Twilight Struggle deluxe edizione italiana

[kevin1234]

Sapete dirmi se l'edizione italiana presenta problematiche di traduzione o stampa ?
E la carta "anni di piombo" è inclusa o altro ?

Un saluto Kevin1234 :lol: :lol: :lol:

 

[Sprunx]

Nessun problema o errore rilevato. La carta promo non è inclusa ma viene fornita solo acquistando il gioco presso lo stand Asterion alle varie fiere (anche se ora come ora non sono al corrente se sia esaurita o meno).

Vedi anche qui: http://www.goblins.net/modules.php?name ... ic&t=51558

 

[draiden]

Nessun problema, vai tranquillo :grin:

 

[iovannino]

La carta anni di piombo la puoi acquistare a parte da qui:

http://www.egyp.it/Home/2808-annid-di-p ... rta-p.html

 

[Anonymous]

La carta anni di piombo la puoi acquistare a parte da qui:

http://www.egyp.it/Home/2808-annid-di-p ... rta-p.html

omammasanta....

solo 12.50 euro?????? 8-O 8-O 8-O 8-O 8-O

 

[Sprunx]

Comunque mi sono informato e non è esaurita, quindi alle fiere si trova.

 

[Galandil]

Si, un (singolo) errore c'è: sulla carta Piano Marshall, c'è scritto "...in ciascuna delle sette nazioni in Europa Occidentale."

Il testo corretto è "in ciascuna di sette nazioni".

Per il resto, la versione Asterion è perfetta.

 

[Sprunx]

Sì, era segnalato nel topic che avevo riportato. In ogni caso è una svista che non comporta nessun fastidio, per quello nemmeno la consideravo un errore (diciamo "imprecisione", ecco).

 

[blackholexan]

Sì, era segnalato nel topic che avevo riportato. In ogni caso è una svista che non non comporta nessun fastidio, per quello nemmeno la consideravo un errore (diciamo "imprecisione", ecco).

....che tra l'altro era stato proprio Max a far notare a tutti qui in Tana :-o

 

[xax]

Ce ne fossero giochi con UNA SOLA "imprecisione"!
L'edizione della Asterion è P-E-R-F-E-T-T-A!
Ma vi dirò di più, il vero "valore" non è questo. E' il cosidetto "custemer service" (come di cono quelli bravi ) che la Asterion fornisce anche in casi in cui, sono sicuro!, case più blasonate se ne sarebbero lavate le mani.
Ne parlo non solo per averne letto ampiamente qui sulla Tana ma per averlo sperimentato io stesso :approve:

(e, incredibile a dirsi :Straeyes: non ha neanche alcun legame con l'Asterion... pensa te :lol: )

 

[Galandil]

Concordo anche io sul servizio clienti della Asterion. Bravi guaglioni davvero.

 

[Andreman]

Concordo sulla perfezione dell'edizione Asterion e sull'assistenza (anzi ancora devo ringraziarli per una celere risposta data per Eclipse).
Comunque approfitto di questo topic per un dubbio che mi è sorto durante il conteggio dell'Europa. URSS 4 nazioni controllate + 1 nazione controllata contesa; USA 1 nazione controllata + 2 nazioni controllate contese.
La domanda è: quale fazione ha il dominio?

p.s.: proprio ieri la carta Piano Marshall ci aveva fatto bloccare per qualche secondo, per andare avanti, inconsapevolmente (ma forse naturalmente) abbiamo giocato la carta correttamente.

 

[yoko85]

Concordo sulla perfezione dell'edizione Asterion e sull'assistenza (anzi ancora devo ringraziarli per una celere risposta data per Eclipse).
Comunque approfitto di questo topic per un dubbio che mi è sorto durante il conteggio dell'Europa. URSS 4 nazioni controllate + 1 nazione controllata contesa; USA 1 nazione controllata + 2 nazioni controllate contese.
La domanda è: quale fazione ha il dominio?

p.s.: proprio ieri la carta Piano Marshall ci aveva fatto bloccare per qualche secondo, per andare avanti, inconsapevolmente (ma forse naturalmente) abbiamo giocato la carta correttamente.

quali sono i campi di battaglia e quali non?

 

[Andreman]

Concordo sulla perfezione dell'edizione Asterion e sull'assistenza (anzi ancora devo ringraziarli per una celere risposta data per Eclipse).
Comunque approfitto di questo topic per un dubbio che mi è sorto durante il conteggio dell'Europa. URSS 4 nazioni controllate + 1 nazione controllata contesa; USA 1 nazione controllata + 2 nazioni controllate contese.
La domanda è: quale fazione ha il dominio?

p.s.: proprio ieri la carta Piano Marshall ci aveva fatto bloccare per qualche secondo, per andare avanti, inconsapevolmente (ma forse naturalmente) abbiamo giocato la carta correttamente.

quali sono i campi di battaglia e quali non?

in che senso "campi di battaglia"?

 

[Harkon]

Concordo sulla perfezione dell'edizione Asterion e sull'assistenza (anzi ancora devo ringraziarli per una celere risposta data per Eclipse).
Comunque approfitto di questo topic per un dubbio che mi è sorto durante il conteggio dell'Europa. URSS 4 nazioni controllate + 1 nazione controllata contesa; USA 1 nazione controllata + 2 nazioni controllate contese.
La domanda è: quale fazione ha il dominio?

p.s.: proprio ieri la carta Piano Marshall ci aveva fatto bloccare per qualche secondo, per andare avanti, inconsapevolmente (ma forse naturalmente) abbiamo giocato la carta correttamente.

Battlefield = campo di battaglia = stato conteso (nella traduzione dell'edizione italiana).
Quanto alla domanda, se non ho capito male, direi che nessuna delle due superpotenze raggiunge il dominio, perché il dominio presuppone due requisiti: avere più nazioni (complessive) dell'avversario e più nazioni contese / campo di battaglia.

 

[Andreman]

Concordo sulla perfezione dell'edizione Asterion e sull'assistenza (anzi ancora devo ringraziarli per una celere risposta data per Eclipse).
Comunque approfitto di questo topic per un dubbio che mi è sorto durante il conteggio dell'Europa. URSS 4 nazioni controllate + 1 nazione controllata contesa; USA 1 nazione controllata + 2 nazioni controllate contese.
La domanda è: quale fazione ha il dominio?

p.s.: proprio ieri la carta Piano Marshall ci aveva fatto bloccare per qualche secondo, per andare avanti, inconsapevolmente (ma forse naturalmente) abbiamo giocato la carta correttamente.

Battlefield = campo di battaglia = stato conteso (nella traduzione dell'edizione italiana).
Quanto alla domanda, se non ho capito male, direi che nessuna delle due superpotenze raggiunge il dominio, perché il dominio presuppone due requisiti: avere più nazioni (complessive) dell'avversario e più nazioni contese / campo di battaglia.

..grazie, quindi solo presenza per entrambi e punti per stati contesi (Campi di battaglia).

Grazie a tutti

 

[blackholexan]

Battlefield = campo di battaglia = stato conteso (nella traduzione dell'edizione italiana).

Nellla versione originale si chiamano battleground

Battelfield in inglese presuppone una guerra (reale e miitare, con eserciti coinvolti e visibili) quindi significa effettivamente campo di battaglia.

Battleground è un territorio che 2 (o più) schieramenti contendono ma sui quali non è detto che ci sia uno scenario reale di guerra.
Da questo punto di vista la traduzione di Asterion è grammaticalmente e storicamente ineccepibile

 

[kevin1234]

Scusate se approfitto per chiarirmi un dubbio :

Ma se gioco una carta con la stella bicolore (Rossa-Bianca ) per i punti influenza , per un colpo di stato o altro ... l'evento si realizza o la carta si scarta normalmente per poi riessere pescata in seguito ?

Grazie kevin12345 :lol: :lol: :lol:

 

[blackholexan]

Scusate se approfitto per chiarirmi un dubbio :

Ma se gioco una carta con la stella bicolore (Rossa-Bianca ) per i punti influenza , per un colpo di stato o altro ... l'evento si realizza o la carta si scarta normalmente per poi riessere pescata in seguito ?

Grazie kevin12345 :lol: :lol: :lol:

Se giochi una carta tua o neutrale (bianco rossa) e la usi per punti operazione (influenza, colpo di stato, riallineamento) l'evento non si verifica e la carta va normalmente negli scarti.