Twilight Imperium - traduzione gioco

[algol]

perdonatemi, ma qualche giorno fa avevo letto una discussione dove un SANTO utente aveva iniziato a tradurre il gioco in oggetto e si metteva a disposizione per fare un file con tutto il materiale, in versione solo testo pronto all'incollo.

Solo ora non ritrovo ne l'utente ne la discussione, qualche anima pia può salvarmi?!?!?!?!?!?

 

[rporrini]

I files da scaricare sono più di uno. Per trovarli digita "Twilight Imperium" nella casella accanto al tasto Cerca in alto a destra e fai click sul pulsante. Scarica solo i files relativi alla terza edizione nella sezione Download.

 

[algol]

nu quelli già li ho, avevo visto in questo Mitico 3d, la versione dei file già montata su carta e pronta alla stampa <.< inizio a pensar di averlo sognato ç.ç

 

[foxmul84]

http://www.goblins.net/modules.php?name ... ic&t=46908

Non l'hai sognato, tranquillo...
Sono a lavoro quasi ogni giorno, un po' di pazienza... purtroppo non posso prevedere quando posterò tutto, ma non sarà una lunga attesa...

Cmq vorrei precisare che personalmente non ho tradotto quasi nulla, a parte i testi d'ambientazione di tutte le carte pianeta e quelli in corsivo di tutte le carte della nuova espansione... con l'aggiunta di quel che mancava nei file presenti qui, come ler Flagship...
Quello che ho fatto è stato creare una grafica semplice ed uniforme, a mio parere molto gradevole, soprattutto per praticizzare la fruizione del gioco senza l'uso di scomodi fogli di riferimento, e per ridurre i costi di stampa (è tutto in bianco-nero)...
Per il testo, mi sono limitato a correggere errori grammaticali e di battitura, ed a rendere più chiaro il testo di qualche decina di carte in tutto (devo cmq fare un'ultima revisione e rilettura dei miei file, visto che qualche letterina mi è scappata, ogni tanto... ma ovviamente sono partito dalla base di tutte le traduzioni presenti in tana, già magistralmente fatte da altri utenti...

Si, il lavoro è stato uno sbattone sicuramente, e ne sono orgoglioso, ma diamo a Cesare quel che è di Cesare, insomma...
Anzi, ringrazio ufficialmente tutti gli utenti che si sono occupati delle traduzioni presenti qui sulla tana, senza le quali avrei avuto enormi difficoltà...

P.S.
Grazie per il "SANTO" (sempre se non ho preso un abbaglio e parli davvero di me)...

 

[algol]

e si che parlo di te ^_^

ora che non mi resta che attendere fiducioso e tenere a bada i compagni di gioco non anglofoni che già mi tartassano a morte !!!!

 

[foxmul84]

Ti avverto che è un lavoraccio anche quello di tagliare/incollare il tutto... quindi, se ti organizzi con loro è molto meglio (io ho fatto tutto da solo... ç_ç)

Non so se hai già bustine protettive, ma per proteggere al meglio il lavoro ti consiglio di prendere queste: http://www.egyp.it/Home/1687-43x65-mm-b ... tetti.html

 

[golo63]

Scusami Foxmule84, ma non ho ben capito se farai la traduzione della seconda espansione.

 

[foxmul84]

Già fatta... mi manca lo scenario Lazax e le carte pianeta...
Il regolamento già è stato fatto da altri...

 

[golo63]

Perdonami Foxmul84 ho sbagliato, intendevo il regolamento di shattered empire che non trovo da nessuna parte.

 

[foxmul84]

Comincia l'upload...

http://www.goblins.net/modules.php?name ... 308#545308

 

[Jehuty]

complimenti per il lavorone che hai fatto