Twilight Imperium IV

[peterpitone]

A mio parere con un gioco che ha una quantità di testo tale fra regolamento e carte di qualsiasi tipo (dalle leggi alle action card) si rischia di fare molti errori di traduzione.
Lo sostengo anche forte del fatto che ad ogni partita che abbiamo fatto (una dozzina) abbiamo quasi sempre dovuto andare a leggere le faq sulle carte leggi e/o sulle action card.
Personalmente preferirei che fosse distribuito in lingua originale anche in Italia...

Poi magari verrà tradotto benissimo, e lo spero proprio

Ciao!

 

[blackholexan]

A mio parere con un gioco che ha una quantità di testo tale fra regolamento e carte di qualsiasi tipo (dalle leggi alle action card) si rischia di fare molti errori di traduzione.
Lo sostengo anche forte del fatto che ad ogni partita che abbiamo fatto (una dozzina) abbiamo quasi sempre dovuto andare a leggere le faq sulle carte leggi e/o sulle action card.
Personalmente preferirei che fosse distribuito in lingua originale anche in Italia...

Poi magari verrà tradotto benissimo, e lo spero proprio

Ciao!

Considerando lo straordinario lavoro che ha fatto Asmodee Italia con localizzazioni anche più corpose di questa, non nutro alcun tipo di dubbio sulla qualità del prodotto che sapranno tirar fuori.
Inoltre è mio intenzione premiare questo tipo di scelte "coraggiose" proprio esponendomi a un acquisto "corposo" come questo.
L'ho fatto con Rebellion, Twilight Struggle e tanti altri e ne sono stracontento

 

[Michele24]

Se dobbiamo dubitare del lavoro che fa l'Asterion...

 

[kopalecor]

Mi permetto di aggiungere che Asterion/Asmodee ha un servizio clienti e una cura verso di essi eccellente. In caso di errata ho sempre ricevuto a casa senza alcuna spesa le carte corrette stampate, quindi se qualche errore é possibile, sono certo che si comporteranno come hanno sempre fatto.

 

[Izio]

Personalmente preferirei che fosse distribuito in lingua originale anche in Italia...

Poi scusa, questa frase non ha proprio senso. Non è che se lo fanno in italiano, poi non si trova in lingua originale. Tu, se vuoi, sei libero di prenderlo nella lingua che preferisci, ma lascia che ognuno abbia la possibilià di scelta

 

[peterpitone]

Poi scusa, questa frase non ha proprio senso. Non è che se lo fanno in italiano, poi non si trova in lingua originale. Tu, se vuoi, sei libero di prenderlo nella lingua che preferisci, ma lascia che ognuno abbia la possibilià di scelta

Assolutamente, hai ragione, il mio era un modestissimo parere, scusate non volevo proprio sollevare un polverone! :-/

 

[blackholexan]

Poi scusa, questa frase non ha proprio senso. Non è che se lo fanno in italiano, poi non si trova in lingua originale. Tu, se vuoi, sei libero di prenderlo nella lingua che preferisci, ma lascia che ognuno abbia la possibilià di scelta

Assolutamente, hai ragione, il mio era un modestissimo parere, scusate non volevo proprio sollevare un polverone! :-/

Tranquillo, non credo l'intento fosse "darti addosso". Le opinioni di tutti hanno il loro valore.
Da veterano del settore (utente) GdT è bello vedere che questo tipo di localizzazioni oggi si facciano mentre in passato erano chimere. Alcuni giochi che ho in inglese mi sono anche serviti tanto (amici stranieri venuti a trovarmi) ma vedere arrivare in italiano i "mostri sacri" è davvero un ottimo segnale.
Occorrerà vedere anche poi il discorso prezzo ma quello è un discorso che riguarda l'intero settore e non questo gioco nello specifico.

 

[Izio]

scusate non volevo proprio sollevare un polverone

Tranquillo, non credo l'intento fosse "darti addosso".

Si, senz'altro! Scusa se è sembrato diversamente. :beerchug:
Come dice blackholexan, dopo anni bui tempo fa, in cui venivano localizzati in italiano un gioco su 20, ora è bello vedere che si risce ad avere qualcosa in più ed è guisto supportarlo il più possibile.

 

[Wizards]

No ragazzi, sarà che cominciano a spuntare i capelli bianchi, ma io vengo da periodi bui in cui vedere un titolo FFG localizzato era manna dal cielo, dopo mesi di preghiere in aramaico forse si vedeva qualcosa... ma vi ricordate la Nexus e cosa c'era prima di lei?!?! quindi leggere di post in cui si dice.. "tranquilli vi localizziamo tutto" per me è un sogno ad occhi aperti... santa Asmodee e santi giocatori italiani che finalmente "fanno mercato!"
Ps. Tra l'altro avevo anche una copia di TI2 e relativa espansione, capite da quanto soffro!

 

[wolframius]

Però adesso, mettiamo le cose in chiaro, quelli di Asmodee Italia non sono dei santi che improvvisamente hanno visto la luce del giorno e finalmente traducono i giochi senza se e senza ma.

Prima gli editori italiani (Asterion compresa) dovevano negoziare una licenza per la traduzione e la pubblicazione con un'azienda completamente estranea. Poi Asmodee ha iniziato una aggressiva politica di acquisizione, andandosi a comprare varie case editrici in giro per il mondo e l'Europa, inclusa Asterion (che probabilmente si è fatta notare grazie al loro buonissimo lavoro).

Ora, è ovvio che per pubblicare gli ultimi giochi FFG Asterion abbia una posizione privilegiata, fanno parte dello stesso gruppo industriale.

Il lato negativo di questa acquisizione è che per politiche aziendali, si è un po' interrotta la spinta a rischiare e a pubblicare ad esempio i giochi GMT, escluso Twilight Struggle.

 

[Wizards]

Però adesso, mettiamo le cose in chiaro, quelli di Asmodee Italia non sono dei santi che improvvisamente hanno visto la luce del giorno e finalmente traducono i giochi senza se e senza ma.

Prima gli editori italiani (Asterion compresa) dovevano negoziare una licenza per la traduzione e la pubblicazione con un'azienda completamente estranea. Poi Asmodee ha iniziato una aggressiva politica di acquisizione, andandosi a comprare varie case editrici in giro per il mondo e l'Europa, inclusa Asterion (che probabilmente si è fatta notare grazie al loro buonissimo lavoro).

Ora, è ovvio che per pubblicare gli ultimi giochi FFG Asterion abbia una posizione privilegiata, fanno parte dello stesso gruppo industriale.

Il lato negativo di questa acquisizione è che per politiche aziendali, si è un po' interrotta la spinta a rischiare e a pubblicare ad esempio i giochi GMT, escluso Twilight Struggle.

E pensi che al giocatore comune freghi qualcosa se la localizzazione avviene perchè Asmodee si è comprata mezzo mondo? A me personalmente no, anzi, ben venga che localizzi tutto, dove devo firmare?

 

[wolframius]

E pensi che al giocatore comune freghi qualcosa se la localizzazione avviene perchè Asmodee si è comprata mezzo mondo? A me personalmente no, anzi, ben venga che localizzi tutto, dove devo firmare?

No, ma dal momento che si fanno critiche al modo di operare di case editrici defunte e non, sarebbe bene capire il perchè certe volte le localizzazioni vengono annunciate e poi non fatte.

 

[Wizards]

Ora io non so se tu lavoravi per la Nexus o la stratelibri quindi l'argomento magari ti da fastidio ma ricordo perfettamente come era la situazione 15 anni fa e te lo scrivo senza timore di essere smentito: Asterion e poi Asmodeee stanno facendo un lavoro molto superiore a chi li ha preceduti.
Poi si ci possono essere tutte le scusanti che vuoi, ma il risultato è questo.

 

[wolframius]

Ora io non so se tu lavoravi per la Nexus o la stratelibri quindi l'argomento magari ti da fastidio ma ricordo perfettamente come era la situazione 15 anni fa e te lo scrivo senza timore di essere smentito: Asterion e poi Asmodeee stanno facendo un lavoro molto superiore a chi li ha preceduti.
Poi si ci possono essere tutte le scusanti che vuoi, ma il risultato è questo.

[offtopic]Non ho lavorato per nessuno dei due e credimi, dopo quello che è successo con LOTR LCG parlerei male di Giochi Uniti ad ogni occasione. Anche io mi ricordo com'era e sì, Asmodee sta facendo un lavoro di gran lunga superiore MA anche per il fatto che oggettivamente lavora in condizioni diverse da come potevano lavorare le altre.

Poi quelli di Giochi Uniti, che in teoria erano (sono?) i leader del settore, dovrebbero chiedersi come mai Asmodee ha deciso di acquisire Asterion e non loro, nonostante il fatto che intrattenevano cospicui rapporti commerciali con FFG[/offtopic]

 

[Wizards]

Ora io non so se tu lavoravi per la Nexus o la stratelibri quindi l'argomento magari ti da fastidio ma ricordo perfettamente come era la situazione 15 anni fa e te lo scrivo senza timore di essere smentito: Asterion e poi Asmodeee stanno facendo un lavoro molto superiore a chi li ha preceduti.
Poi si ci possono essere tutte le scusanti che vuoi, ma il risultato è questo.

[offtopic]Non ho lavorato per nessuno dei due e credimi, dopo quello che è successo con LOTR LCG parlerei male di Giochi Uniti ad ogni occasione. Anche io mi ricordo com'era e sì, Asmodee sta facendo un lavoro di gran lunga superiore MA anche per il fatto che oggettivamente lavora in condizioni diverse da come potevano lavorare le altre.

Poi quelli di Giochi Uniti, che in teoria erano (sono?) i leader del settore, dovrebbero chiedersi come mai Asmodee ha deciso di acquisire Asterion e non loro, nonostante il fatto che intrattenevano cospicui rapporti commerciali con FFG[/offtopic]

Premesso che ricordo molto bene come erano le condizioni di licenza che FFG elargiva ad inizio anni 2000 e si hai ragione, era più difficile, però questi sono dettagli da un punto di vista imprenditoriale, ma dal momento che io sono un giocatore che va al negozio e si compra i giochi di queste dinamiche dovrebbe fregarmene relativamente poco se non nulla, io voglio i giochi in italiano.
Quello che ha fatto Asmodee lo poteva fare Nexus prima e giochi uniti dopo, non ci sono riusciti, peccato.. avranno i loro motivi... io da giocatore sono iper contento che ci sia stata Asterion prima e ora Asmodee che mi permette di avere un TI4 in italiano!
tutto il resto è.. noia...dei motivi per cui non è successo in precedenza interessa veramente poco, quantomeno a me.

 

[Eithereven]

[warn01]E direi che possiamo tranquillamente tornare in topic[/warn01]

 

[shinjy01]

[warn01]E direi che possiamo tranquillamente tornare in topic[/warn01]

Agli Ordini !!!
:approva: :approva: :approva: :approva:

 

[Romange]

Torno dalle vacanze e trovo questa notizia?!!! :happy2: :happy2:
Ho già messo i soldi da parte per l'edizione in italiano!!!!


Alcune domande visto che non ho letto il regolamento:

-Nella terza edizione (con le espansioni) c'era la possibilità di iniziare una partita veloce. C'è anche qui?
-Tempi di uscita del gioco in italiano si sanno?
-Il commercio nella terza edizione non era molto entusiasmante, ci si scambiava giusto un paio di carte fra giocatori. Cosa è cambiato ora?
-Le carte che si giocano durante una battaglia (tipo "colpo diretto" o simili), ci sono ancora?
-La ricerca tecnologica in cosa è cambiata? Prima c'era un albero che cmq era affascinante da percorrere.

Grazie

 

[Master_Alex]

Ho capito, bisogna mettere i soldi da parte...
Direi che quando lo avranno localizzato, è uno di quei titoli che tocca comprare per forza.

 

[pennuto77]

Torno dalle vacanze e trovo questa notizia?!!! :happy2: :happy2:
Ho già messo i soldi da parte per l'edizione in italiano!!!!


Alcune domande visto che non ho letto il regolamento:

-Nella terza edizione (con le espansioni) c'era la possibilità di iniziare una partita veloce. C'è anche qui?
-Tempi di uscita del gioco in italiano si sanno?
-Il commercio nella terza edizione non era molto entusiasmante, ci si scambiava giusto un paio di carte fra giocatori. Cosa è cambiato ora?
-Le carte che si giocano durante una battaglia (tipo "colpo diretto" o simili), ci sono ancora?
-La ricerca tecnologica in cosa è cambiata? Prima c'era un albero che cmq era affascinante da percorrere.

Grazie

-no
-no
-poco ma fondamentale. Ora i trade good sono a doppia faccia. Molti si guadagnano sul lato in cui tu non puoi farci nulla se non commerciali con altri. Tramite tale commercio dai questi beni all'altro che li gira ed usa come trade good. In questo modo gli scambi sono molto incentivati.
-non lo so. Nelle regole le carte non si possono dedurre.
-ora non sono più alberi ma funzionano con prerequisiti. Ad esempio una tecnologia potrebbe richiedere altre due tecnologie rosse...più semplice ed immediato come sistema.


Inviato dal mio KFGIWI utilizzando Tapatalk