[Traduzione] - The Cave Tessere Promo

[gavhriel]

Ho appena inviato il file con la traduzione delle regole per poter utilizzare le tessere promo.

Il file originale è una scansione del foglio distribuito assieme alle tessere ad Essen 2012 e, da quanto mi risulta, non tradotto/rilasciato dall'editore italiano (ho acquistato il gioco a Lucca allo stand Uplay quindi sono abbastanza sicuro di questo).

Spero possa tornare utile ^_^

 

[gavhriel]

Mi è stato comunicato che il download non può essere reso disponibile causa politiche Uplay in merito al rilascio di materiale di loro proprietà.

Ora, visto che mi risulta che nessuno abbia tradotto queste spiegazioni in italiano, rendendo di fatto inutilizzabili le tessere promo, chiederei gentilmente a qualcuno dello staff uplay (che sicuramente legge queste di righe) o di autorizzarne la pubblicazione o in alternativa di rendere disponibile una loro traduzione (o una revisione della mia non mi faccio problemi).

Grazie mille

 

[Simone]

I download di scannerizzazioni/fotocopie et simila NON SONO MAI ACCETTATI indipendemente da chi autorizza

I regolamenti di titoli detenuti da Uplay vengono pubblicati in tana solo se Uplay li invia

 

[gavhriel]

Non è una scannerizzazione. Traduzione e impaginazione è tutta farina del mio sacco.

Se invece vogliamo polemizzare che l'originale che ho usato per la traduzione è una scansione di un foglio A4 che veniva rilasciato assieme alle tessere ad Essen ma che qui in Italia non è mai arrivato sono disponibile.

 

[Simone]

Provo a ripetere

Tu hai detto "Ho appena inviato il file con la traduzione delle regole per poter utilizzare le tessere promo. "

E questo è quello che Tana ha deciso

I regolamenti di titoli detenuti da Uplay vengono pubblicati in tana solo se Uplay li invia

 

[gavhriel]

Quello mi era chiaro.

Chiedevo solo considerato quanto accaduto qui

http://www.goblins.net/modules.php?name ... ic&t=67472

se fosse possibile agire alla stessa maniera con il mio file.

Se non è possibile fine della discussione.

 

[Simone]

Credo tu abbia già ricevuto risposta dai ragazzi dei download; la linea adottata da ora è questa

Buon weekend ^_^

Saluti

 

[sava73]

in buona sostanza Gav tutto cio' che è autoprodotto e senza scansioni è pubblicabile (quindi sunti, schemi, aiuti al giocatore ecc ecc), mentre tutto i pdf dei regolamenti tradotti e materiale ufficiale in genere non sarà piu' postato da utenti, seppur autorizzati, ma direttamente da Uplay.

queato è succintamente quanto il Consiglio ha stabilito.

 

[N3MO]

Autorizziamo la pubblicazione di questo materiale.

Se l'autore preferisce può passarlo a noi e lo giriamo, oppure prendete saltateci direttamente.

E' giusto quello che dicono Sava e Simone, ma in questo caso non ci sono problemi.

Ringrazio l'utente per il contributo.

 

[Simone]

Autorizziamo la pubblicazione di questo materiale.

Se l'autore preferisce può passarlo a noi e lo giriamo, oppure prendete saltateci direttamente.

E' giusto quello che dicono Sava e Simone, ma in questo caso non ci sono problemi.

Ringrazio l'utente per il contributo.

Verrà pubblicato solo se arriva da Uplay stessa, come abbiamo detto. Tutto ciò a prescindere dalle autorizzazioni che vengono concesse

Così siamo sicuri di non commettere errori nei confronti di Uplay e di essere coerenti con la loro politica, senza sottovalutare il fatto che elimino il lavoro di chiedere permesso a destra e a manca ogni volta.

Questo è.

 

[gavhriel]

Intanto grazie mille a N3mo e Uplay per la disponibilità dimostrata

A questo punto fatemi sapere a chi devo mandare il materiale tradotto che gli giro i file :grin:

 

[Simone]

A questo punto fatemi sapere a chi devo mandare il materiale tradotto che gli giro i file :grin:

Agli indirizzi ufficiali Uplay, che trovi nel loro dominio ovviamente ^_^

Dimenticavo

Uplay potrà anche fare riferimento al mio recapito mail, se ritiene opportuno, per inviare il suo materiale, oppure avvalersi del classico modulo.

Saluti

 

[N3MO]

A questo punto fatemi sapere a chi devo mandare il materiale tradotto che gli giro i file :grin:

Agli indirizzi ufficiali Uplay, che trovi nel loro dominio ovviamente ^_^

Dimenticavo

Uplay potrà anche fare riferimento al mio recapito mail, se ritiene opportuno, per inviare il suo materiale, oppure avvalersi del classico modulo.

Saluti

Molto bene Simone. Invierò il file direttamente a te allora, così da semplificare e velocizzare il tutto.

Scusate il ritardo, non ero più passato dal forum.

 

[Simone]

Ottimo ^_^

 

[Simone]

Ad oggi non ho ancora ricevuto il file