[ Traduzione terminata ] unexpected treasures

[Elderan]

C'è qualcuno così gentile da poter tradurre le 3\4 mini paginette del manuale di questo giochino? :roll: :grin:

Unexpected Treasures \ Fundstücke : http://boardgamegeek.com/boardgame/4475 ... -treasures

Grazie in anticipo :beerchug:

 

[Kraken]

Te lo faccio io, ma tu mi fai l'immagine per l'avatar*? (sì, è un ricatto)

Fammi sapere.


Ciao,


*è una battuta; te la faccio comunque ^_*

 

[Rotilio]

Te lo faccio io, ma tu mi fai l'immagine per l'avatar*? (sì, è un ricatto)

Fammi sapere.


Ciao,


*è una battuta; te la faccio comunque ^_*

Sei tremendo!

 

[Elderan]

:grin: ciao Kraken, intanto grazie per la risposta, vedo che ci vai pesante con le trattative eh? :lol: :lol:

Cmq tu dimmi che tipo di avarar ti starebbe bene e chissá :roll: :naughty:
...oppure potresti sceglierne uno tra quelli liberi

certo che con questi avarar mi son proprio rovinato :lol:

 

[Kraken]

:grin: ciao Kraken, intanto grazie per la risposta, vedo che ci vai pesante con le trattative eh? :lol: :lol:

Cmq tu dimmi che tipo di avarar ti starebbe bene e chissá :roll: :naughty:
...oppure potresti sceglierne uno tra quelli liberi

certo che con questi avarar mi son proprio rovinato :lol:

Per l'avatar ti do carta bianca. Col nick che mi son scelto, credo tu possa sbizzarrirti.

Certo! Ma "chi è causa del suo mal, pianga se stesso".

Ciao ^^

 

[Kraken]

Inviata or ora.

@elderan: modifica il titolo e chiudiamo anche questa =D

Ciao,

 

[Elderan]

Inviata or ora.

@elderan: modifica il titolo e chiudiamo anche questa =D

Ciao,

Fatto Grazie ancora per l' ottima traduzione, ti sei proprio meritato un avatar personale , appena è pronto ti avviso 8)


Ciao :grin:

 

[Kraken]

Figurati! Fossero così tutti i regolamenti.

Piuttosto, mi spiace: ci sono due refusi che mi son sfuggiti nella revisione, stranamente, lì dove sono passato da un impersonale "si pesca" a un imperativo. Comunque, il senso è chiaro ^^

Ciao,

 

[Malark]

Scaricato il regolamento ita e ringrazio Kraken!
Mi sembra però che nella parte in cui si spiega cosa può fare il ladro,non ci sia scritto quante merci può rubare di preciso.
Cioè c'è scritto che può rubare dai giocatori che sono in discarica,ma non si capisce bene quanti segnalini possa arraffare.
Se invece ho letto male io mi scuso in anticipo! :grin:

 

[Kraken]

Scaricato il regolamento ita e ringrazio Kraken!
Mi sembra però che nella parte in cui si spiega cosa può fare il ladro,non ci sia scritto quante merci può rubare di preciso.
Cioè c'è scritto che può rubare dai giocatori che sono in discarica,ma non si capisce bene quanti segnalini possa arraffare.
Se invece ho letto male io mi scuso in anticipo! :grin:

Tiratina d'orecchie: è scritto "Il Ladro deve decidere quali segnalini oggetto vuole rubare: può rubare più d’un segnalino, o addirittura tutti, ma da un solo giocatore." Tradotto: ne punta uno, ma sempre e solo uno, e può togliergli tutto,

Ciao ^^

 

[Malark]

Allora è colpa di chi mi ha fatto provare il gioco!
Nella nostra partita il "tutor" ci ha spiegato che il ladro può rubare alla vittima prescelta un numero di segnalini pari ai giocatori presenti in discarica.
Per es: Solo Mario è in discarica e possiede tre segnalini. Io ladro per forza derubo lui,ma non posso portargli via più di un segnalino.
Invece il ladro sceglie un oggetto e ne toglie quanti ne vuole di quel tipo,al malcapitato di turno.
Capito...Almeno spero!
Chiedo nuovamente venia,rinnovando i ringraziamenti! :grin:

 

[Kraken]

Allora è colpa di chi mi ha fatto provare il gioco!
Nella nostra partita il "tutor" ci ha spiegato che il ladro può rubare alla vittima prescelta un numero di segnalini pari ai giocatori presenti in discarica.
Per es: Solo Mario è in discarica e possiede tre segnalini. Io ladro per forza derubo lui,ma non posso portargli via più di un segnalino.
Invece il ladro sceglie un oggetto e ne toglie quanti ne vuole di quel tipo,al malcapitato di turno.
Capito...Almeno spero!
Chiedo nuovamente venia,rinnovando i ringraziamenti! :grin:

Guarda, mi hai fatto venire il sospetto e sono andato a ricontrollare l'originale, dove si legge in effetti ciò che t'ha detto il tutor.

Letteralmente, dice questo: "Il Ladro può rubare sino allo stesso numero di segnalini oggetto dagli avversari a patto che essi siano in discarica". Ho lasciato volutamente così, in modo da farti capire com'è pasticciato.

Scusatemi per la svista. La settimana prossima correggo e aggiorno l'upload.

Grazie della segnalazione ^^

 

[Kraken]

Aggiungo:

il ladro può rubare alla vittima prescelta un numero di segnalini pari ai giocatori presenti in discarica.
Per es: Solo Mario è in discarica e possiede tre segnalini. Io ladro per forza derubo lui,ma non posso portargli via più di un segnalino.

Giusto.

E inoltre:

Invece il ladro sceglie un oggetto e ne toglie quanti ne vuole di quel tipo,al malcapitato di turno

è esatto.

Ciao ^^

 

[Malark]

Guarda, mi hai fatto venire il sospetto e sono andato a ricontrollare l'originale, dove si legge in effetti ciò che t'ha detto il tutor.

Letteralmente, dice questo: "Il Ladro può rubare sino allo stesso numero di segnalini oggetto dagli avversari a patto che essi siano in discarica". Ho lasciato volutamente così, in modo da farti capire com'è pasticciato.

Scusatemi per la svista. La settimana prossima correggo e aggiorno l'upload.

Grazie della segnalazione ^^

In effetti la frase originale è decisamente pasticciata. :-?
Grazie a te per il lavoro svolto!
Vado a rimettere a posto la mazza da baseball destinata al tutor... :grin:

 

[Kraken]

Corretto tutto, insieme ad alcuni refusi, e inviata come versione 2.0, che sostituisce quella inviata l'altro giorno.

Grazie a voi per la collaborazione.

Ciao,