[Traduzione] Sword & Sorcery

[Normanno]

Allora, organizziamoci. Per ora nella squadra ci sono (in ordine alfabetico):

- abcdeeeeff
- Erik
- Malex Calzone
- Normanno

Aggiungetevi pure, se volete. Più siamo, prima fa(ccia)mo :clap:

 

[Anonymous]

Ma solo il base o anche l'espansione?

 

[Normanno]

Ma solo il base o anche l'espansione?

Per ora si lavora sul base (120 pagine sono già troppe), poi si passerà pure all'espansione.

 

[Normanno]

Ultima chiamata, e chiedo persone disposte a dedicarsi a tempo pieno al progetto. Appena siamo almeno 4 parto (ricordo che molti si erano offerti volontari, ma alcuni sono spariti. Sicuramente ricordo male io). Finché non ho certezze, non mi muovo perché da solo non mi voglio accollare l'intero lavoro. Cercate di comprendermi: 120 pagine da solo o con poco aiuto per me sono impossibili - o meglio, ve le darei tra 8-9 mesi minimo. Considerate anche che a me importa zero di averlo tradotto perché io gioco in inglese (e lo preferisco). Insomma, è una cosa per gli utenti della Tana, non per me... andiamo, che è tardi, e tra ottobre e novembre un mese se ne andrà (per me, almeno) su cose diverse dalla possibile traduzione.

Per chiarire, ecco qui le "specifiche" del lavoro: si tratta di tradurre 30 pagine a testa (4x30 = 120), ma tradurle entro dicembre. Ho intenzione di partire con lo story book ed il book of secrets, perché le regole sono meno "pressanti", mentre leggere i paragrafi delle storie traducendoli al volo dall'inglese all'italiano durante una partita può essere frustrante. Ovviamente, più persone ci sono, più diminuisce il carico di traduzione. Fossimo in 5, le pagine diventerebbero 24 a testa. In 6, 20. Insomma, l'aritmetica la conoscete meglio di me.

grazie.

 

[Erik]

Marco io do pienissima disponibilità a tradurre. Penso che una persona però potrebbe aiutarci a passarlo su layout originale... la traduzione a mio parere è semplice il tempo lo si perde a trascrivere

Inviato dal mio GT-I9505 utilizzando Tapatalk

 

[Malex Calzone]

Marco io do pienissima disponibilità a tradurre. Penso che una persona però potrebbe aiutarci a passarlo su layout originale... la traduzione a mio parere è semplice il tempo lo si perde a trascrivere

Inviato dal mio GT-I9505 utilizzando Tapatalk

In effetti più della traduzione anch'io avrei problemi a trasporlo nel formato originale

 

[abcdeeeeff]

Re: [Traduzione] Sword & Sorcery

Non siamo già in 4? Oppure stavi chiedendo conferma a noi?
Io sono disponibile, ma solo a tradurre, non posso impaginare.

 

[Normanno]

Marco io do pienissima disponibilità a tradurre. Penso che una persona però potrebbe aiutarci a passarlo su layout originale... la traduzione a mio parere è semplice il tempo lo si perde a trascrivere

Inviato dal mio GT-I9505 utilizzando Tapatalk

da quanto ho capito ci daranno i file pdf modificabili, quindi in teoria potremmo scrivere direttamente sull'impaginato inglese. Questo potrebbe da una parte ridurre l'editing, dall'altra però costringe a tradurre entro determinati limiti di spazio.

 

[jagger77]

:clap: grandi,ragazzi! ringrazio di cuore tutti quelli che si accollano sto fardello! purtroppo non posso aiutarvi con la traduzione,ma vi sono vicino moralmente e quando avrete finito, offriro' da bere a tutti voi! :grin:

 

[Normanno]

:clap: grandi,ragazzi! ringrazio di cuore tutti quelli che si accollano sto fardello! purtroppo non posso aiutarvi con la traduzione,ma vi sono vicino moralmente e quando avrete finito, offriro' da bere a tutti voi! :grin:

OK aspetto il sidro

 

[Erik]

da quanto ho capito ci daranno i file pdf modificabili, quindi in teoria potremmo scrivere direttamente sull'impaginato inglese. Questo potrebbe da una parte ridurre l'editing, dall'altra però costringe a tradurre entro determinati limiti di spazio

Io ci ho provato diverse volte a tradurre sul layout originale, ma è lento e le parole appaiono in frazioni di secondo in ritardo. Preferirei farlo su word e poi spostare tutto sul layout originale. Anche perchè così durante la traduzione avrei su uno schermo il file pdf e sull'altro quello che sto traducendo.

Questo lavoro di impaginazione penso che possono farlo anche altri volenterosi :grin: ....se poi non troviamo nessuno allora per 30 pagine potrei farlo ma ci metterei di più

 

[jagger77]

:clap: grandi,ragazzi! ringrazio di cuore tutti quelli che si accollano sto fardello! purtroppo non posso aiutarvi con la traduzione,ma vi sono vicino moralmente e quando avrete finito, offriro' da bere a tutti voi! :grin:

<br abp="1279"><br abp="1280">OK aspetto il sidro

con piacere :approva:

 

[Erik]

Ma quindi iniziamo? Per quando è previsto l'arrivo del gioco? Dicembre?

 

[abcdeeeeff]

Re: [Traduzione] Sword & Sorcery

Dagli update mi pare di aver capito che stanno sistemando gli ultimi difettucci nelle miniature, e intanto ne approfittano per ricontrollare manuale/carte/etc (hanno già corretto alcuni refusi o cose poche chiare). Immagino che diano i PDF appena parte definitivamente la produzione.

La produzione durerà circa due mesi, con anche le spedizioni mi sembra più probabile gennaio.

 

[Normanno]

Iniziamo appena mi mandano i pdf, quindi con ogni probabilità tra l'1 ed il 3 ottobre.
Nel frattempo, siccome i manuali saranno tre, ditemi se siete d'accordo con quel che avevo proposto, cioè di tradurre per primo il book of secrets, poi quello delle avventure e solo in ultimo quello delle regole, o proponete qualcosa di differente. Attendo

 

[Erik]

Ma il book of secret di preciso cos'è? Comunque si sono d'accordo con te in questo ordine

Inviato dal mio GT-I9505 utilizzando Tapatalk

 

[Taliesin]

Re: [Traduzione] Sword & Sorcery

Ma il book of secret di preciso cos'è? Comunque si sono d'accordo con te in questo ordine

Inviato dal mio GT-I9505 utilizzando Tapatalk

E' la parte non preparativa splittata del ex libro delle avventure, serve per evitarti spoiler (ti ricordi quel file che leggevamo io e Nunzio Surace a casa tua?)

 

[Erik]

Re: [Traduzione] Sword & Sorcery

Ma il book of secret di preciso cos'è? Comunque si sono d'accordo con te in questo ordine

Inviato dal mio GT-I9505 utilizzando Tapatalk

E' la parte non preparativa splittata del ex libro delle avventure, serve per evitarti spoiler (ti ricordi quel file che leggevamo io e Nunzio Surace a casa tua?)

Perfetto ho capito... dovrò spoilerarmi per voi!

Inviato dal mio GT-I9505 utilizzando Tapatalk

 

[abcdeeeeff]

D'accordissimo!
Non mi preoccupo per gli spoiler tanto prima di giocarci mi sarò dimenticato tutto.

 

[Malex Calzone]

Per me va benissimo, sono proprio curioso di spoilerare il book of secrets :clap: