[Traduzione] Sword & Sorcery

[Normanno]

Bentrovati,
ho avuto meno di mezz'ora fa le notizie ufficiali da parte della Ares relative alla traduzione di Sword & Sorcery. La versione ufficiale italiana non è ancora stata stabilita, quindi la traduzione "non ufficiale" tocca a noi. L'unico limite che la Ares ha imposto è che si traducano solo i manuali e non le carte (presumo per ragioni di eventuali localizzazioni ufficiali). Comunque la stragrande maggioranza delle carte riporta solo simboli, mentre le uniche parti in cui compaia un minimo di testo sono le abilità (ma è un testo tipo "activate one" "activate all", quindi semplice).

Se per voi dovesse andare bene, e se ci fossero ancora persone disposte a tradurre, io sono sempre disponibile come "capogruppo" per la traduzione, e gli autori mi metterebbero a disposizione i file pdf del manuale, del libro delle avventure, e del book of secrets (che come forse saprete è l'aggiunta "richiesta" dal mercato USA). Dovrebbero essere parecchie pagine (120 circa), quindi non è lavoro da poco.

Attendo vostre notizie...

Mk

 

[Mik]

Re: [Traduzione] Sword & Sorcery

Ottima notizia e grazie in anticipo a chi si sobbarcherà il lavoro :approva:

 

[shinjy01]

Ottima notizia e grazie in anticipo a chi si sobbarcherà il lavoro :approva:

Quoto :clap:

 

[Erik]

Beh, io ci sono sicuramente....certo che 120 pagine sono veramente tante :rotfl: :rotfl: :rotfl:

Normanno però forse faresti bene anche a scriverlo nell'altro gruppo, quello di crowfunding. Io sono venuto a conoscenza di questo post per sbaglio aahahhahaha

 

[Normanno]

Beh, io ci sono sicuramente....certo che 120 pagine sono veramente tante :rotfl: :rotfl: :rotfl:

Normanno però forse faresti bene anche a scriverlo nell'altro gruppo, quello di crowfunding. Io sono venuto a conoscenza di questo post per sbaglio aahahhahaha

Hai ragione, ci stavo pensando stamattina prima di partire per la quest "Recupera le miniature nuove di Shadows of Brimstone all'ufficio postale". Lo faccio subito.

 

[martinale18]

Re: [Traduzione] Sword & Sorcery

Ringrazio gia da ora, chi spinto dalla passione, effettuerà la traduzione, e ne permetterà l'utilizzo a quelle persone che hanno preso il gioco.
Una domanda:
Ma queste 120pg poi le stampate?
Grazie ancora

Inviato dal mio ASUS_Z00ED utilizzando Tapatalk

 

[Erik]

"Recupera le miniature nuove di Shadows of Brimstone all'ufficio postale"

Andrai vestito da Indiana Jones? Secondo me ti servirebbe ahahah

Ma queste 100pg poi le stampate?

Che intendi? Se poi Ares le stampi? non penso, noi le caricheremo sulla tana e basta

 

[dmc977]

Ringrazio gia da ora, chi spinto dalla passione, effettuerà la traduzione, e ne permetterà l'utilizzo a quelle persone che hanno preso il gioco.
Una domanda:
Ma queste 120pg poi le stampate?
Grazie ancora

Inviato dal mio ASUS_Z00ED utilizzando Tapatalk

Domanda strana
Credo che metteranno disponibili i file pdf da scaricare.
Poi chi vuole se li scarica e se li stampa :approva:

 

[martinale18]

Re: [Traduzione] Sword & Sorcery

Ringrazio gia da ora, chi spinto dalla passione, effettuerà la traduzione, e ne permetterà l'utilizzo a quelle persone che hanno preso il gioco.
Una domanda:
Ma queste 120pg poi le stampate?
Grazie ancora

Inviato dal mio ASUS_Z00ED utilizzando Tapatalk

Domanda strana
Credo che metteranno disponibili i file pdf da scaricare.
Poi chi vuole se li scarica e se li stampa :approva:

Intendevo la seconda parte della risposta ovvio che non pretendo che me le stampate pure[FACE WITH TEARS OF JOY][FACE WITH TEARS OF JOY][FACE WITH TEARS OF JOY]

Inviato dal mio ASUS_Z00ED utilizzando Tapatalk

 

[martinale18]

Non si era capito???

Inviato dal mio ASUS_Z00ED utilizzando Tapatalk

 

[Normanno]

"Recupera le miniature nuove di Shadows of Brimstone all'ufficio postale"

Andrai vestito da Indiana Jones? Secondo me ti servirebbe ahahah

No, ci sono andato in tenuta ordinaria da metallaro. Funziona... :clap:

 

[Zaress]

bellissima notizia...un gran sospiro di sollievo Ed un enorme grazie a chi farà il lavoro... :clap: :clap: :clap:

 

[Normanno]

bellissima notizia...un gran sospiro di sollievo Ed un enorme grazie a chi farà il lavoro... :clap: :clap: :clap:

Ecco:
Chi farà il lavoro? Da solo non ce la faccio, ragazzi... 120 pagine sono troppe! Su su, volontariiiiiiiiiiii! :spidi:

 

[abcdeeeeff]

Io vorrei aiutare, ma devo anche iniziare l'ultimo anno di università, quindi non so quanto tempo avrò.
Prima di dare conferme vorrei vedere quanto testo c'è effettivamente (specialmente nel book of secrets, che alla fine è l'unica cosa che mi interessa avere tradotta, se ricordo bene come funziona). Se serve sono sicuramente disponibile per un po' di rilettura e controllo di eventuali errori.

 

[Zaress]

L'inglese è il mio cruccio, sono una capra. Posso revisionare una volta tradotto in italiano se c'è qualche errore...mi spiace altro non saprei che fare

 

[Malex Calzone]

Beh, per quello che posso io una mano ce la metto volentieri, fatemi sapere quando e con che cosa si comincia :approva:

 

[Normanno]

Una volta c'erano dei volontari... ora mi hanno lasciato solo. Per Crom! :muro:

 

[abcdeeeeff]

Una mano la do' volentieri, ma dipende quanto volete aspettare...
Vi traduco anche tutte le 120 pagine, ma probabilmente al ritmo di mezza paginetta al giorno.

 

[Erik]

Normanno se non lo hai capito anche io sono disponibile ahahah non sei solo!!!

Inviato dal mio GT-I9505 utilizzando Tapatalk

 

[Malex Calzone]

Già, non sono sicuramente un fulmine di guerra neanche io, però visto che la consegna è prevista per novembre.....