[Traduzione] Stationfall

[Pigro]

Ispirato dal lavoro di @Najve ho voluto realizzare una nuova traduzione delle carte di stationfall. So che ne esistono altre in giro, ma volevo qualcosa che si avvicinasse di più alle grafiche del gioco. La base grafica è stata ripresa dal P&P mentre per quanto riguarda il testo ho ripreso quello della versione retail, che differisce in qualche posto (soprattutto nelle tip) da quella P&P.

Versione Corrente 1.1

La traduzione contiene plance, plance bot, carte e progetti X in formato PDF

Versione PNG e PSD


Ora vorrei realizzare una versione stampabile dai vari servizi online tipo MPC, quindi aggiungendo dei bordi per evitare che il testo venga tagliato. L'unico problema è che il formato delle carte grandi (8x12) non lo stampa quasi nessuno e per forza di cose sarò costretto a farle un po' più grandi per arrivare al formato disponibile più vicino (8,9 x 12,7)

Cronologia Cambiamenti

Versione 1.2
Corretto un'errore di editing grafico del legal
Corretti diversi typo minori
Uniformato alcuni termini (Jammer invece che jammers)

Versione 1.1
Corretti typo in: carta astrochimp, plancia e plancia bot microbiologist, carta consort, plancia e plancia bot boarder

Versione 1.0
Upload iniziale

 

[Najve]

Ispirato dal lavoro di @Najve ho voluto realizzare una nuova traduzione delle carte di stationfall. So che ne esistono altre in giro, ma volevo qualcosa che si avvicinasse di più alle grafiche del gioco. La base grafica è stata ripresa dal P&P mentre per quanto riguarda il testo ho ripreso quello della versione retail, che differisce in qualche posto (soprattutto nelle tip) da quella P&P.

La traduzione contiene plance, plance bot, carte e progetti X: link

Ora vorrei realizzare una versione stampabile dai vari servizi online tipo MPC, quindi aggiungendo dei bordi per evitare che il testo venga tagliato. L'unico problema è che il formato delle carte grandi (8x12) non lo stampa quasi nessuno e per forza di cose sarò costretto a farle un po' più grandi per arrivare al formato disponibile più vicino (8,9 x 12,7)

fantastico lavoro!

 

[MrFantastic70]

A saperlo... io sto diventando cieco a lavorare sui file che mi ha mandato l'editore.

 

[Pigro]

A saperlo... io sto diventando cieco a lavorare sui file che mi ha mandato l'editore.

Io sono andato tutto di Photoshop partendo dal p&p, se volete carico anche i PSD in caso vogliate modificarveli per conto vostro.
Magari provo a mandare i file all'editore se vuole includerli come download

 

[MrFantastic70]

se volete carico anche i PSD in caso vogliate modificarveli per conto vostro.

Eh... quasi quasi, a me faresti un grande favore.

 

[matteonarde]

Io sono andato tutto di Photoshop partendo dal p&p, se volete carico anche i PSD in caso vogliate modificarveli per conto vostro.
Magari provo a mandare i file all'editore se vuole includerli come download

ciao Pigro... che tu sappia, il regolamento si trova in italiano?

 

[MickPowa]

ciao Pigro... che tu sappia, il regolamento si trova in italiano?

Su bgg c'è uno dei due manuali tradotto bene
@Pigro lavoro veramente eccellente

 

[matteonarde]

Su bgg c'è uno dei due manuali tradotto bene
@Pigro lavoro veramente eccellente

le reference vuoi dire, ma il regolamento?

 

[Pigro]

le reference vuoi dire, ma il regolamento?

Su bgg ci sono il dossier personaggi ed il reference manual, manca il launch manual, ma la cosa che si avvicina più ad un regolamento classico è il reference manual, il launch è più una prima partita tutorial descritta e guidata

-Dossier Personaggi: Stationfall | Stationfall_Character_Dossier_ITA | File | BoardGameGeek
-Reference manual (che è quello che si avvicina di più ad un regolamento vero e proprio): Stationfall | Stationfall_Reference_Manual_ITA | File | BoardGameGeek

 

[matteonarde]

Su bgg ci sono il dossier personaggi ed il reference manual, manca il launch manual, ma la cosa che si avvicina più ad un regolamento classico è il reference manual, il launch è più una prima partita tutorial descritta e guidata

-Dossier Personaggi: Stationfall | Stationfall_Character_Dossier_ITA | File | BoardGameGeek
-Reference manual (che è quello che si avvicina di più ad un regolamento vero e proprio): Stationfall | Stationfall_Reference_Manual_ITA | File | BoardGameGeek

preziosissimo! Grazie!

 

[Najve]

Comunque, ridimensionate, stampate ed inserite nelle Sleeves... tutto perfetto!

 

[Pigro]

Comunque, ridimensionate, stampate ed inserite nelle Sleeves... tutto perfetto!

Fammi sapere se trovi refusi

 

[Pigro]

Aggiunto in OP il pdf con già tutto della dimensione giusta ed i file psd

 

[Najve]

Per le carte diagramma BOT non si riesce?

Shhhhhh ci provo a buttarla lì

 

[Pigro]

Per le carte diagramma BOT non si riesce?

Shhhhhh ci provo a buttarla lì

Può essere ma con molta calma, alla fine hanno veramente pochissimo testo che non siano nomi di oggetti/stanze e che quindi andrebbe tradotto. Prima voglio fare le plance stampabili nei vari servizi online e anche per quelle mi ci vorrà un po' perché per fare questo ho lasciato indietro altra roba che devo per forza riprendere.

Btw, ho aggiornato la traduzione nell'op visto che erano saltati fuori alcuni typo giocando. Trovate in op i link al materiale corretto e la lista dei cambiamenti

 

[Triky]

L'ho visto giocare in Tana e mi sono incuriosito ed ora ho visto questa discussione, a parte il lavoro ottimo di traduzione (complimenti), se ho ben capito esiste una versione prototipo P&P? ho cercato su BGG ma non l'ho trovata, potete darmi un link dove curiosare?

 

[Pigro]

L'ho visto giocare in Tana e mi sono incuriosito ed ora ho visto questa discussione, a parte il lavoro ottimo di traduzione (complimenti), se ho ben capito esiste una versione prototipo P&P? ho cercato su BGG ma non l'ho trovata, potete darmi un link dove curiosare?

io l'ho trovata in versione digitale su tabletop simulator, non saprei dove trovare i file

 

[MrFantastic70]

Finalmente, lavoro finito. Misure personalizzate per incrementare la leggibilità.

 

[nand]

L'ho visto giocare in Tana e mi sono incuriosito ed ora ho visto questa discussione, a parte il lavoro ottimo di traduzione (complimenti), se ho ben capito esiste una versione prototipo P&P? ho cercato su BGG ma non l'ho trovata, potete darmi un link dove curiosare?

Ecco qui:

PnP

Shared with Dropbox

www.dropbox.com

 

[Pigro]

Ho aggiornato la traduzione correggendo qualche altro typo minore e principalmente sistemando un problema di editing grafico nel legal