Traduzione Skull Tales Vento in Poppa

[viofla77]

Stato traduzione:
Regolamento: Fase Avventura: tradotta, revisionata e Impaginata
Fase Viaggio: tradotta, revisionata e Impaginata
Fase Porto : Tradotta e Impaginata
Abilità: Tradotte e in fase di Impaginazione

Campagna: Introduzione e primi 4 capitoli in corso di traduzione (Leles)
4 capitoli in corso di traduzione (viofla77)
2 capitoli + 2 capitoli extra in corso di traduzione (bluedolphin)

 

[viofla77]

Stato traduzione:
Regolamento: tradotto, revisionato e Impaginato.
Revisione dell'impaginazione in corso con integrazione errata.

Campagna: Introduzione e primi 4 capitoli in corso di traduzione (Leles)
4 capitoli in corso di traduzione (viofla77)
2 capitoli + 2 capitoli extra in corso di traduzione (bluedolphin)

 

[viofla77]

Stato traduzione:
Regolamento: tradotto, revisionato e Impaginato.
Revisione dell'impaginazione terminata. Integrazione errata in corso.
Ho chiesto l'autorizzazione alla condivisione del regolamento in tana.

Campagna: Introduzione e primi 4 capitoli in corso di traduzione (Leles)
4 capitoli in corso di traduzione (viofla77)
2 capitoli + 2 capitoli extra in corso di traduzione (bluedolphin)

 

[viofla77]

Stato traduzione:
Regolamento: tradotto, revisionato e Impaginato.
Revisione dell'impaginazione terminata. Integrazione terminata
Regolamento caricato in Tana

Campagna: Introduzione e primi 4 capitoli in corso di traduzione (Leles)
4 capitoli in corso di traduzione (viofla77)
2 capitoli + 2 capitoli extra in corso di traduzione (bluedolphin)

 

[viofla77]

ECCOLO:
https://www.goblins.net/download/traduz ... ento-poppa
Segnalate in questa discussione eventuali errori.

 

[Kialby85]

ECCOLO:
https://www.goblins.net/download/traduz ... ento-poppa
Segnalate in questa discussione eventuali errori.

Simboli scambiati Carisma/Prestigio



P.S. Grazie per l'ottimo lavoro!

 

[viofla77]

Mannaggia [tag]Kialby85[/tag] scusa.
grazie per la segnalazione!

 

[Kialby85]

La sostituzione della parola Nemico con Mummia, nel caso dell'Alleato: era un'Errata?

 

[viofla77]

La sostituzione della parola Nemico con Mummia, nel caso dell'Alleato: era un'Errata?

Mi sono basato sull'originale spagnolo che è diverso dall'inglese (probabilmente perché la mummia in questo caso è l'unico nemico in grado di maledire):

 

[Kialby85]

Pag 25



Dovrebbe essere:
Se all'Inizio del suo Turno, un Personaggio Nascosto si trova adiacente ad un Nemico, il Personaggio perde immediatamente tale Stato

 

[viofla77]

Pag 25



Dovrebbe essere:
Se all'Inizio del suo Turno, un Personaggio Nascosto si trova adiacente ad un Nemico, il Personaggio perde immediatamente tale Stato

Suona male Chiara, ma ho sostituito l'originale con l'errata e l'errata dice: "Si al inicio del turno de un personaje hay un enemigo oculto adyacente, el enemigo pierde inmediatamente dicho estado"

 

[viofla77]

Stato traduzione:
Regolamento: tradotto, revisionato e Impaginato.
Revisione dell'impaginazione terminata. Integrazione terminata
Regolamento caricato in Tana e BGG

Campagna: Introduzione e primi 4 capitoli in corso di traduzione (Leles)
3 capitoli tradotti (viofla77) e in fase di impaginazione
1 capitolo tradotto e in fase di revisione (Stormrider)
2 capitoli + 2 capitoli extra in corso di traduzione (bluedolphin)

Carte e Schede: appena ricevuto i file

 

[viofla77]

Stato traduzione:
Regolamento: tradotto, revisionato e Impaginato.
Revisione dell'impaginazione terminata. Integrazione terminata
Regolamento caricato in Tana e BGG

Campagna: Introduzione e primi 4 capitoli in corso di traduzione (Leles)
3 capitoli tradotti (viofla77) e in fase di impaginazione
1 capitolo tradotto e in fase di impaginazione (Stormrider)
1 capitolo bluedolphin in fase di impaginazione
1 capitoli + 2 capitoli extra in corso di traduzione (bluedolphin)

Carte e Schede: Schede PG in corso di traduzione e impaginazione (viofla77)
Carte dicerie e incarichi del capitano in corso di traduzione (Stormrider)

 

[welta]

Non posso che ringraziare chi si sta sobbarcando tutto questo lavoro!! Sto leggendo il regolamento e il risultato è ottimo :approva:

 

[viofla77]

Non posso che ringraziare chi si sta sobbarcando tutto questo lavoro!! Sto leggendo il regolamento e il risultato è ottimo :approva:

Grazie. Purtroppo il regolamento originale non è fatto benissimo. Credo lo stiano rivedendo completamente.

 

[viofla77]

Stato traduzione:
Regolamento: tradotto, revisionato e Impaginato.
Revisione dell'impaginazione terminata. Integrazione terminata
Regolamento caricato in Tana e BGG

Campagna: Introduzione e primi 4 capitoli in corso di traduzione (Leles)
3 capitoli tradotti (viofla77) e in fase di impaginazione
1 capitolo tradotto e in fase di impaginazione (Stormrider)
1 capitolo bluedolphin in fase di impaginazione
1 capitoli + 2 capitoli extra in corso di traduzione (bluedolphin)

Schede PG e Alleati: tradotte integrando errata e caricate in tana (viofla77)
Carte dicerie e incarichi del capitano in corso di traduzione (Stormrider)

Schede Nemici: in fase di traduzione e impaginazione (viofla77)

 

[viofla77]

Stato traduzione:
Regolamento: tradotto, revisionato e Impaginato.
Revisione dell'impaginazione terminata. Integrazione terminata
Regolamento caricato in Tana e BGG

Campagna: Introduzione e primi 3 capitoli tradotti e in fase di impaginazione (Leles)
Quarto capitolo in fase di traduzione (Leles)
3 capitoli tradotti (viofla77) e in fase di impaginazione
1 capitolo tradotto e in fase di impaginazione (Stormrider)
1 capitolo bluedolphin in fase di impaginazione
1 capitoli + 2 capitoli extra in corso di traduzione (bluedolphin)

Schede PG e Alleati: tradotte integrando errata e caricate in tana (viofla77)
Carte dicerie e incarichi del capitano in corso di traduzione (Stormrider)

Schede Nemici: in fase di traduzione e impaginazione (viofla77)

 

[viofla77]

Stato traduzione:
Regolamento: tradotto, revisionato e Impaginato.
Revisione dell'impaginazione terminata. Integrazione terminata
Regolamento caricato in Tana e BGG

Campagna: Introduzione e primi 3 capitoli tradotti e in fase di impaginazione (Leles)
Quarto capitolo tradotto e in in fase di impaginazione (Leles)
3 capitoli tradotti (viofla77) e in fase di impaginazione
1 capitolo tradotto e in fase di impaginazione (Stormrider)
1 capitolo bluedolphin in fase di impaginazione
1 capitoli + 2 capitoli extra in corso di traduzione (bluedolphin)

Schede PG e Alleati: tradotte integrando errata e caricate in tana (viofla77)
Carte dicerie e incarichi del capitano in corso di traduzione (Stormrider)

Schede Nemici: in fase di traduzione e impaginazione (viofla77)

Carte Equipaggiamento: tradotte impaginate e caricate in tana

 

[viofla77]

Stato traduzione:
Regolamento: tradotto, revisionato e Impaginato.
Revisione dell'impaginazione terminata. Integrazione terminata
Regolamento caricato in Tana e BGG

Campagna: Introduzione e primi 3 capitoli tradotti e in fase di impaginazione (Leles)
Quarto capitolo tradotto e in in fase di impaginazione (Leles)
3 capitoli tradotti (viofla77) e in fase di impaginazione
1 capitolo tradotto e in fase di impaginazione (Stormrider)
1 capitolo bluedolphin in fase di impaginazione
1 capitoli + 2 capitoli extra in corso di traduzione (bluedolphin)

Schede PG e Alleati: tradotte integrando errata e caricate in tana (viofla77)
Carte dicerie e incarichi del capitano in corso di traduzione (Stormrider)

Schede Nemici: in fase di traduzione e impaginazione (viofla77)

Carte Equipaggiamento: tradotte impaginate e caricate in tana

Schede Nemici e Nemici Marini: tradotte impaginate e caricate in tana

Carte Ricerca: traduzione in corso (viofla77)

 

[viofla77]

Stato traduzione:
Regolamento: tradotto, revisionato e Impaginato.
Revisione dell'impaginazione terminata. Integrazione terminata
Regolamento caricato in Tana e BGG

Campagna: Introduzione e primi 3 capitoli tradotti e in fase di impaginazione (Leles)
Quarto capitolo tradotto e in in fase di impaginazione (Leles)
3 capitoli tradotti (viofla77) e in fase di impaginazione
1 capitolo tradotto e in fase di impaginazione (Stormrider)
1 capitolo bluedolphin in fase di impaginazione
1 capitoli + 2 capitoli extra in corso di traduzione (bluedolphin)

Schede PG e Alleati: tradotte integrando errata e caricate in tana (viofla77)
Carte dicerie e incarichi del capitano in corso di traduzione (Stormrider)

Schede Nemici: in fase di traduzione e impaginazione (viofla77)

Carte Equipaggiamento: tradotte impaginate e caricate in tana

Schede Nemici e Nemici Marini: tradotte impaginate e caricate in tana

Carte Ricerca: tradotte impaginate e caricate in tana (viofla77)

Carte Evento: tradotte impaginate e caricate in tana (Fabio Faletti)

Carte Diceria e Carte Incarico Capitano: tradotte e in fase di impaginazione

Carte Magia: in fase di traduzione e impaginazione