Traduzione: Polis (2a edizione)

[Triky]

[EDIT] la traduzione è stata realizzata da ZeroCool_ITA

Italian Rules | Polis

Italian Rules | Polis

boardgamegeek.com

-----------​

Ho iniziato la traduzione del regolamento di "Polis" 2a edizione del 2020 di "Polis: Fight for the Hegemony"
L'editore è la Devir, più nel dettaglio Devir Spagna, il regolamento è stato pubblicato in inglese e spagnolo, la Devir Italia non ha dato nessuna indicazione di interesse per una localizzazione in italiano.

L'editore purtroppo non ha rilasciato un pdf "editabile" (o almeno non sono stato in grado di trovarlo) quindi tradurre il manuale su layout originale risulta complesso. Credo che provero a reimpaginare in formato A4.

Se qualcuno vuole aiutare con una revisione è ben accetto!

 

[traico7]

Ho iniziato la traduzione del regolamento di "Polis" 2a edizione del 2020 di "Polis: Fight for the Hegemony"
L'editore è la Devir, più nel dettaglio Devir Spagna, il regolamento è stato pubblicato in inglese e spagnolo, la Devir Italia non ha dato nessuna indicazione di interesse per una localizzazione in italiano.

L'editore purtroppo non ha rilasciato un pdf "editabile" (o almeno non sono stato in grado di trovarlo) quindi tradurre il manuale su layout originale risulta complesso. Credo che provero a reimpaginare in formato A4.

Se qualcuno vuole aiutare con una revisione è ben accetto!

Prova a sentire da Devir Spagna se ti manda il pdf editabile..

 

[ZeroCool_ITA]

la traduzione di polis, io l’ho già fatta. A giorni darà disponibile su bgg.


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk Pro

 

[Triky]

la traduzione di polis, io l’ho già fatta. A giorni darà disponibile su bgg.


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk Pro

Ottimo, ho fatto bene ad avviare la discussione.

 

[Triky]

Ho scaricato la traduzione da bgg, complimenti ottimo lavoro! Sicuramente non sarei riuscito a fare altrettanto
A questo punto ti tocca fare le carte evento per convertire tutto il gioco in italiano

 

[matteonarde]

già, mi sembra un'ottima idea...

 

[ZeroCool_ITA]

In effetti le sto preparando, ma non ho tanto tempo e le faccio a scappatempo.


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk Pro

 

[ZeroCool_ITA]

Ho fatto l'upload della traduzione delle carte su BGG. Entro un paio di giorni dovrebbe essere accettata e messa on line.

 

[Triky]

Ho fatto l'upload della traduzione delle carte su BGG. Entro un paio di giorni dovrebbe essere accettata e messa on line.

Grande ! Hai fatto un gran servizio per questo gioco! Studiando il regolamento ho trovato qualche piccolo errore di battitura, se pensi possa servire te li giro.

 

[ZeroCool_ITA]

Si grazie, manda pure che poi faccio un aggiornamento