[TRADUZIONE] Flow of History

[fantascienziato]

Chiedo aiuto per la traduzione delle carte. Ad ora le ho tradotte tutte, senza ricontrollarle. Chi ha voglia di scovare gli errori?
Qui il file: https://www.dropbox.com/s/goeew3nvzewoo ... e.odt?dl=0
Il documento è un .odt apribile con Libreoffice.

 

[TaoTeo]

Innanzitutto grazie mille! Appena ho un attimo mi ci dedico! :approva:

 

[fantascienziato]

Inoltre chi vuole può mandarmi la sua email tramite messaggio privato, così creo una cartella su Dropbox per organizzarci la traduzione del regolamento (da fare pure con calma, dubito che il gioco arrivi prima di maggio...).

 

[crodarossa]

Complimenti per il lavoro :approva:

Ho guardato le traduzioni.
Si potrebbero usare anche degli aggettivi per le tribù, poi il risultato non cambia:
Agrarian Tribe: Tribù rurale
Religious Tribe: Tribù religiosa
Craftisan Tribe: Tribù artigiana

Altri suggerimenti:
- programma Apollo, non progetto
- factory, solitamente è inteso industria
- internet, senza l'articolo L'
- Ramesses II è Ramses II
- working animal, intende animali o bestie da soma
- carro armato, scritto staccato

 

[fantascienziato]

Agrarian Tribe: Tribù rurale
Religious Tribe: Tribù religiosa
Craftisan Tribe: Tribù artigiana

Prima li avevo fatti così, ma non mi ispiravano...

- programma Apollo, non progetto
- factory, solitamente è inteso industria
- Ramesses II è Ramses II
- working animal, intende animali o bestie da soma
- carro armato, scritto staccato

Implementati!

- internet, senza l'articolo L'

Preferirei rimanere fedele a ciò che è nella carta (The Internet), anche se in italiano suona male. Non credete che sia meglio così per un prontuario?