[TRADUZIONE] Die Paläste von Carrara - gioco avanzato

[lucavalletta]

Ciao sto traducendo in italiano il regolamento di Die Paläste von Carrara, gioco avanzato, che ho trovato solo in tedesco.
Se qualcuno lo possiede in inglese e può mandarmelo potrei fare un controllo incrociato e vedere se ho tradotto bene.

spero di metterlo online prima della fine di Lucca.

Ciao

 

[lucavalletta]

Lucca mi ha prosciugato di tutto il tempo a mia disposizione, ma la traduzione anche se molto lenta continua, vi allego la prima pagina

link

avvisatemi se il link non si vede.

pian piano sto continuando, ma il tempo è quello che è, abbiate pazienza :grin:

 

[sherpa]

Ciao, si vede correttamente la pagina 2 dell'espansione.
Però non vorrei essere pignolo, ma senza la traduzione delle regole base è difficile giocare le regole dell'espansione, o mi sbaglio?
Sarebbe possibile avere anche la traduzione delle regole base? Naturalmente senza fretta!

 

[lucavalletta]

ciao,
Prima cerco di finire il gioco avanzato, poi se ce la faccio faccio anche il gioco base :grin:

 

[DaryL74]

Ciao, io sto traducendo (in realtà ho finito, devo solo fare dei ritocchi) la traduzione in italiano del regolamento base con layout orginale.

Avrei bisogno di qualche consiglio, chiedo qui?

DaryL74

 

[lucavalletta]

grande!

si dimmi pure così chiamiamo anche le cose con lo stesso nome.

io purtroppo sono molto lento e sono ancora due terzi.

 

[DaryL74]

grande!

si dimmi pure così chiamiamo anche le cose con lo stesso nome.

io purtroppo sono molto lento e sono ancora due terzi.

Nel fine settimana ti invio una mail con la prerelease della traduzione.
In questo momento sono collegato con il cell e preferirei non allegare il PDF da 10 Mb.

Saluti

DaryL74

 

[lucavalletta]

la traduzione è finita, la sto revisionando per correggerla e cercare di usare gli stessi termini del regolamento base tradotto da daryL74.

se qualcuno la volesse urgentemente posso mondargliela in privato.

Comunque tra poco giorni la metto online.

Ciao Luca

 

[buller]

Tra quanto sarà online?

 

[kagliostro]

aspetto l'online, tanto ancora il gioco mi deve arrivare...

 

[DaryL74]

Pazientate ancora un pochino, probabilmente Luca deve ancora rivederlo per uniformarlo alla mia traduzione del gioco base.

DaryL74

 

[lucavalletta]

Sono riuscito a finire la traduzione e a correggerla.
Scusate l'attesa ma sono stato davvero molto impegnato e ho fatto molta fatica.
Appena potrò metterò a posto anche il font perché ho avuto qualche problema.
Appena sarà disponibile posto anche il link.

come sempre se volete via mail ve la posso mandare subito.

 

[kagliostro]

Ancora grazie mille per lo sforzo...

 

[lucavalletta]

Deve dire che ho faticato parecchio, essendo la mia prima traduzione.

ecco il link:

http://www.goblins.net/modules.php?name=Downloads&d_op=getit&lid=5349

mandatemi pure qualche feedback che se posso la miglioro volentieri.

Ciao