[Traduzione] Cooper Island

[kagliostro]

Ho iniziato la traduzione di Cooper Island della Capstone Games.
Ho mandato a loro la mail per sapere se posso pubblicarla, attendo quindi risposta.
Intanto chiedo a [tag]ZeroCool_ITA[/tag] se può occuparsi della parte grafica una volta finita la traduzione.

 

[ZeroCool_ITA]

ok


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk Pro

 

[kagliostro]

Allora, mi hanno risposto e preferiscono che non si traduca, perchè stanno cercando il partner italiano.
Però gli avevo detto che avrei messo la traduzione su BGG, magari possiamo pensare di farla lo stesso e metterla qui sulla tana e basta. Che dite?

 

[ZeroCool_ITA]

Metterla qui sarebbe comunque contravvenire alle disposizioni dell'editore. Non è il posto dove metterla che fa la differenza, ma l'autorizzazione o meno, e a quanto pare non siamo autorizzati. Altra cosa invece sarebbe farla girare tra amici, via mail magari, senza che essa sia mai pubblicata da nessuna parte. Questo non possono certo impedirtelo.
Tuttavia anche così, sarebbe eticamente scorretto, creando un minimo di intralcio ad un possibile editore italiano.

Detto ciò, mi tiro fuori. Senza autorizzazione non vado oltre.

 

[kagliostro]

Metterla qui sarebbe comunque contravvenire alle disposizioni dell'editore. Non è il posto dove metterla che fa la differenza, ma l'autorizzazione o meno, e a quanto pare non siamo autorizzati. Altra cosa invece sarebbe farla girare tra amici, via mail magari, senza che essa sia mai pubblicata da nessuna parte. Questo non possono certo impedirtelo.
Tuttavia anche così, sarebbe eticamente scorretto, creando un minimo di intralcio ad un possibile editore italiano.

Detto ciò, mi tiro fuori. Senza autorizzazione non vado oltre.

Si credo sia la cosa giusta.
Adesso vediamo se riescono a trovare un editore italiano, nel caso non avranno successo tornerò alla carica.