[TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill: Widow's Walk

[FobiaZ]

Ciao a tutti! Apro questo topic per tenervi aggiornati su un nuovo progetto: la traduzione dell'espansione di Betrayal at the House on the Hill: Widow's Walk

Come nel progetto precedente, la mia intenzione è quella di tradurre completamente il gioco (quindi anche i termini come "Chasm" e "Might" verranno tradotti in "Baratro" e "Forza") e creare files con grafiche e fonts quanto più possibili vicine all'originale, e rendere il tutto stampabile su carta spessa.

Ho deciso di iniziare questo lavoro in quanto un utente, Candrago, voleva che riportassi le sue traduzioni delle carte dell'espansione sui layout che ho creato per il mio progetto precedente, e mi ha detto che il gruppo del forum che si occupava della traduzione dell'espansione di cui fa parte si è apparentemente fermato. A distanza di pochi giorni un altro utente, MrFantastic70, mi ha chiesto se poteva utilizzare i miei layout per le sue eventuali traduzioni. Arrivato a questo punto mi sono detto: perché non aprire un nuovo topic sull'espansione di Widow's Walk, inizio a tradurre e magari qualche altro volenteroso vuole dare una mano?

In basso potete vedere i progressi fatti:

FATTO:

Regolamento
Domande Frequenti (FAQ)
Carte (grazie a Candrago)
Tessere delle Stanze
Segnalini
Segreti di Sopravvivenza (grazie a Mr Fantastic)
Tomo del Traditore (grazie a Mr Fantastic)

EDIT: Traduzione completata. Potete trovare i files nel database della Tana.

 

[MrFantastic70]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill: Widow's

Ho iniziato i Segreti di sopravvivenza.

 

[FobiaZ]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill: Widow's

Grande Mr! Fammi sapere se e quando ti serve una mano! Io in questi giorni provvederò alle FAQ e ai segnalini!

 

[Candrago]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill: Widow's

Ma grazie a te!

 

[Gelo]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill: Widow's

Ottima notizia :clap:

 

[FobiaZ]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill: Widow's

Fatti anche i segnalini! Eccone uno a titolo dimostrativo:

 

[MrFantastic70]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill: Widow's

Mi mancano una decina di scenari dei Segreti di Sopravvivenza. Poi ci vorrà qualcuno per revisionare / correggere il file (strapieno di giochi di parole che neanche il mio collega inglese a volte riesce a tradurre... :muro: )

 

[FobiaZ]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill: Widow's

Ciao a tutti! L'opera di trasposizione in italiano di Widow's Walk continua. Ecco in anteprima uno scenario dei Segreti di Sopravvivenza, tradotto dal mitico mrFantastic e revisionato dal sottoscritto.

 

[Gelo]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill: Widow's

:clap: :clap:

 

[FobiaZ]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill: Widow's

Aggiornamenti lavori:

Segreti di Sopravvivenza: tradotto e revisionato;
Tomo del Traditore: in revisione;
Domande Frequenti (FAQ): in traduzione;

Ci siamo quasi...:grin:

 

[FobiaZ]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill: Widow's

Completato! :approva:

A breve caricherò tutto sulla Tana!

 

[Gelo]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill: Widow's

:clap: :clap:

 

[Kali]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill: Widow's

Scusate ma i file non sono ancora stati caricati?

 

[Mica]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill: Widow's

Scusate ma i file non sono ancora stati caricati?

i files li trovi tutti online.
Datemi il tempo...

 

[Kurokage]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill: Widow's

Completato! :approva:

A breve caricherò tutto sulla Tana!

Seppur in ritardo, ringrazio tutti quanti per il mega lavoro di traduzione che avete svolto! :approva:
Siete stati FANTASTICI!!! :clap: :clap: :clap: :clap: :clap:

 

[Gelo]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill: Widow's

Intanto grazie mille

Speranze per una traduzione futura di "Betrayal at Baldur's Gate" ?

In tutti i casi grazie ancora :clap: :clap: :clap:

 

[FobiaZ]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill: Widow's

Spiacente ma non essendo fan di Baldur's Gate, la vedo dura! ^^'

Come prossima traduzione mi piacerebbe occuparmi di qualcosa di nuovo, a tema supereroi