[TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Edition

[FobiaZ]

Ciao a tutti! Apro questo topic per tenervi aggiornati sul mio lavoro personale: la traduzione della seconda edizione di Betrayal at the House of the Hill.

Il mio obiettivo è quello di tradurre completamente il gioco (quindi anche i termini come "Chasm" e "Might" verranno tradotti in "Baratro" e "Forza") e creare files con grafiche e fonts quanto più possibili vicine all'originale, e rendere il tutto stampabile su carta spessa.

In basso potete vedere i progressi fatti e qualche immagine in anteprima:

FATTO:

Regolamento
Domande Frequenti (FAQ)
Segreti di Sopravvivenza
Tomo del Traditore
Carte
Tessere delle Stanze
Schede dei Personaggi
Segnalini

EDIT: Traduzione completata. Potete trovare i files nel database della Tana.

P.S. Per la traduzione dell'espansione Widow's Walk, vedete qui.

 

[Paino75]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

Per quanto riguarda le diverse traduzione di questo gioco qui in Tana secondo me si è creata un po' di confusione, o forse sono io ignorante che non ci sto più capendo nulla
Qualcuno potrebbe aiutarmi a fare un po' di ordine per chiarire meglio le cose?
Se parliamo dell'edizione che si trova attualmente in commercio che cosa manca da tradurre? Il regolamento c'è? Il manuale degli scenari è presente? Le carte?
Se invece parliamo della sua espansione?
Scusate ma veramente non ci sto più a capire nulla. Quali sarebbero i file da scaricare per chi possiede l'edizione attuale e la sua espansione?
Grazie mille per i chiarimenti.

 

[FobiaZ]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

Il mio consiglio è di scaricare tutti i files inerenti alla seconda edizione caricati qui alla tana. Cerca i manuali creati da mtyson e Raistlin e gli adesivi per le carte creati da selven o shorcry (sul forum "italianizzazione carte Betrayal").

 

[FobiaZ]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

Prosegue il lavoro su Betrayal! Ecco un'anteprima degli scenari!

 

[notfound]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

fosse la volta buona che compro questo gioco?

p.s. ma ti sei accollato da solo l'intera traduzione di tutto lo scibile possibile e immaginabile?

 

[FobiaZ]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

No per le traduzioni mi sono basato sui lavori fatti in precedenza da altri utenti. Di mio ci sto mettendo la traduzione di alcuni termini (ad esempio "Might" in Forza, "Sanity" in Sanità etc.) correggendo eventuali errori e assicurandomi che la traduzione sia fedele alla seconda edizione (ovvero senza "contaminazioni" dalle versioni vecchie, i cui errori sono stati segnalati dai vari "errata").

 

[notfound]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

ok, un lavoro di integrazione e revisione generale, in ogni caso un bel lavoro! complimenti! :approva:

p.s. per il momento non hai caricato nulla di tuo sul sito della tana, giusto?

 

[FobiaZ]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

Non ancora, appena sarà pronto al 100% lo caricherò.

 

[kagliostro]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

Attendiamo con trepidazione... che poi a sto punto, sarebbe bello più avanti fare anche la traduzione dell'espansione... :grin:

 

[FobiaZ]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

Attendiamo con trepidazione... che poi a sto punto, sarebbe bello più avanti fare anche la traduzione dell'espansione... :grin:

So che l'espansione la sta già traducendo un gruppo sul forum. A lavoro concluso vedrò se potrò formattare a dovere anche quella.

Oggi ho finito anche le carte (spero, c'è sempre qualche errore che salta fuori xD). Ecco un'anteprima:

Prossimo passo: Tomo del Traditore! :twisted:

 

[notfound]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

sta venendo tutto molto bene, un lavoro professionale e mi stai facendo sbavare perchè, nonostante con molta probabilità non lo giocherò mai, finirò col comprarlo lo stesso nella speranza che un giorno, in un futuro remoto, incontri le persone giuste con cui giocarlo.........

 

[FobiaZ]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

sta venendo tutto molto bene, un lavoro professionale e mi stai facendo sbavare perchè, nonostante con molta probabilità non lo giocherò mai, finirò col comprarlo lo stesso nella speranza che un giorno, in un futuro remoto, incontri le persone giuste con cui giocarlo.........

Grazie! Eh ti capisco, trovare persone con cui giocare è difficile, ma in futuro non si può mai sapere!

 

[kagliostro]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

Attendiamo con trepidazione... che poi a sto punto, sarebbe bello più avanti fare anche la traduzione dell'espansione... :grin:

So che l'espansione la sta già traducendo un gruppo sul forum. A lavoro concluso vedrò se potrò formattare a dovere anche quella.

Oggi ho finito anche le carte (spero, c'è sempre qualche errore che salta fuori xD). Ecco un'anteprima:

Prossimo passo: Tomo del Traditore! :twisted:

Ma delle carte hai cambiato il formato?

 

[FobiaZ]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

Si, l'ho fatto così da potervi applicare bustine adeguate per proteggerle.

 

[neelix]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

https://www.facebook.com/groups/1794353904175099/

Inviato dal mio HUAWEI MT7-L09 utilizzando Tapatalk

 

[neelix]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

Ci stiamo lavorando da un po' alla traduzione degli scenari carte e regolamento

Inviato dal mio HUAWEI MT7-L09 utilizzando Tapatalk

 

[neelix]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

https://r.tapatalk.com/shareLink?url=ht ... are_type=t
Gruppo fb [TRADUZIONE] esp. Betrayal hotH: Widow's walk

Inviato dal mio HUAWEI MT7-L09 utilizzando Tapatalk

 

[Lagoon]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

Seguo ho entrambe le scatole e mi piacerebbe localizzarlo

 

[Anonymous]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

Se traducete nuova edizione piu' espansione faccio un mega acquisto. Vorrei aiutarvi, ma mi manca il tempo. :-(

 

[FobiaZ]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

Ho completato anche il Tomo del Traditore. Mi rimangono le tessere delle stanze e le schede personaggio (a cui metterò i testi in italiano), per i segnalini invece ne farò una versione stampabile.

Grazie per i link neelix, darò un'occhiata!