Traduttori dal tedesco cercasi

[sdp]

Sono stato ad Essen ed ho offerto i nostri servigi alle case produttrici.
Sono stato bravo ed ho gia' la Goldsieber che vuole collaborare con il nostro sito.
Fatemi sapere se qualcuno e' interessato a tradurre i regolamenti dei giochi della Goldsieber (www.goldsieber.de).
Offriamo la scatola del gioco + il nome sul regolamento + la url info.goblins.net

Saluti!

 

[Jelerak]

Fatemi sapere se qualcuno e' interessato a tradurre i regolamenti dei giochi della Goldsieber (www.goldsieber.de).
Offriamo la scatola del gioco + il nome sul regolamento + la url info.goblins.net

Complimenti!
Così adesso tocca pure tradurre il fumettone di Piranha Pedro :twisted:
E magari anche qualche giochino stupido come Hoppla Lama. :twisted:
Se riesci a prendere accordi con la Hans In Gluck o la Queen se ne può riparlare

 

[sdp]

Se riesci a prendere accordi con la Hans In Gluck o la Queen se ne può riparlare

La Queen ha gia' detto a parole di si', Hans In Gluck sta valutando la proposta...
PREPARATI! 8)

 

[liga]

Anche io nella mia vesta biffida Goblin-TreEmme ho offerto servigi a destra e manca sia a nome dei goblin che a nome del TreEmme ... chissa' se portera' i frutti sperati ...

io ho avuto risposte positive da Warfrog, Wilsome Games, Gignatesktop e dagli autori di atta Ants ... insomma ... tutte ditte che fanno regolamenti in inglese e che ragionevolmente sarebbero interessati ad avere (gratis) la traduzione in italiano da includere nelle scatole.

buon gioco a tutti
Liga

 

[mork]

... tutte ditte che fanno regolamenti in inglese e che ragionevolmente sarebbero interessati ad avere (gratis) la traduzione in italiano da includere nelle scatole.

buon gioco a tutti
Liga

Gratis????
Non conosco questa parola!!!!!!!!

 

[Macci]

io sarei disposto a tradurre dal tedesco...a gratis...almeno ho una scusa per studiarlo un po'...e ho anche contatto intimo(ghghghgh...) con madrelingua tedesca che sarebbe dispostissima a aiutare

 

[genma1]

ditte che fanno regolamenti in inglese

Beh per traduzione dei regolamenti dall'inglese io sono assolutamente disponibile e so che potrei fare un buon lavoro

 

[Favar]

Caro sdp, potrei essere interessato a tradurre giochi della GoldSieber... Posti l'elenco dei giochi da tradurre e magari mi/ci fai avere qualche regolamento in tedesco che comincio a dargli un'occhiata?

Grazie
Sir Favar (Goblin Translator)

 

[Favar]

Aspetto sempre notizie circa i regolamenti da tradurre...

 

[Diper]

Per quanto riguarda l'inglese me la cavo abbastanza bene, se avete qualcosa potrei provare...

Fatemi sapere,
Diper

 

[sortilege]

Servono ancora traduttori dal tedesco?
Io lo conosco bene.

 

[marianotut]

anche io posso tradurre dal tedesco... ma dopo voglio la medaglia! ehehehe

a parte gli scherzi: TENETEMI PRESENTE...

:grin: :grin: :grin:

 

[Paxx]

Io faccio il traduttore di professione
http://www.negrotraduzioni.com
Contate pure su di me

 

[Etrigan]

Traduzione Inglese e Tedesco

Non so se può ancora essere utile ma posso collaborare volentieri per traduzioni dal tedesco e dall'inglese. Come Paxx fa ancora attualmente. ho lavorato molti anni come traduttore/inteprete professionista (ho fatto la Scuola Interpreti e Traduttori) anche se ormai adesso sono impiegato :cry:. Ciao Fabrizio :grin:

 

[andree]

sono di madrelingua, se avete bisogno.........sono quà!

 

[liga]

Siete disponibili anche per tradurre dei regolameti in fase di playtest ? mi hanno contattato ditte tedesche chiedendomi di fare il playtester per i loro giochi ma, purtroppo, le versioni alfa e beta dei regolamenti le hanno solo in tedesco ...

Liga

 

[sdp]

Grazie.
Norimberga si avvicina ed il lavoro non manchera'

 

[andree]

Siete disponibili anche per tradurre dei regolameti in fase di playtest ? mi hanno contattato ditte tedesche chiedendomi di fare il playtester per i loro giochi ma, purtroppo, le versioni alfa e beta dei regolamenti le hanno solo in tedesco ...

Liga

nessun problema sempre disponibile!

 

[Rijku]

Pensavo di essere capitato come il cacio sui maccheroni, ma visto che sono così tanti, a conoscere il tedesco, penso di essere superfluo. Comunque rimango a disposizione. Abito in Austria e ho contatti in quasi tutta la "Cermania" :grin: :grin: :grin:

 

[sdp]

Pensavo di essere capitato come il cacio sui maccheroni, ma visto che sono così tanti, a conoscere il tedesco, penso di essere superfluo. Comunque rimango a disposizione. Abito in Austria e ho contatti in quasi tutta la "Cermania" :grin: :grin: :grin:

Certo che sei capitato come il "Kacien sui makkeronen"!
Vedrai che con essen ci sara' una valanda di giochi da tradurre!

A proposito ci vai ad essen?