[TRADOTTO] Republic of Rome (tutte le carte)

[TomCommander]

Cari revisori, ho creato una parte delle carte di Republic of Rome (ora fuori produzione) in italiano, pronte per essere stampate, ritagliate e sovrapposte alle originali: le carte intrigo, ma non gli statisti, e le carte evento. Rimangono fuori, oltre agli statisti, le guerre, le famiglie senatorie e le province, perciò il file è usufruibile solo da chi ha già il gioco (senza contare la quantità irriproducibile del resto dei componenti).

Dite che posso caricarlo qui in Tana?

Grazie

 

[Mica]

Re: [TRADOTTO] Republic of Rome (carte intrigo + eventi)

Ciao, Tom
Essendo della Avalon ill e fuori produzione, non ci sono problemi.
Grazie

 

[TomCommander]

Re: [TRADOTTO] Republic of Rome (carte intrigo + eventi)

Ciao Mica, il gioco è della Valley Games da una decina d'anni, ma è comunque fuori produzione.
Ho caricato il file stamattina :approva:

 

[Slade]

Re: [TRADOTTO] Republic of Rome (carte intrigo + eventi)

Ciao, scusa ma non ho capito non avendo ancora il gioco (non comprato perche' il mio gruppo di gioco non conosce l'inglese)... Con queste carte chi non conosce l'inglese riesce a giocare (escluso il regolamento)?

 

[TomCommander]

Re: [TRADOTTO] Republic of Rome (carte intrigo + eventi)

Sì. Tutte le carte da giocare dalla propria mano durante il turno le ho tradotte, ad eccezione degli statisti che però si giocano solo alla fine del turno: non occorre perciò giocarli con prontezza e tempismo (come quelle che ho tradotto).
Non ho tradotto le guerre, le quali però, quando pescate, finiscono direttamente sul tabellone davanti a tutti e basta che uno le sappia leggere: oltretutto hanno un testo veramente semplice e breve.

 

[Slade]

Re: [TRADOTTO] Republic of Rome (carte intrigo + eventi)

Sì. Tutte le carte da giocare dalla propria mano durante il turno le ho tradotte, ad eccezione degli statisti che però si giocano solo alla fine del turno: non occorre perciò giocarli con prontezza e tempismo (come quelle che ho tradotto).
Non ho tradotto le guerre, le quali però, quando pescate, finiscono direttamente sul tabellone davanti a tutti e basta che uno le sappia leggere: oltretutto hanno un testo veramente semplice e breve.

grazie infinite, e queste carte statisti sono pubbliche?

 

[TomCommander]

Re: [TRADOTTO] Republic of Rome (carte intrigo + eventi)

Sì. Tutte le carte da giocare dalla propria mano durante il turno le ho tradotte, ad eccezione degli statisti che però si giocano solo alla fine del turno: non occorre perciò giocarli con prontezza e tempismo (come quelle che ho tradotto).
Non ho tradotto le guerre, le quali però, quando pescate, finiscono direttamente sul tabellone davanti a tutti e basta che uno le sappia leggere: oltretutto hanno un testo veramente semplice e breve.

grazie infinite, e queste carte statisti sono pubbliche?

Appena pescate, no: le tieni in mano in attesa dell'ultima fase del turno (Fase Ribellione) per giocarle o scambiarle.
Una volta giocate, sì: le posizioni sul tavolo davanti a te e vanno ad ingrossare le fila della tua fazione (assieme alle carte delle famiglie senatorie).

Qui in Tana trovi comunque il file con la traduzione dei testi di tutte le carte, compresi gli statisti.

Republic of Rome è ostico, ma per quanto mi riguarda è il massimo: coinvolgente, camaleontico, formativo. Ogni volta un viaggio (anche per la durata :rotfl. Sono veramente contento se con queste carte in italiano anche solo un nuovo gruppo inizia a giocarci :sava73:

 

[Slade]

Re: [TRADOTTO] Republic of Rome (carte intrigo + eventi)

Appena pescate, no: le tieni in mano in attesa dell'ultima fase del turno (Fase Ribellione) per giocarle o scambiarle.

acc... allora mi sa che devo aspettare che qualcuno sistemi anche queste, magari le cerco qui sulla tana per capire quante difficlota' possono avere i non anglofoni, comunque grazie infinite per il lavoro!

 

[TomCommander]

Re: [TRADOTTO] Republic of Rome (carte intrigo + eventi)

Il messaggio di Slade mi ha fatto riflettere: ho fatto 30, perché non fare 31?

Fra non molto sarà pronto il file con TUTTE le carte, chiedo quindi ai revisori (Mica, se è lui che personalmmente se ne occupa) di aspettare a vagliare il file precedentemente caricato, per non far perdere tempo con una versione già superata.
Spero non sia un problema. Grazie.

 

[Master_Alex]

Re: [TRADOTTO] Republic of Rome (carte intrigo + eventi)

Può interessare una traduzione delle regole per il gioco in solitario?
Io me lo son tradotto per cavoli miei, insieme ad altre parti del Regolamento (tipo le note del Designer...), ma non so se può essere utile...

 

[Slade]

Re: [TRADOTTO] Republic of Rome (carte intrigo + eventi)

Il messaggio di Slade mi ha fatto riflettere: ho fatto 30, perché non fare 31?

Fra non molto sarà pronto il file con TUTTE le carte,

e cosi' ho piazzato annunci sui mercatini in cerca del gioco
GRAZIE !!!!!

 

[Master_Alex]

Re: [TRADOTTO] Republic of Rome (carte intrigo + eventi)

Mi sa che ti ho pure risposto... XD

 

[Slade]

Re: [TRADOTTO] Republic of Rome (carte intrigo + eventi)

Mi sa che ti ho pure risposto... XD

ah, sei tu

 

[Mica]

Re: [TRADOTTO] Republic of Rome (carte intrigo + eventi)

Il messaggio di Slade mi ha fatto riflettere: ho fatto 30, perché non fare 31?

Fra non molto sarà pronto il file con TUTTE le carte, chiedo quindi ai revisori (Mica, se è lui che personalmmente se ne occupa) di aspettare a vagliare il file precedentemente caricato, per non far perdere tempo con una versione già superata.
Spero non sia un problema. Grazie.

Sì, sono io che me ne occupo e sono una lei
Aspetto tue news, allora

 

[TomCommander]

Re: [TRADOTTO] Republic of Rome (carte intrigo + eventi)

Il messaggio di Slade mi ha fatto riflettere: ho fatto 30, perché non fare 31?

Fra non molto sarà pronto il file con TUTTE le carte, chiedo quindi ai revisori (Mica, se è lui che personalmmente se ne occupa) di aspettare a vagliare il file precedentemente caricato, per non far perdere tempo con una versione già superata.
Spero non sia un problema. Grazie.

Sì, sono io che me ne occupo e sono una lei
Aspetto tue news, allora

Ottimo, in una decina di giorni dovrei caricare il nuovo file. Perdona la svista!

Può interessare una traduzione delle regole per il gioco in solitario?
Io me lo son tradotto per cavoli miei, insieme ad altre parti del Regolamento (tipo le note del Designer...), ma non so se può essere utile...

Direi che certamente può essere utile! Io per primo sarei curioso di leggerle in italiano.
Però forse è meglio che vengano caricate in un diverso file rispetto a quello che sto approntando.
Se ti occorre faccio io l'impaginazione :approva:

 

[Master_Alex]

Re: [TRADOTTO] Republic of Rome (carte intrigo + eventi)

Veramente io ce l'avrei già pronto, comprese le schede di gioco in solitario che mi sono tradotto e rifatto daccapo... Non è una traduzione fantastica (si può fare di meglio), ma magari può essere utile o un buon punto di partenza...

 

[TomCommander]

Re: [TRADOTTO] Republic of Rome (carte intrigo + eventi)

Veramente io ce l'avrei già pronto, comprese le schede di gioco in solitario che mi sono tradotto e rifatto daccapo... Non è una traduzione fantastica (si può fare di meglio), ma magari può essere utile o un buon punto di partenza...

Ancora meglio, allora aspetto di vederlo tra i download per scaricarlo :grin:

 

[Master_Alex]

Re: [TRADOTTO] Republic of Rome (carte intrigo + eventi)

Devo capire come fare, a chi mandarlo e se devo aggiungerci qualcosa al materiale che ho già pronto (tipo loghi o diciture...)

 

[Mica]

Re: [TRADOTTO] Republic of Rome (carte intrigo + eventi)

Devo capire come fare, a chi mandarlo e se devo aggiungerci qualcosa al materiale che ho già pronto (tipo loghi o diciture...)

Devi caricarlo dalla home.
collabora.
aggiungi dl.
il file dev'essere un pdf max 25 mb.
come dicitura nel file, puoi scrivete che è una traduzione amatoriale.

Se hai problemi, fammi sapere

 

[Master_Alex]

Re: [TRADOTTO] Republic of Rome (carte intrigo + eventi)

Do un occhio al mio file, magari vedo di modificarlo se è troppo grande e poi provo a caricarlo... magari ti mando un PM se ho difficoltà, così non intaso questo topic...^^ :approva: