tolkien in inglese

[crotalo]

ciao,

per quelli che sono stati così bravi da leggersi tolkien in inglese volevo chiedere se è una cosa abbordabile oppure no per chi conosce l'inglese ma non a livelli eccelsi

per dare un paragone: ho letto piuttosto bene The graveyard book di Gaiman ma ho faticato abbastanza a leggere Terry pratchett per via dei vari doppi sensi di alcune frasi e i giochi di parole

grazie
ciao
Antonio

 

[elgamoth]

ciao,

per quelli che sono stati così bravi da leggersi tolkien in inglese volevo chiedere se è una cosa abbordabile oppure no per chi conosce l'inglese ma non a livelli eccelsi

per dare un paragone: ho letto piuttosto bene The graveyard book di Gaiman ma ho faticato abbastanza a leggere Terry pratchett per via dei vari doppi sensi di alcune frasi e i giochi di parole

grazie
ciao
Antonio

Pratchett lavora molto sui doppi sensi e devi conoscere molte espressioni per godertelo a pieno.

tolkien usa un linguaggio più arcaico, li potrebbe risultare più difficile.

secondo me è comunque abbordabile. (ho letto il silmarillion e la trilogia)

 

[ardesia]

Ciao!

Secondo me Tolkien è più semplice, scrive in modo lineare e scorrevole, senza le mille stratificazioni di significato che trovi in Pratchett.
Al massimo, rischi di trovare qualche arcaismo, e imparare alcuni termini poco usati, ma vedrai che non ti darà problemi

 

[Cippacometa]

Da parecchi anni leggo in inglese tutto quello che è originalmente scritto in questa lingua.

The Hobbit e The Lord of the Rings sono tra quelli che ho trovato meno difficili: l'inglese di Tolkien è letterario ma lo stile è semplice e lineare, non ci sono doppi sensi (spesso incomprensibili da un non-madrelingua) né espressioni in "slang".

Tra l'altro, lessi ai tempi del liceo una traduzione italiana del SdA (non mi ricordo quale, il libro l'ho perso/prestato, boh): era veramente pessima, con uno stile pomposo e pesante dissimile da quello di JRRT, ed una traduzione ridicola di parecchie cose, per esempio i nomi propri o i sostantivi (ranger=ramingo; Strider=Granpasso; goblin=orchetti), o di cose più complesse come la parlata intraducibile ed irripetibile di Gollum/Smeagol, ecc.

Insomma, JRRT è uno degli autori che dovrebbe veramente essere letto in inglese. Difficoltà di lettura direi media.

 

[Angiolillo]

Le traduzioni de Il DSignore degli Anelli si sono comunque succedute negli anni, anche con il supporto della Società Tolkieniana. Io direi che ho letto la stessa tua, ma oggi se ne trova in giro un'altr ampiamente rivista.

 

[Findus]

Leggere Tolkien in inglese è una esperienza meravigliosa perché verrai che se capisce quasi tutto senza problemi. Anche The Silmarilion, scritto con una lingua arcaica, è molto facile di capire.

Se leggi Asimov, succede qual cosa del genere. Lui usava una lingua semplice e diretta, facile da capire ne anche per gli americani. Quindi, i suoi libri sono usati molte volte per imparare inglese.

Pratchett, como già se ha detto, gioca con la lingua in un livello più profondo. Puoi capire molte cose però sempre avrai il senso di lasciare indietro qualcosa da veri importante.

 

[Normanno]

Io ti consiglierei di iniziare con The Hobbit. Se non hai problemi, passi a The Lords of the Rings.

 

[MorganaLeFay]

Conosco bene l'inglese e non ho fatto fatica a leggere Tlotr in originale, però devo ammettere che quando gli hobbit si mettevano a tavola o quando passeggiavano per prati e boschi, dove già in italiano conosco si e no la metà delle cose da mangiare e la fauna elencata (gli invidio tantissimo la possibilità di citare almeno 90 nomi di fiori e piante nella stessa pagina), non capivo 3\4 delle cose elencate. Il resto è fattibile ed anzi consigliabilissimo!

Pratchett secondo me deve essere letto in inglese per esprimere tutte le sue potenzialità comiche e geniali, a volte quando lo leggo in italiano mi metto a ridere perchè mi accorgo che, se fosse stata in'inglese, una determinata frase avrebbe fatto sbellicare :grin: