The Resistance - Avalon: Dama del Lago

[Aluccio]

Ciao bella gente,

una curiosità riguardo a Resistance Avalon ed in particolare alla Dama del Lago.

Ho ormai più di 25/35 (credo) partite all'attivo a questo gioco da Dicembre, mi piace da morire
Purtroppo, o per fortuna, ogni volta c'è qualcuno di nuovo, l'ho fatto ormai provare ad un totale di almeno 25/30 persone, e dato che ogni volta c'è un nuovo babbano mi sono sempre trovato a dover rispiegare il gioco ad almeno una persona e, per non farla frustrare e spaventare, ho sempre mantenuto le cose semplici.
Qualche volta mi si è incastrata qualche serata in cui ho usato i personaggi più avanzati come Mordred o Oberon ed Excalibur.

Altrimenti posso ritenermi esperto solo del gioco base (Merlino e Assassino) e di Percival e Morgana.


Ad ogni modo eccomi quindi a chiedervi, dopo questo noioso preambolo , come funziona la Dama del Lago?
O meglio, la prossima volta penso riuscirò ad utilizzarla finalmente, dico finalmente perchè come meccanica penso sia uno dei miei pezzi preferiti.
Il funzionamento ovviamente è chiaro, ma a leggere dal regolamento ho un unico dubbio, che senso ha che mi dice che chi ha utilizzato la Dama del lago non può rivelare ciò che ha visto?
Cioè voglio dire se un Fedele di Artù la usa e vede un Seguace di Modred, non può iniziare a dire "è un cattivo è un cattivo!?!" ??
Se no, non ne capisco il senso. Starà poi agli altri capire chi dice la verità no?
Voi come ve la gestite? È una traduzione infelice dall'inglese oppure è proprio così?

Aspetto pareri, grazie :approva:

 

[Aluccio]

A leggere sul forum di BGG mi sembra che chiunque parli apertamente di ciò che ha visto con la Dama, come è logico che sia, starà poi ad ognuno fidarsi di chi ha subito la Dama o di chi l'ha usata.

Continuo a chiedermi cosa intende quella frase nel regolamento italiano

 

[dmc977]

Se ricordo bene anche il regolamento inglese dice che nessuno può rivelare le informazioni acquisite con la dama nel lago.

 

[Aluccio]

Grazie per l'informazione, ma per me perde sinceramente senso l'effetto stesso della carta, no?
Qualcuno che l'ha usata cosa ne pensa?

 

[Izio]

Grazie per l'informazione, ma per me perde sinceramente senso l'effetto stesso della carta, no?
Qualcuno che l'ha usata cosa ne pensa?

Io non l'ho mai usata, ma la mia interpretazione e' che non si puo' far vedere la carta, quindi dare un'informazione certa. Ma parlarne liberamente, si...

 

[Aluccio]

Grazie per l'informazione, ma per me perde sinceramente senso l'effetto stesso della carta, no?
Qualcuno che l'ha usata cosa ne pensa?

Io non l'ho mai usata, ma la mia interpretazione e' che non si puo' far vedere la carta, quindi dare un'informazione certa. Ma parlarne liberamente, si...

Ah così alla grande :approva:

Ieri doppia partita comunque, ma la Dama l'abbiamo usata in una partita soltanto, ovviamente abbiamo parlato apertamente di cosa veniva visto.
Secondo me va benissimo così :sisi:

 

[MindbendeR]

Re: R: The Resistance - Avalon: Dama del Lago

Continuo a chiedermi cosa intende quella frase nel regolamento italiano

Qual'è la frase incriminata? Ho tradotto il regolamento inglese. Ora - questo mese - non ho tempo di verificare...

Inviato dal mio Nexus 5 utilizzando Tapatalk

 

[Aluccio]

Al momento manco io posso verificare, quindi non te la so dire precisa al 100%.

Ad ogni modo sostanzialmente quella che dice: "Dopodichè colui che ha usato la dama del lago (e che quindi ha visto la lealtà di un altro giocatore) non ha la possibilità di parlare e di dire cos'ha visto".

 

[MindbendeR]

Questa frase:
"La Dama del Lago si può consultare liberamente con gli altri giocatori, ma non può rivelare la natura della Carta Lealtà che ha ricevuto."
?
Non ho il regolamento ing sotto mano, l'avevo tradotta così.

 

[Aluccio]

Si questa frase :sisi:

 

[MindbendeR]

The Lady of the Lake may discuss, but cannot reveal the Loyalty card passed.

È vero. Sarebbe: la dama del lago non può mostrare la carta che le è stata passata. Può invece discutere argomentare, dire il falso, ecc.

Inviato dal mio Nexus 5 utilizzando Tapatalk

 

[Aluccio]

Per come l'hanno tradotto in italiano a me sembrava addirittura che non potessi dire è Blu o Rosso, cosa che invece posso tranquillamente fare, starà a chi mi ascolta credermi o meno.

In inglese dice solo e giustamente che non puoi far vedere la carta agli altri.

Raven, Raven :grin:

 

[MindbendeR]

Mi sono ricordato che quella frase ha dato problemi nel tradurla, invece, giocando si è risolta subito, me non ho più ricontrollato la mia traduzione. Al buio, senza provare il gioco e per fare in fretta, gli errori scappano.
Qualcuno che abbia l'edizione della raven può dirmi la traduzione dei testi sulle carte di the resistance?

Inviato dal mio Nexus 5 utilizzando Tapatalk