The 7th Continent, possibilità di italianizzazione?

[AkioSix]

Come da titolo...ci sono possibilità/avete preso in considerazione di far partire un Gstarter per tradurre in italiano il gioco?

 

[mikequo]

la risposta corretta è "noi si, loro meno"

Non si può fare per motivi "editoriali"

ciao!
Michele

 

[AkioSix]

Bene, felice che ci abbiate almeno provato ^^
Mi viene giusto il dubbio che si siano già messi d'accordo con qualche editore per eventuali traduzioni, ma non vogliano perdere acquirenti del KS in corso che poi magari lo ricomprano pure nella loro lingua fra qualche annetto

 

[Sportacus]

Bene, felice che ci abbiate almeno provato ^^
Mi viene giusto il dubbio che si siano già messi d'accordo con qualche editore per eventuali traduzioni, ma non vogliano perdere acquirenti del KS in corso che poi magari lo ricomprano pure nella loro lingua fra qualche annetto

Può essere, si.
Le FAQ del progetto ribadiscono che non verrà venduto nei negozi e in uno dei commenti di Jamie sono sicuro di avero letto (volevo riportarlo ma non sono riuscito a recuperarlo) che per eventuali altre lingue se ne riparlerà non prima del 2019 in quanto impegnati nello sviluppo dei nuovi contenuti.

Ho trovato solo questo:
https://www.kickstarter.com/projects/19 ... t-18160994

A chi gli chiede di una traduzione in tedesco dice che è quasi impossibile....

 

[TaoTeo]

Bene, felice che ci abbiate almeno provato ^^
Mi viene giusto il dubbio che si siano già messi d'accordo con qualche editore per eventuali traduzioni, ma non vogliano perdere acquirenti del KS in corso che poi magari lo ricomprano pure nella loro lingua fra qualche annetto

Io sinceramente lo vedo difficile... non ho ancora avuto modo di esaminare il gioco di persona ma chi lo ha fatto dice che il testo è davvero tanto e a sentire gli autori dicono che nel primo KS son andati in perdita a causa dei costi di produzione (e non è che il gioco fosse "regalato").
Siamo sicuri che si riuscirebbe a produrre una versione in italiano a costi sostenibili? Ci sarebbe un numero di persone interessate all'acquisto tale da rendere fattibile la traduzione?
N.B. Il mio non vuol essere un intervento polemico... ma un interrogativo sincero dattato dalla curiosità e ignoranza sull'aspetto economico di queste cose.

 

[Sportacus]

Io sinceramente lo vedo difficile... non ho ancora avuto modo di esaminare il gioco di persona ma chi lo ha fatto dice che il testo è davvero tanto e a sentire gli autori dicono che nel primo KS son andati in perdita a causa dei costi di produzione (e non è che il gioco fosse "regalato").
Siamo sicuri che si riuscirebbe a produrre una versione in italiano a costi sostenibili? Ci sarebbe un numero di persone interessate all'acquisto tale da rendere fattibile la traduzione?
N.B. Il mio non vuol essere un intervento polemico... ma un interrogativo sincero dattato dalla curiosità e ignoranza sull'aspetto economico di queste cose.

Bhe, attualmente si tratterebbe di tradurre 1 manuale e circa 1200 carte (ma il totale è inevitabilmente destinato a salire). Non è lavoro da poco. Le carte da tradurre sarebbero di meno (962 carte) se si scegliesse di proporre tradotto solo il gioco base, senza le espansioni.
I costi di produzione per una versione in lingua sarebbero limitati solo a traduzione, stampa e diritti per Seriuos Poulp (quello che ha fatto sballare i conti a SP sono stati i costi di sviluppo delle espansioni a quanto pare) però non credo che il totale possa essere basso, e di conseguenza che il prezzo del solo base in italiano possa essere inferiore agli 80$ del pledge Survivor. Anzi.
Certo che se effettivamente ci fosse già un editore italiano interessato e al lavoro sarebbe una bella cosa.

 

[filippo0]

Anch'io vedo difficile la stampa di una versione tradotta. Non conoscendo a fondo le dinamiche e i costi delle localizzazioni dei giochi non saprei se l'idea che mi sono fatto è sbagliata ma mi sembra che the 7th continent sia un gioco di nicchia, sia per il costo che per la tipologia di giocatori a cui si rivolge, e una buona parte dei potenziali acquirenti ha già comprato o comprerà la versione in lingua originale. Una versione italiana quanto venderebbe?

 

[tika]

Beh è chiaro che si parlerebbe cmq di un crowfunding. Si diceva questo anche di tales of Arabian nights... e poi...

 

[filippo0]

Per questo gioco potrebbe essere interessante una app con la traduzione delle carte, si perde un po' della magia del gioco analogico ma sarebbe funzionale