[Terminata] Nortwest Passage

[sherpa]

http://www.uplay.it/gioco_da_tavolo-Nor ... ssage.html

Qualcuno può tradurre in italiano il gioco Nortwest Passage (vedere link sopra) su layout originale?

Le istruzioni in inglese e francese sono su bgg.

Grazie

 

[Kraken]

Se interessa ancora, me ne occupo io; si tratta di poche pagine.

Fammi sapere.


Ciao,

 

[Rotilio]

Se interessa ancora, me ne occupo io; si tratta di poche pagine.

Fammi sapere.


Ciao,

interessa,interessa !

cosi poi ci gioco su BGA....

grazie mille

 

[Kraken]

Ok, allora. Confermato che mi ci son messo io a tradurlo.

Chiederò poi al fido ZeroCool_ITA il solito aiuto per l'impaginazione.

Aggiornerò in questo forum; per il momento chiedo a sherpa di aggiornare di conseguenza il titolo della discussione.

Ciao,

 

[sherpa]

Ti ringrazio per l'aiuto..... anche a ZeroCool_ITA per l'impaginazione.
Attendo con fiducia. :grin:

Grazie


Ciao

 

[Kraken]

Oh, mi occorrerà certamente alla fine una revisione da parte di uno di voi due. Non essendo infatti un giocatore di ENP, e voi sì, potrete confermare/confutare la mia traduzione (al momento un po' ostica; l'originale non mi pare proprio chiarissimo).

Orsù! Si faccia sotto un volontario!

 

[sherpa]

Io ci sono.....

 

[Kraken]

Hai vinto.

Come finisco la prima versione, mando via mail.

 

[Kraken]

Oggi ti ho inviato il link alla 1.0 della traduzione. Attendo un tuo parere.

Inoltre, un aggiornamento sul layout vuoto: ho contattato l'autore del gioco, Yves Tourigny, ma m'ha detto che non ha il file, e che mi devo rivolgere alla Matagot, la casa editrice. Ho scritto una mail stasera, ricevendo in automatico la risposta che sono a mezzo servizio, dato che siamo a luglio (beati loro che vanno in vacanza!). Incrociamo le dita e vediamo se qualcuno si fa vivo...

Ciao,

 

[Kraken]

Testo della traduzione terminato e definito dopo varie revisioni.

Siamo ancora in attesa di un cenno di vita della Matagot.

Incrociamo le dita.

Edit 15 luglio: ancora niente, purtroppo. Mi pare davvero di esplorare l'Artide ahahahahah

 

[Kraken]

*Annunciaziò annunciaziò*

Mi hanno risposto dalla Matagot: mi manderanno il pdf vuoto che rigirerò al collega ZeroCool_ITA.

Penso che ci sarà qualcuno contento ^^

Ciao,

 

[Rotilio]

*Annunciaziò annunciaziò*

Mi hanno risposto dalla Matagot: mi manderanno il pdf vuoto che rigirerò al collega ZeroCool_ITA.

Penso che ci sarà qualcuno contento ^^

Ciao,

grande!!

 

[sherpa]

EVVIVA! :happy_sm:

 

[sherpa]

In linea di massima, si può sapere quando sarà pronto il regolamento del gioco su layout originale?

Grazie

 

[Kraken]

Ciao.

Prima revisione del regolamento su pdf originale terminata oggi e rimandata a ZeroCool_ITA.
Appena fatto, la rigiro alla Matagot, m'è stato richiesto così, e ricevuto il loro OK, la posto qui sul sito.

Spero entro fine settimana.

Ciao.

 

[Max_23]

Appena fatto, la rigiro alla Matagot, m'è stato richiesto così, e ricevuto il loro OK, la posto qui sul sito.

Che poi loro la girano a noi. Ma in ogni caso la procedura è corretta, essendo i file pdf materiale sotto loro copyright.

Max

 

[ZeroCool_ITA]

Io il mio l'ho fatto... e ho rinviato il tutto a Kraken.

ciao
Zero

 

[sherpa]

Tutti splendidi, come sempre.....

Ciao e grazie

 

[Kraken]

Grazie per lo splendido, ma aspetta di vedere il lavoro.

Solo per dirvi, comunque, che non mi sono dimenticato: è solo che dalla Matagot sto ancora attendendo l'ok.

Avviserò qui se ci sono novità.

Ciao,

 

[Kraken]

Ciao.

Ricevuta testé da Fabien della Matagot questa mail:

"Hello Daniele,

Yes I got it. It looks good.

Thanks a lot for your hard work !

If you like, you can send it to our italian distributor Asterion

Max23 e Sprunx sanno già perfettamente che la traduzione è a loro disposizione, qualora fossero intenzionati a tradurre il gioco.


Il gioco mi è sembrato carino. Buon divertimento ai possessori!

@sherpa: magari puoi ora modificare il titolo della discussione con un "terminata"


Ciao,