CHIUSO Tales of Evil

[Guldo]

Re: [KS FUTURO] Tales of Evil

Una domanda: ma se, con l'espansione del sesto giocatore, è possibile usare Tommy fin dall'inizio, come procede la storia visto che gira intorno alla ricerca proprio di Tommy?

 

[dobermann]

Re: [KS FUTURO] Tales of Evil

Ragazzi sono distrutto ma soddisfatto, insomma la nostra (tutti noi) creatura cammina e sta scalciando sul Kickstarter e ne sono contento. Grazie a tutti coloro che sono dentro e a coloro che si inseriranno, ci sono circa 1500 persone non acora dentro che però hanno cliccato sul remind me 48 hour o come cavolo si chiama Speriamo che saltino dentro. Detto questo il sesto giocatore può essere usato sia nell'espansione che nella scatola base (anche se poi è lui il bambino scomparso, quindi non so... -)
Pe la telefonata mi scuso per chi ha chiamato, ma ho dovuto acquistare un numero di telefono americano (Bangor, Maine). Che casualità, eh? :clap: Ovviamnte per la versione italiana ci saranno interazioni a costo zero (numeri nazionali) e ci tengo a precisare che anche le voci, messaggi e quant'altro saranno in italiano. Mi sembra il minimo.
Notte ragazzi :approva:

 

[keru84]

Re: [KS FUTURO] Tales of Evil

Dentro anche io, e m'ero promesso basta con i KS..mannaggia a voi che fate le cose con passione

 

[dobermann]

Re: [KS FUTURO] Tales of Evil

Dentro anche io, e m'ero promesso basta con i KS..mannaggia a voi che fate le cose con passione

Grazie, abbiamo veramente bisogno del supporto di tutti. La doppia tiratura ci costerà un botto, ma sono fiducioso. Grazie per essere dei nostri. :approva:

 

[dobermann]

Re: [KS FUTURO] Tales of Evil

Scusate ragazzi a chi devo contattare per far cambiare il titolo del post?
C'è ancora scritto Kickstarter futuro... insomma...

 

[blutaipan]

Re: [KS FUTURO] Tales of Evil

[tag]spada[/tag] che ha aperto il post può modificare il primo post cambiando il titolo... altrimenti qualche amministratore

 

[Taiglander]

Re: [KS FUTURO] Tales of Evil

anche se poi è lui il bambino scomparso, quindi non so...

Effettivamente ti consiglierei di farti venire in mente qualcosa a proposito di Tommy nella campagna base perché prima o poi qualcuno su kickstarter potrebbe sollevare la questione per avere una risposta precisa... in un gioco super tematico un'incongruenza come questa andrebbe evitata... Se non trovi una soluzione, preparati una risposta di riserva se ti mettono alle strette, del tipo: "Mechanically nothing prevents you from using Tommy as a 6th character in the base game campaign (the game scales well even with 6 players) but thematically we would suggest against it... come on guys, we're going on adventure to find Tommy, and you want to have him in the rescue party?" - insomma nessuno impedisce di usarlo come 6° giocatore ma non ha tanto senso tematicamente averlo nella squadra di ricerca.

Altra questione che sta sorgendo più spesso (il che è un bene perché vuol dire che il gioco sta suscitando interesse anche al di fuori di USA/Italia) è la domanda di traduzioni in altre lingue... sicuramente costano un botto e salvo KS da milioni di euro è una cosa difficile da attuare, ma avete valutato qualche contentino, magari legato ad uno stretch goal, tipo i file pdf delle carte e del libro della storia che i backer potrebbero tradurre autonomamente in altre lingue? Il gioco lo si deve comprare comunque per avere tiles, token, miniature... ma distribuendo il layout ufficiale delle carte forse attireresti i nerd traduttori di Spagna, Francia e magari Germania che si sacrificherebbero per la comunità e in fondo ti renderebbero un servizio.

 

[dobermann]

Re: [KS FUTURO] Tales of Evil

anche se poi è lui il bambino scomparso, quindi non so...

Effettivamente ti consiglierei di farti venire in mente qualcosa a proposito di Tommy nella campagna base perché prima o poi qualcuno su kickstarter potrebbe sollevare la questione per avere una risposta precisa... in un gioco super tematico un'incongruenza come questa andrebbe evitata... Se non trovi una soluzione, preparati una risposta di riserva se ti mettono alle strette, del tipo: "Mechanically nothing prevents you from using Tommy as a 6th character in the base game campaign (the game scales well even with 6 players) but thematically we would suggest against it... come on guys, we're going on adventure to find Tommy, and you want to have him in the rescue party?" - insomma nessuno impedisce di usarlo come 6° giocatore ma non ha tanto senso tematicamente averlo nella squadra di ricerca.

Altra questione che sta sorgendo più spesso (il che è un bene perché vuol dire che il gioco sta suscitando interesse anche al di fuori di USA/Italia) è la domanda di traduzioni in altre lingue... sicuramente costano un botto e salvo KS da milioni di euro è una cosa difficile da attuare, ma avete valutato qualche contentino, magari legato ad uno stretch goal, tipo i file pdf delle carte e del libro della storia che i backer potrebbero tradurre autonomamente in altre lingue? Il gioco lo si deve comprare comunque per avere tiles, token, miniature... ma distribuendo il layout ufficiale delle carte forse attireresti i nerd traduttori di Spagna, Francia e magari Germania che si sacrificherebbero per la comunità e in fondo ti renderebbero un servizio.

Taiglander per il bambino ho già risposto a qualcuno, ma casomai metto quello che hai detto dentro a una FAQ.
Per il discorso traduzioni, dovrei mettere disponibile da scaricare l'intero libro delle imprese (HeroQuest ti AMO! :rotfl: ) il regolamento tutte le carte, comprese quelle speciali (3oo su per giù) il libro degli avvenimenti del fusion che aggiungeremo e poi? Insomma mancano solo plance dadi e miniature ahahahahh La vedo difficile, praticamente stai dando tutto il "core" del gioco. Poi visto che si tratta di un'esperienza, insomma che sfizio c'è dopo che hai tradotto tutto, copiato incollato, ritagliato... a questo punto ti do un bel print and play completo e fai prima, non trovi?

 

[suaimondi]

Re: [KS FUTURO] Tales of Evil

anche se poi è lui il bambino scomparso, quindi non so...

Effettivamente ti consiglierei di farti venire in mente qualcosa a proposito di Tommy nella campagna base perché prima o poi qualcuno su kickstarter potrebbe sollevare la questione per avere una risposta precisa... in un gioco super tematico un'incongruenza come questa andrebbe evitata... Se non trovi una soluzione, preparati una risposta di riserva se ti mettono alle strette, del tipo: "Mechanically nothing prevents you from using Tommy as a 6th character in the base game campaign (the game scales well even with 6 players) but thematically we would suggest against it... come on guys, we're going on adventure to find Tommy, and you want to have him in the rescue party?" - insomma nessuno impedisce di usarlo come 6° giocatore ma non ha tanto senso tematicamente averlo nella squadra di ricerca.

Altra questione che sta sorgendo più spesso (il che è un bene perché vuol dire che il gioco sta suscitando interesse anche al di fuori di USA/Italia) è la domanda di traduzioni in altre lingue... sicuramente costano un botto e salvo KS da milioni di euro è una cosa difficile da attuare, ma avete valutato qualche contentino, magari legato ad uno stretch goal, tipo i file pdf delle carte e del libro della storia che i backer potrebbero tradurre autonomamente in altre lingue? Il gioco lo si deve comprare comunque per avere tiles, token, miniature... ma distribuendo il layout ufficiale delle carte forse attireresti i nerd traduttori di Spagna, Francia e magari Germania che si sacrificherebbero per la comunità e in fondo ti renderebbero un servizio.

Taiglander per il bambino ho già risposto a qualcuno, ma casomai metto quello che hai detto dentro a una FAQ.
Per il discorso traduzioni, dovrei mettere disponibile da scaricare l'intero libro delle imprese (HeroQuest ti AMO! :rotfl: ) il regolamento tutte le carte, comprese quelle speciali (3oo su per giù) il libro degli avvenimenti del fusion che aggiungeremo e poi? Insomma mancano solo plance dadi e miniature ahahahahh La vedo difficile, praticamente stai dando tutto il "core" del gioco. Poi visto che si tratta di un'esperienza, insomma che sfizio c'è dopo che hai tradotto tutto, copiato incollato, ritagliato... a questo punto ti do un bel print and play completo e fai prima, non trovi?

In linea di principio hai ragione ma i matti ci sono ovunque.
Ad esempio io ho tradotto tutto il manuale degli scenari di gloomhaven perché volevo rendere l'esperienza di gioco migliore ai miei compagni d'avventura, spoilerandomela completamente ma non importa ... Non sottovalutare l'indole di master insita in molti!

 

[michez]

Re: [KS FUTURO] Tales of Evil

anche se poi è lui il bambino scomparso, quindi non so...

Effettivamente ti consiglierei di farti venire in mente qualcosa a proposito di Tommy nella campagna base perché prima o poi qualcuno su kickstarter potrebbe sollevare la questione per avere una risposta precisa... in un gioco super tematico un'incongruenza come questa andrebbe evitata... Se non trovi una soluzione, preparati una risposta di riserva se ti mettono alle strette, del tipo: "Mechanically nothing prevents you from using Tommy as a 6th character in the base game campaign (the game scales well even with 6 players) but thematically we would suggest against it... come on guys, we're going on adventure to find Tommy, and you want to have him in the rescue party?" - insomma nessuno impedisce di usarlo come 6° giocatore ma non ha tanto senso tematicamente averlo nella squadra di ricerca.

Altra questione che sta sorgendo più spesso (il che è un bene perché vuol dire che il gioco sta suscitando interesse anche al di fuori di USA/Italia) è la domanda di traduzioni in altre lingue... sicuramente costano un botto e salvo KS da milioni di euro è una cosa difficile da attuare, ma avete valutato qualche contentino, magari legato ad uno stretch goal, tipo i file pdf delle carte e del libro della storia che i backer potrebbero tradurre autonomamente in altre lingue? Il gioco lo si deve comprare comunque per avere tiles, token, miniature... ma distribuendo il layout ufficiale delle carte forse attireresti i nerd traduttori di Spagna, Francia e magari Germania che si sacrificherebbero per la comunità e in fondo ti renderebbero un servizio.

Taiglander per il bambino ho già risposto a qualcuno, ma casomai metto quello che hai detto dentro a una FAQ.
Per il discorso traduzioni, dovrei mettere disponibile da scaricare l'intero libro delle imprese (HeroQuest ti AMO! :rotfl: ) il regolamento tutte le carte, comprese quelle speciali (3oo su per giù) il libro degli avvenimenti del fusion che aggiungeremo e poi? Insomma mancano solo plance dadi e miniature ahahahahh La vedo difficile, praticamente stai dando tutto il "core" del gioco. Poi visto che si tratta di un'esperienza, insomma che sfizio c'è dopo che hai tradotto tutto, copiato incollato, ritagliato... a questo punto ti do un bel print and play completo e fai prima, non trovi?

In linea di principio hai ragione ma i matti ci sono ovunque.
Ad esempio io ho tradotto tutto il manuale degli scenari di gloomhaven perché volevo rendere l'esperienza di gioco migliore ai miei compagni d'avventura, spoilerandomela completamente ma non importa ... Non sottovalutare l'indole di master insita in molti!

suaimondi mio eroe personale

 

[michez]

Re: [KS FUTURO] Tales of Evil

intanto... 45k

 

[zetazan]

Re: [KS FUTURO] Tales of Evil

Concordo coi matti traduttori (io anche fui un traduttore amatoriale, ma di cartoni animati... tradussi tutta la prima serie originale dei Gatchaman ehehehe)...più gente si raggiunge con lingue diverse meglio è, più finanziatori arriveranno!! E diamoglieli 'sti file editabili ai traduttori amatoriali che se li traducano...se poi ritieni che magari arrivando a 100 (sparo lì un numero) finanziatori che parlano una certa lingua puoi sbloccargli i pdf già tradotti penso sia ancora meglio :approva:

 

[menegosoft]

Re: [KS FUTURO] Tales of Evil

...oppure perché non mettersi in contatto con le persone che si rendono disponibili a tradurre, "sfruttarle" dando loro i file da tradurre (senza grafiche) e rilasciare un PDF in lingua alla fine della campagna?

 

[Taiglander]

Re: [KS FUTURO] Tales of Evil

A parte che si parla di un designer kit sbloccabile più avanti, con grafiche e layout preimpostati... c'è qualcosa che impedisce agli utenti di creare materiale in lingue diverse dall'italiano/inglese? Se non ci fossero problemi, eventualmente si potrebbe dire ai traduttori (o a gruppi di traduzione selezionati) che potrebbero avere accesso ai testi e all'app prima degli altri, in modo da permettere a tutti di avere una versione in lingua, se ci si sbatte un po'.
Certo non so come funziona il designer kit quindi magari non si presterebbe ad un lavoro del genere.
Valuta tu Dobermann, più che altro per una questione costi/benefici. Secondo me assecondare in qualche modo le traduzioni, anche amatoriali, genera più interesse e clienti di quanto possa essere il danno da eventuali copie tarocche in giro.

 

[stormrider]

Re: [KS FUTURO] Tales of Evil

Confermo quanto detto sopra, non bistrattare i matti che si offrono di tradurti gratuitamente il gioco (io sono uno di quelli , sto facendo la traduzione ufficiale di Unbroken in italiano). Magari dagli inizialmente solo gli editabili del pnp e poi potresti rilasciare dei PDF da stampare su etichette adesive tipo Avery che poi uno si può incollare sulla bustina che contiene la carta originale. Per il libro e il diario in altre lingue puoi invece considerare di rilasciarli come ebook

 

[viofla77]

Re: [KS FUTURO] Tales of Evil

Confermo quanto detto sopra, non bistrattare i matti che si offrono di tradurti gratuitamente il gioco (io sono uno di quelli , sto facendo la traduzione ufficiale di Unbroken in italiano). Magari dagli inizialmente solo gli editabili del pnp e poi potresti rilasciare dei PDF da stampare su etichette adesive tipo Avery che poi uno si può incollare sulla bustina che contiene la carta originale. Per il libro e il diario in altre lingue puoi invece considerare di rilasciarli come ebook

Ommioddio Stormrider, la stai facendo tu la traduzione italiana di Unbroken?
La sto aspettando con ansia per stamparmi il pnp.
Grazie di cuore. :clap:

 

[viofla77]

Re: [KS FUTURO] Tales of Evil

Confermo quanto detto sopra, non bistrattare i matti che si offrono di tradurti gratuitamente il gioco (io sono uno di quelli , sto facendo la traduzione ufficiale di Unbroken in italiano). Magari dagli inizialmente solo gli editabili del pnp e poi potresti rilasciare dei PDF da stampare su etichette adesive tipo Avery che poi uno si può incollare sulla bustina che contiene la carta originale. Per il libro e il diario in altre lingue puoi invece considerare di rilasciarli come ebook

Ommioddio Stormrider, la stai facendo tu la traduzione italiana di Unbroken?
La sto aspettando con ansia per stamparmi il pnp.
Grazie di cuore. :clap:

 

[kentervin]

Re: [KS FUTURO] Tales of Evil

Mah io mi farei due conti per capire quanto può costare la traduzione del libretto, poi scriverei una cosa tipo: "ci servono 300 francesi" e se ci arriviamo, contestualmente aprirei un thread su BGG o sul sito di Tales of Evil in cui postare il testo di una carta in inglese. In reply ognuno propone la traduzione e quella che prende più thumbs diventa la traduzione ufficiale. Così le carte le traducono i backer e tu risparmi mentre loro sono sicuri di una traduzione ben fatta.
Poi impagini solo la parte inferiore della carta che contiene il testo senza dare via le carte intere con le immagini.
A tale scopo le carte andrebbero numerate in basso a destra perché senza disegno poi non sai come imbustare/incollare le carte originali con la traduzione.

 

[zetazan]

Re: [KS FUTURO] Tales of Evil

Alternativa potrebbe essere anche quella di inserire la traduzione come add-on; in un ks che feci pagai 20 dollari in più per avere le carte tradotte in ita...ovviamente devi farti tutti i tuoi conti

 

[foxmul]

Re: [KS FUTURO] Tales of Evil

Ho pledgiato (tanto per non perdere la miniminiatura...), ma ancora c'è qualcosa che mi sfugge...
Non sono avvezzo ai librogames: ho scaricato il materiale della demo e ho letto il prologo... Ma questo non mi dà istruzioni per il gioco... NOn ho mica capito come funziona...
Sigh......
Cisi
GM

EDIT: ah!... non avevo scaricato il "Diario di Peter"... :sisi: