Summoner Wars: entro nel giro!

[lucabrl]

In originale è il Deceiver, ma non chiedermi come si chiama in italiano perché ho tutto in inglese e non ho la più pallida idea di come siano stati tradotti i nomi delle unità

 

[Agzaroth]

Domanda a livello componentistico, c'è qualche carte/regola/abilità che è stata tradotta male oppure che non è molto chiara?

Se non ricordo male c'è un errore su una carta dei Benders, in pratica hanno messo "truppa" anziché "truppa nemica" su una comune rendendo di fatto la sua abilità deleteria anche per le unità di chi le gioca :roll:

Sai dirmi di che unità comune dei Soggiogatori si tratta?

come diceva Luca sono le deceiver, quelle che bloccano movimento e attacco dei nemici adiacenti.

 

[night_angel]

Domanda a livello componentistico, c'è qualche carte/regola/abilità che è stata tradotta male oppure che non è molto chiara?

Se non ricordo male c'è un errore su una carta dei Benders, in pratica hanno messo "truppa" anziché "truppa nemica" su una comune rendendo di fatto la sua abilità deleteria anche per le unità di chi le gioca :roll:

Sai dirmi di che unità comune dei Soggiogatori si tratta?

come diceva Luca sono le deceiver, quelle che bloccano movimento e attacco dei nemici adiacenti.

Rispondo a te perchè ci sono tutti i quote relativi.

In italiano l'unità dei Soggiogatori in questione è L'Ingannatore.

Comunque, io l'avevo sempre intesa che si riferiva alle truppe nemiche anche se sulla carta c'è scritto solo Truppa. :grin:

 

[Agzaroth]

Eh lo so che era abbastanza intuitivo, però in SW le parole contano (prendi ad esempio The Eater dei Goblin di caverna o delle grotte, non ricordo come li hanno tradotti). Un enemy in più o in meno ti cambia la carta da ottima a scarsa.