Stone age - chi ha ragione?

[-ea-]

Eheheh...
non vedo l'ora di conoscervi!

 

[plombiers]

Nel regolamento in italiano che ho io (scaricato quindi suscettibile di smentita con l'originale) dice espressamente di scoprire immediatamente la seguente costruzione della pila.

 

[Biob]

Eheheh...
non vedo l'ora di conoscervi!

ti prego non chiedergli di fare il balletto.............

 

[Biob]

Nel regolamento in italiano che ho io (scaricato quindi suscettibile di smentita con l'originale) dice espressamente di scoprire immediatamente la seguente costruzione della pila.

da dove l'hai scaricato?

 

[plombiers]

http://www.goblins.net/downloads/6/0/StoneAge-ITA.pdf

 

[GabrielGeek]

Io ho il regolamento ufficiale italiano e così dice:

Per ottenere un Edificio occupato da una propria pedina, il giocatore prende le Risorse dal Territorio del Clan. Piazza l'edificio su uno degli appositi spazi del proprio Territorio del Clan e fa avanzare il proprio segnalino sul segnapunti, secondo il valore dell'Edificio; poi, scopre l'Edificio in cima alla pila.

Questo dovrebbe togliere ogni dubbio, credo

 

[Prousseau]

Biob festeggia tu coi balletti perché sei 2-0!!!

Dal regolamento originale tedesco ti cito i passaggi:
pag. 6 penultima riga: dopo aver detto che le carte si mettono coperte nell'apposito spazio della propria plancia, aggiunge la frase (non presente nella traduzione inglese RioGrande 8-O )

"Er kann sie jederzeit ansehen" = "Egli [il giocatore] può vederle in qualsiasi momento"
1-0


pag. 7, 4^ e 5^ riga: dopo aver detto che prendi l'edificio e lo paghi e te lo metti sulla plancia, aggiunge

"Danach deckt er das nächste Gebäude dieses Stapels auf" = "Successivamente egli [il giocatore] scopre l'edificio seguente di quella pila"
2-0

e partita chiusa.