Star Trek Ascendancy gruppo di lavoro traduzione

[NRK]

Scusate l'assenza, è un periodo indaffarato al lavoro ma ci sono... :sisi:

 

[Triky]

NRK pian piano facciamo tutto, non c'è fretta :grin:

Ho terminato la traduzione delle 20 Carte Tecnologia Borg. :frusta:

Mentre ho tutta la terminologia Borg in mente, se nessun altro ci sta lavorando, mi butto a tradurre le UnOfficial Borg Fixes versione 1.1

Una piccola dissertazione sulla versione delle Borg Fixes...
Ad oggi la UnOfficial Borg Fixes più aggiornate è la versione 1.3, ma è stata integrata nel megafile The Unofficial Complete Rulebook 1.3.
In base al report di aggiornamento dell'autore Mattias Elfström, la versione 1.1 è dedicata al Fix del multiplayer, la v 1.2 modifiche grafiche, la v. 1.3 è dedicata al gioco in solitario.

Per ora accontentiamoci del multiplayer che credo sia il più rilevante :grin:

Infine qualche giorno fa ho fatto una partita a STA e dato che i giocatori non masticavano l'inglese ho creato una bozza di traduzione della carta Fase Costruzione/Comando, è abbastanza grezza ma fa il suo lavoro. La potete scaricare da qui https://imgur.com/a/ILLsMjy https://i.imgur.com/EUgwKZH.jpg (spero funzioni il link), prima o poi la sistemo con una grafica adeguata e la carico per bene tra i Download.

 

[piffi]

Si purtroppo sono incasinatissimo...
Comunque appena finita la partita in corso.. siamo indietro causa lavoro, mi occupo delle scansioni.

Ciao

Piffi

 

[Triky]

Ragazzi, ci sono novità su scansioni e creazione del layout delle carte in Photoshop?

 

[piffi]

Ragazzi, ci sono novità su scansioni e creazione del layout delle carte in Photoshop?

Purtroppo non mi cono ancora messo.....sono incasinatissimo.....

Il borg Fix lo hai tradotto ?

ciao

Piffi

 

[albamk]

Ciao a tutti, volevo sapere se il progetto é fermo o ci sono delle novità. Salutooo e ringrazio x l'impegno profuso :grin:

 

[Triky]

Visto il tempo passato, credo che gli impegni dei volontari che si sono fatti avanti (me compreso) hanno fatto entrare in pausa l'idea, a meno dell'arrivo di altri volenterosi. ?

In realtà un utente su BGG ha creato e condiviso il template delle carte esplorazione ( https://boardgamegeek.com/filepage/182109/sta-blank-exploration-cards-discovery-crisis ) quindi una parte del lavoro è fatta, manca l'acquisizione in OCR del testo delle carte.

Personalmente ho tradotto altro materiale che non ho pubblicato perchè non ne ho rifinito la grafica: le carte attacco dei Borg, le Unofficial Borg Fixes v. 1.1 (EDIT: disponibile il file https://www.goblins.net/download/st...official-borg-fixes-v-11-regolamento-italiano)

Con la scusa di questo post mi son reso conto di non aver condiviso la mia versione del manuale borg ora provvedo subito (EDIT: disponibile il file https://www.goblins.net/download/star-trek-ascendancy-borg-assimilation-regolamento-italiano)

Volendo sarebbe "semplice" anche approcciare la traduzione del manuale definitivo "The Unofficial Complete Rulebook for Star Trek: Ascendancy 1.3", essendo all'80% una riorganizzazione logica dei singoli manuali, ed avendo ormai disponibili tutti i regolamenti in italiano... o quasi ?

La recente novità è la pubblicazione dei regolamenti delle due nuove espansioni, Andoriani e Vulcaniani, che anche in me ha riacceso la voglia di risploverare il gioco e di portare avanti il lavoro di traduzione.

--------------------------
Edit 16/05/2020
La traduzione del gioco è completa al 100%, certo più che un gruppo di lavoro è stato un monologo, ma l'importante è il risultato.

Lunga Vita e Prosperità!