Saint Seiya Deck Building

[Aleckxander]

Siete troppo efficienti! Non mi date proprio il tempo di postare

Si salvo spiacevoli sorprese a localizzare saremo noi.

Stiamo ancora valutando la questione nomi anche se siamo per mantenere quelli originali per il momento (a discapito del fattore nostalgia per il quale un po' tifavo io, vi dico la verità).

Se tutto va bene il gioco arriverà tra gennaio e marzo.. Quindi facciamo marzo va..

 

[ofx]

Come pensate di procedere, farete prevendita?

 

[Kobayashi]

Stiamo ancora valutando la questione nomi anche se siamo per mantenere quelli originali per il momento (a discapito del fattore nostalgia per il quale un po' tifavo io, vi dico la verità).

Posso suggerire, compatibilmente con il layout, di mantenere il nome originale e affiancargli tra parentesi quello italico?


Inviato dal Flogisto

 

[Zaress]

fantastico, speriamo di vederlo presto.

 

[akirafudo]

Assolutamente no i nomi italiani
Sono la classica vergogna italiana

Ok tradurre, ma i nomi devono rimanere inalterati

Questa la mia misera opinione

Se compaiono i nomi italiani io preferisco passarlo

Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

 

[ofx]

Hai ragione e capisco.
Io però sono "vecchio" e a quei nomi sono legato!
Comunque l'importante è che si faccia in Italiano! :lul:


Inviato dal mio SM-G350 utilizzando Tapatalk

 

[akirafudo]

Hai ragione e capisco.
Io però sono "vecchio" e a quei nomi sono legato!
Comunque l'importante è che si faccia in Italiano! :lul:


Inviato dal mio SM-G350 utilizzando Tapatalk

Guarda che rientro anch’io tra i vecchi e con quei nomi ci sono cresciuto, ma proprio non digerisco questa assurda politica italiana di tradurre tutto.

Dovremmo creare un 3d dove indichiamo le età e facciamo la classifica



Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

 

[ofx]

Dovremmo creare un 3d dove indichiamo le età e facciamo la classifica


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

Anche NO...
Sicuramente sono più "Maturo" di te!!! :rotfl: :rotfl: :rotfl:

 

[Aleckxander]

Come pensate di procedere, farete prevendita?

Ciao, sicuramente predisporremo una promo per prevendita un po' come fatto per Age of Towers e Black Reach. I dettagli li definiremo dopo la firma ma di sicuro si parte da una base di preordine con spedizione gratuita per ordini fatti dal nostro shop. Poi agganceremo goodies o sconto extra a seconda delle condizioni che si materializzeranno

Posso suggerire, compatibilmente con il layout, di mantenere il nome originale e affiancargli tra parentesi quello italico?

Temo non ci sia abbastanza spazio per questa opportunità, per ora non è un'opzione al vaglio

Vi aggiorno

 

[Maxwell]

i nomi italiesi son grossomodo la contrazione\semplificazione degli originali ,
in molti altri prodotti collegati (importati) usano gli originali ,
ritengo sia più logico usare quelli ,
tanto i fan se li abbreviano da sè .
adoro la serie e l 'arricchimento dialoghi dell ' Anime ,
ma i nomi riadattati son duri da digerire .

 

[Thegoodson]

i cavalieri dello zodiaco è stato uno dei rari esempi di adattamento intensivo illuminato nelle storia delle traduzione nostrane, e non riesco a disgiungere questa cosa dalla modifica dei nomi, anch’io preferirei quindi leggere quelli vecchi italianizzati (o almeno messi tra parentesi, mi sembra un idea che possa accontentare tutti, perché no?).

Poi mi ricordo che da piccoli tutti volevamo essere Phoenix (qualche alternativo Sirio, toh), un motivo ci sarà stato...

leggo con grande amarezza però che sarà un deckbuilding, meccanica che più maltollero in assoluto, perciò temo lo passerò, salvo sorprese impreviste...

 

[Mailok]

Sinceramente la cosa che mi preoccupa di più non è traduzione si o no, ma leggere che è un gioco mediocre e nulla di speciale e visto che è un gioco dovrebbe essere quella la parte più importante (poi in pratica si sa che venderà principalmente per quella ambientazione, effetto nostalgia etc.)

 

[lushipur]

i cavalieri dello zodiaco è stato uno dei rari esempi di adattamento intensivo illuminato nelle storia delle traduzione nostrane, e non riesco a disgiungere questa cosa dalla modifica dei nomi, anch’io preferirei quindi leggere quelli vecchi italianizzati (o almeno messi tra parentesi, mi sembra un idea che possa accontentare tutti, perché no?).

Poi mi ricordo che da piccoli tutti volevamo essere Phoenix (qualche alternativo Sirio, toh), un motivo ci sarà stato...

leggo con grande amarezza però che sarà un deckbuilding, meccanica che più maltollero in assoluto, perciò temo lo passerò, salvo sorprese impreviste...

Stai scherzando vero? È una battuta dai.

Uno dei peggiori adattamenti mai visti...forse solo battuto da city hunter...

 

[Kobayashi]

Io sto con [tag]Thegoodson[/tag].

Soprattutto la prima serie è di una epicità tangibile in alcuni dialoghi.

Inviato dal Flogisto

 

[akirafudo]

i cavalieri dello zodiaco è stato uno dei rari esempi di adattamento intensivo illuminato nelle storia delle traduzione nostrane, e non riesco a disgiungere questa cosa dalla modifica dei nomi, anch’io preferirei quindi leggere quelli vecchi italianizzati (o almeno messi tra parentesi, mi sembra un idea che possa accontentare tutti, perché no?).

Poi mi ricordo che da piccoli tutti volevamo essere Phoenix (qualche alternativo Sirio, toh), un motivo ci sarà stato...

leggo con grande amarezza però che sarà un deckbuilding, meccanica che più maltollero in assoluto, perciò temo lo passerò, salvo sorprese impreviste...

Stai scherzando vero? È una battuta dai.

Uno dei peggiori adattamenti mai visti...forse solo battuto da city hunter...

Concordo, era una presa X i fondelli.



Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

 

[Mailok]

"A questo punto non mi rimane che accettare la sfida: vuolsi cosi cola' dove si puote ciò che si vuole"

C'erano frasi simili in diversi punti, ancora me le ricordo, non hanno fatto un brutto lavoro di rielaborazione durante la traduzione, le scelte poetiche hanno contribuito tanto alla ambientazione e non penso ci fossero nell'originale. Per i nomi, di base io non li tradurrei mai, ma rispetto ad altre schifezze, qui ci stanno a mio parere. Piuttosto è il titolo molto ingannevole nel senso che alla fine i protagonisti non erano cavalieri dello zodiaco e il titolo originale è incentrato su Seiya (antipatico o meno)

 

[Thegoodson]

beh i testi originali erano la solita shonenata che faceva prendere bene quando vedevi Hokuto no ken a 10 anni d’età o Dragonball (ma solo fino a Freezer!), poi cheppalleèsemprequella.

L’omerizzazione del testo, possibile solo in una cultura mediterranea e grecocentrica come la nostra, è stato un colpo di genio che ha dato molta più epica e personalità ad un manga di consumo in piena linea con il tema trattato.

City Hunter boh, mi ricordo che la serie tv non mi dispiaceva, si chiamava Hunter al posto di Ryo Saeba però la cosa era ben poco rilevante di fronte alla censura delle megaerezioni presenti nel manga originale, quello sì che rattristava...

 

[Lleyenor]

Cmq il titolo del gioco è Saint Seiya, non Saint Pegasus :goccia2:

 

[ofx]

Cmq il titolo del gioco è Saint Seiya, non Saint Pegasus :goccia2:

DAVVERO?!?
Per me è: I CAVALIERI DELLO ZODIACO

...hanno nomi importanti e sono fieri e forti eroi!!! :alcolico:

 

[Thegoodson]

(maaaaa... non è che la TRE EMME fa uscire anche un certo, bellissimo War Titans? coff coff... )