ciao a tutti,
io sono uno dei tre (con Rolando e Giacomo) che si è occupato dell'amatoriale italianizzazione dello scenario Livingstone.
Vi comunico subito che, dopo scambio email inter nos, abbiamo deciso di ri-pubblicare sulla Tana il file con le "aggiunte" richieste da Uplay e dalla Tana stessa.
in realtà Rolando ancora non mi ha risposto a queste ultime mail, ma questo era già il suo intendimento, almeno di qualche giorno fa..... (se ora verrò smentito, mi auto elimino dal forum!) :grin:
da parte mia l'approccio a questo lavoro è stato fin dall'inizio più che amatoriale, direi familiare. Per quanto mi riguarda io avevo già iniziato la traduzione dei file 3 e 4 (la storia e il ritrovamento di Livingstone) per...diciamo..."uso personale"
infatti in inglese mia moglie non ci avrebbe mai giocato!! e anche per me, leggendolo in inglese o traducendolo simultaneamente, avrebbe perso di atmosfera. e che atmosfera!
Mi sono ritrovato con Rolando, anche lui aveva già iniziato a tradurre le prime pagine e si è subito dichiarato disponibile e capace per l'impaginazione e il layout. Giacomo poi che avrebbe voluto tradurre anche lui, ma che l'abbiamo bruciato sul tempo perché orami io ero partito in fissa nel seguire la storia dello scenario, si è occupato egregiamente del lungo lavoro di Revisione di tutto ciò che io e rolando avevamo tradotto. Revisione e direi spesso correzione... :grin: insomma ha dato al lavoro un italiano + decente.
Lo scopo della traduzione, quindi, non vuole e non ha mai voluto nuocere i diritti di Uplay o di alcun altro, tant'è che da subito Giacomo ha chiesto l'autorizzazione all'autore Ignacy. pensavamo di stare apposto così. e invece no!... :grin:
Di certo non ci pesa inserire le diciture richieste, è più forte la volontà di condividere con gli utenti della tana un lavoro che può essere utile a tanti. sia a chi non traduce dall'inglese, sia a chi come me e mia moglie piace leggere in italiano là dove c'è molta atmosfera e flavour... un lavoro che ci è costato a tutti e tre fatica, che ci ha sicuramente divertito, e che penso, ci piace averlo fatto, etc...
Spero che ora la questione sia definitivamente risolta. lasciamoci indietro le divergenze che ci sono state, e godetevi questo scenario che credo finora sia il + bello! anche se non ho ancora provato l'espansione ufficiale.
eh...oh...tenete sempre presente che è un adattamento amatoriale! non professionale!
ad esempio l'impaginazione dello "Scenario" è totalmente diversa. è stata spartita in due pagine.
colgo l'occasione di ringraziare Giacomo e Rolando e anche Uplay che (evidentemente) permette l'upload del nostro file.
ciao!
Osservatore
5 anni con i Goblins!
10 anni con i Goblins!
1 anno con i Goblins!
First reaction SHOCK!
