[Richiesta] TRADUZIONE Regolamento Akrotiri in ITA

[Orpo]

Buonasera, a chiunque sia interessato...
Ringrazio anticipatamente!!!
Resto in attesa,
O.

 

[sherpa]

Mi associo alla richiesta.

 

[Kraken]

Ci sto facendo un pensierino, anche perché è indipendente dal linguaggio. Vi faccio sapere...

 

[sherpa]

Qui le regole in inglese! Eventualmente...

http://zmangames.com/rulebooks/Akrotiri.pdf

 

[Kraken]

Qui le regole in inglese! Eventualmente...

http://zmangames.com/rulebooks/Akrotiri.pdf

Le ho già stampate =D

 

[sherpa]

...e mica stiamo a pettinare le bambole!

 

[Kraken]

...e mica stiamo a pettinare le bambole!

Se ti impegni e se sei proprio bravo, riesci a fare entrambe le cose ^__*

=D

 

[Orpo]

Sinceramente ci tengo tanto a questo titolo... E pur di poterlo realizzare (nonostante il figlio piccolo e lavoro 25 ore al giorno) se dovesse servire mi offro per dare una mano...
Intanto, ringrazio anticipatamente Kraken, per la sua disponibilità/apertura alla causa!
O.

 

[kagliostro]

Cavolo, me l'ero perso questo gioco, ma sembra veramente interessante... ho dato una letta veloce al regolamento e pare molto figo...

 

[Kraken]

Per ora, ancora nessuna risposta dall'editore. Confermo che vi aggiornerò appena so qualcosa.

Grazie,


Inviato dal mio iPadio

 

[Kraken]

Ciao a tutti.

Mi hanno contattato dalla Z-Man Games. Mi hanno detto che hanno inoltrato la mia offerta alla sezione traduzioni, dove decideranno come muoversi. Speravo la cosa fosse più semplice, onestamente. Quando fanno così, solitamente è perché - giustamente - preferiscono sempre tutelarsi con un contratto.

Per ora non ho altro da aggiungere. Incrociamo le dita.

Ciao,

 

[sherpa]

Ciao,
prendo atto della decisione dell'editore e attendo gli eventi.....ma... :muro:

 

[Kraken]

Ciao,
prendo atto della decisione dell'editore e attendo gli eventi.....ma... :muro:

+1

 

[Kraken]

Risposta Z-Man

Poco fa la Z-Man mi ha ricontattato.

Questa la loro risposta: "GO for the Italian version. However, if there is an official ITA version, then the rules you made will have to be removed. Until then, you are free to publish and share it! "

Ossia: la Z-Man non ha niente in contrario con una traduzione del regolamento, che posso tranquillamente condividere. Tuttavia, non potrà essere considerata ufficiale, in quanto, quando e se il titolo sarà localizzato, la stessa dovrà essere rimossa. In sostanza, una mezza vittoria.

Sto adesso cercando di sapere se almeno potrebbero curare il layout.

Ciao,

 

[Kraken]

Aggiornamento ulteriore

Dato che la traduzione, come già detto, non sarà considerata ufficiale dalla casa editrice del gioco, la Z-Man, non cureranno il layout. Vediamo se il mio fido collaboratore, ZeroCool_ITA, vorrà sobbarcarsi il fardello.

Per correttezza, sappiate che sono ora al lavoro sul regolamento di Trickerion, e che pertanto Akrotiri va in coda dopo quest'ultimo. Ci vorrà pertanto un po' di tempo.

Ciao,

 

[Orpo]

Grazie mille a tutti coloro che si sono sbattuti per questo gradito regalo!!!
In particolare a Keaken!
Grazie ancora di tutto...
O.

 

[Kraken]

Conferma

Ribadisco che la traduzione del gioco sarà fatta.
Come già detto, sarà una traduzione non ufficiale, ma della quale la Z-Man ha dato il permesso. ZeroCool_ITA provvederà all'impaginazione.
Circa i tempi, al momento, non posso sbilanciarmi, ma vi avviserò quando inizierò a metterci mano.

Ciao,

 

[sherpa]

Grazie mille, tu e ZeroCool "santi subito".....ma dopo aver fatto il regolamento! :happy2:

 

[Micenea]

Ho appena dato un'occhiata al video di rahdo. Il gioco sembra interessante.

 

[turing70]

Premessa: non sapevo dell'esistenza di questo post...

Comunque... Ho già postato e qui sulla tana trovate la traduzione testuale del regolamento del gioco in questione. Se qualche anima buona ha tempo di impaginarlo con figure originali per me non ci sono problemi e posso fornire anche l'originale non PDF che ho creato. In ogni caso la traduzione che ho fatto è fedele al regolamento inglese.

Buon game !