[Richiesta traduzione] Mousquetaires du Roy

[Spugna]

Senza volerla in alcun modo pretendere...c'è qualcuno di buon cuore che si sta cimentando nella traduzione del regolamento di questo gioco?

 

[alecunsolo]

intendi questo?

EDIT: sistemato il tag

 

[Spugna]

esattamente!

 

[alecunsolo]

Arcipuffolina!! Sono una ventina di pagine 8-O
ad ogni modo, se non hai troppa fretta, a poco a poco posso tradurlo io :grin:

 

[Normanno]

mi ricordavo di meno... comunque le carte le ho già tradotte e dovrebbero (e sottolineo il "dovrebbero") stare nella sezione download della Tana.
Il regolamento non l'ho tradotto, ma una volta fatto quello e le carte il gioco fila liscio.

 

[Spugna]

Arcipuffolina!! Sono una ventina di pagine 8-O
ad ogni modo, se non hai troppa fretta, a poco a poco posso tradurlo io :grin:

Sarebbe davvero una gran cosa! :grin:
No, non ho alcuna fretta...

comunque le carte le ho già tradotte e dovrebbero (e sottolineo il "dovrebbero") stare nella sezione download della Tana.

Sì, ho trovato la traduzione delle carte...perciò mi é venuta voglia di 'sto gioco. )
M'intriga parecchio, anche perchè non ce ne sono molti di giochi con l'ambientazione dei moschettieri di Dumas padre.
Ho già letto la tua recensione e contemporaneamente, in calce a questa, un paio di commenti non poco lusinghieri a riguardo...
Dov'è la verità? :-?
Per quel poco che ho letto, anche le dinamiche non mi dispiacciono affatto.
In più adoro i collaborativi ed i semi-collaborativi.
Mi sai dire qualcosa in più???

 

[alecunsolo]

ho finito la traduzione!
se c'è qualcuno che la vuole revisionare prima che la posti in tana non ha che da chiedere, altrimenti stasera faccio l'upload (problemi tecnici mi impediscono di farlo dall'ufficio) :grin:

 

[Normanno]

@spugna, se ricordo bene i commenti sono stati messi tutti e tre da persone che ci hanno giocato una partita sola, tra di loro, e probabilmente senza che gli venisse spiegato bene il gioco.

Per quanto mi riguarda Mousquetaires è un onesto gioco "uno contro tutti", che si può giocare pure come collaborativo (ma è assai difficile vincere, in quest'ultimo caso). Le meccaniche sono fluide e funzionano, e l'unico vero problema sta nel leggere le istruzioni che, effettivamente, sono un po' frustranti. Per il resto, secondo me il gioco è valido, ma come al solito consiglierei di provarlo prima di acquistarlo, oppure se lo trovi ad un prezzo ragionevole, acquistalo. Io l'ho pagato 40 euro ma in edizione Essen, quindi con t-shirt (assai figa), personaggio aggiuntivo, e stampa a colori autografata.

 

[Spugna]

Grazie Normanno! Allora provvedo a leggere a fondo il regolamento (con l'occasione ringrazio tantissimo alecunsolo che si sta smazzando con la traduzione) e, se ne ho la possibilità, cerco di provarlo...ma la vedo davvero dura :-?