[Richiesta Traduzione] Crash Tackle The Rugby Board Game

[Gelo]

Ciao tutti
Questa estate hanno ripubblicato Crash Tackle un gioco simulativo che riproduce una partita di Rugby vi rimando a BGG per maggiori dettagli

Crash Tackle Rugby Board Game

Coach a team of 15 Rugby Union Players in a game of tactics and skill.

www.boardgamegeek.com

Il gioco vide la sua prima apparizione circa venti anni fa creato da un ragazzo sudafricano e in questi anni si è evoluto fino alla versione attuale.
Detto questo vorrei sapere se se c'è un appassionato di Rugby che possa tradurre il manuale che trovate nel collegamento in fondo a questo messaggio

Il gioco è veramente di nicchia e chi fosse ingressato all'argomento gli consiglio di procurarselo prima che sparisca nuovamente dalla circolazione
I suoi componenti di base, se paragonati a quanto offre il mercato odierno, sono molto "scarsi", almeno nelle vecchie produzioni autoprodotte, ma sono le meccaniche di gioco che ne fanno un bel gioco simulativo, volendo esistono anche miniature per rendere il gioco più accattivante dal lato materiali.

Comunque se qualche appassionato vuole tradurre queste 21 pagine di manuale ecco dove scaricre il reolamento

Dropbox

www.dropbox.com

Grazie

 

[Gelo]

A proposito se può essere utile possiedo la vecchia versione del regolamento tradotta in italiano che scaricai online in un forum dedicato, potrebbe essere un ottima partenza

Dropbox

www.dropbox.com

 

[asmo77]

salve!
serve ancora una traduzione?

 

[Negan4567]

Ciao, se hai ancora bisogno di una traduzione, potrei aiutarti!

 

[Gelo]

Serve serve, purtroppo non ho ancora trovato nulla.


PS.
scusate se ho risposto prima ma ho avuto diversi problemi extra gioco

 

[asmo77]

Serve serve, purtroppo non ho ancora trovato nulla.


PS.
scusate se ho risposto prima ma ho avuto diversi problemi extra gioco

@Gelo nessun problema, figurati.

UPDATE 28/05/22
ho contattato gli autori (via bgg e discord) e mi hanno dato l'autorizzazione per la traduzione amatoriale e per utilizzare le grafiche di gioco (per gli esempi di gioco e per un edit del loro pdf)

La traduzione è completa al 90%, mancano le ultime 2 pagine delle regole PRO riguardanti la ruck.
Verosimilmente entro la fine della prossima settimana caricherò una prima versione PRINT-Friendly.
A presto!

 

[Gelo]

Grande

 

[asmo77]