Regolamento in italiano di La Granja

[Boiler]

Rinnovo la richiesta. Anime pie, dove siete

 

[ZeroCool_ITA]

Ho prevveduto a fare la traduzione del regolamento in Italiano su layout originale. Tuttavia devo fare una profonda revisione per assegnare una terminologia alle varie cose che sia univoca ed inequivocabile, dato che, ad esempio, le "merci" stesse cambiano di "forma" e "significato" molte volte durante il gioco.

Ciao

 

[Boiler]

Sei il mio eroe.

Inviato dal mio Z00D utilizzando Tapatalk

 

[ob1]

Ho prevveduto a fare la traduzione del regolamento in Italiano su layout originale. Tuttavia devo fare una profonda revisione per assegnare una terminologia alle varie cose che sia univoca ed inequivocabile, dato che, ad esempio, le "merci" stesse cambiano di "forma" e "significato" molte volte durante il gioco.

Ciao

grazie grazie!
Revisiona tranquillamente!
Già sapere che esisterà questa traduzione mi fa un sacco piacere e al tempo stesso mi inquieta il fatto che si è risvegliata la scimmia... Uffa!

 

[Dark_Ritual]

Volevo chiedere a qualcuno di voi (emaema in particolar modo visto che ha già fatto "il grosso") se era possibile tradurre le ultime 6 carte che sono appena uscite nel BGG Store come promo, mi riferisco nello specifico a queste :

 

[ZeroCool_ITA]

Ok fatto e postata...
Adesso mi metto a fare il Glossario...


Inviato dal mio iPad utilizzando Tapatalk

 

[ob1]

Mitico!

 

[ZeroCool_ITA]

OK Fatto! Anche il Glossario è stato postato.

 

[ZeroCool_ITA]

Volevo chiedere a qualcuno di voi (emaema in particolar modo visto che ha già fatto "il grosso") se era possibile tradurre le ultime 6 carte che sono appena uscite nel BGG Store come promo, mi riferisco nello specifico a queste :

67 Fruttivendolo Ambulante: Paga 1 Moneta per prendere 1 Merce Coltivata qualsiasi oppure 2 Monete per prendere 1 Maiale.
68 Commerciante Agricolo: Paga 1 Merce Coltivata e prendi 2 Merce Coltivata, 1 per ognuno degli altri 2 tipi.
69 Fabbricante di Insegne: Paga 1 Punto Vittoria per usare immediatamente un segnalino Tetto due volte.
70 Rinunciatario: Scarta 1 carta dalla tua mano per prendere 1 Merce Coltivata corrispondente ad un Campo raffigurato sulla carta. Poi pesca 1 carta.
71 Allevatore: Hai bisogno di 1 solo Maiale nel Recinto dei Maiali per produrre un nuovo Maiale.
72 Artigiano: Quando usi un dado Rendita, puoi spedere 1 Moneta per modificare il valore del dado di +1/-1 (l'1 e il 6 sono considerati adiacenti)

 

[Boiler]

Traduzione espressa.

Inviato dal mio Z00D utilizzando Tapatalk

 

[dez999]

Grazie per il vostro eccellente lavoro!!

 

[Dark_Ritual]

Volevo chiedere a qualcuno di voi (emaema in particolar modo visto che ha già fatto "il grosso") se era possibile tradurre le ultime 6 carte che sono appena uscite nel BGG Store come promo, mi riferisco nello specifico a queste :

67 Fruttivendolo Ambulante: Paga 1 Moneta per prendere 1 Merce Coltivata qualsiasi oppure 2 Monete per prendere 1 Maiale.
68 Commerciante Agricolo: Paga 1 Merce Coltivata e prendi 2 Merce Coltivata, 1 per ognuno degli altri 2 tipi.
69 Fabbricante di Insegne: Paga 1 Punto Vittoria per usare immediatamente un segnalino Tetto due volte.
70 Rinunciatario: Scarta 1 carta dalla tua mano per prendere 1 Merce Coltivata corrispondente ad un Campo raffigurato sulla carta. Poi pesca 1 carta.
71 Allevatore: Hai bisogno di 1 solo Maiale nel Recinto dei Maiali per produrre un nuovo Maiale.
72 Artigiano: Quando usi un dado Rendita, puoi spedere 1 Moneta per modificare il valore del dado di +1/-1 (l'1 e il 6 sono considerati adiacenti)

Ho provato fino a poco fà ad editare l'immagine che vi ho fatto vedere sopra e ho cercato di mettere la traduzione sul testo, ma non riesco a lavorarci, forse perchè l'immagine è di bassa qualità. Qualche anima pia che ci riesce? Avrà tutta la mia riconoscenza

 

[ZeroCool_ITA]

L'immagine la puoi trovare anche qui un po' più grande se ti serve
http://boardgamegeek.com/image/2621743/ ... romo-cards

 

[Dark_Ritual]

 

[pennuto77]

La potete postare fra i Download con il dimensionamento corretto per la stampa?
Grazie mille