CHIUSO Primal the Awakening

[StrawCri19]

Hanno fatto il gioco in italiano, da quanto scrivono negli aggiornamenti, per poi tradurlo in inglese, perciò passare i pdf non sarà un altro lavoro in più.

Infatti ho letto l'update subito dopo aver chiesto qui...dicono esplicitamente di star traducendo tutto dall'italiano all'inglese...non fornirci la lingua nostrana sarebbe un po' clamoroso, già che nasce così. Mal che vada non lo rivedranno nei minimi dettagli, ma pace all'anima

 

[mrdauthia]

Secondo la nuova timeline prevedono di spedire a settembre ottobre e quindi di consegnare a dicembre.
Sulle minia stanno aspettando un secondo giri di stampe di prova di produzione per capire se sono ok.
Secondo me se la produzione non parte nel giro di un mese e spicci sono abbastanza in ritardo per spedire a settembre.
Spedire prima del capodanno Cinese, a meno di altre magagne colossali di cui non siamo al corrente, la vedo invece più che fattibile e probabile.
Io realisticamente mi aspetto di ricevere il gioco tra gennaio e marzo. (cioè praticamente un altro anno di attesa )

 

[rikicorgan]

Va beh dai alla fine avrà "solo" 2 anni di ritardo sulla scadenza originale fissata in sede di campagna Ks in febbraio 2021
Ma se l'attesa permette di realizzare un prodotto qualitativamente SOPRA la media, quando arriverà, dimenticheremo presto l'agonia nell'aspettarlo.
e come sempre "l'attesa del KS è esso stesso il Ks"

 

[Lagoon]

Hanno fatto il gioco in italiano, da quanto scrivono negli aggiornamenti, per poi tradurlo in inglese, perciò passare i pdf non sarà un altro lavoro in più.

Oh beh, insomma... Tipicamente in questi casi il flusso di lavoro è:
Italiano -> paytest -> correzioni in italiano -> traduzione in inglese -> altro playtest -> correzioni direttamente in inglese -> proofreading -> correzioni direttamente in inglese -> stampa in inglese
Se vuoi anche dei pdf in italiano aggiornati alle ultime modifiche e proofreadati, ti costa lavoro in più tenere allineato il tutto.
Quindi o ci troveremo traduzioni con più errori e con qualche disallineamento rispetto all'inglese, oppure non gli sarà costato proprio zero...

 

[AleM1984]

Va beh dai alla fine avrà "solo" 2 anni di ritardo sulla scadenza originale fissata in sede di campagna Ks febbraio 2021
Ma se l'attesa permette di realizzare un prodotto qualitativamente SOPRA la media, quando arriverà, dimenticheremo presto l'agonia dell'attesa.
e come sempre "l'attesa del KS è esso stesso il Ks"

questa è la via...

 

[Seldon]

Oh beh, insomma... Tipicamente in questi casi il flusso di lavoro è:
Italiano -> paytest -> correzioni in italiano -> traduzione in inglese -> altro playtest -> correzioni direttamente in inglese -> proofreading -> correzioni direttamente in inglese -> stampa in inglese
Se vuoi anche dei pdf in italiano aggiornati alle ultime modifiche e proofreadati, ti costa lavoro in più tenere allineato il tutto.
Quindi o ci troveremo traduzioni con più errori e con qualche disallineamento rispetto all'inglese, oppure non gli sarà costato proprio zero...

Eh ma questo lavoro extra si ripagherà abbondantemente quando metteranno in commercio la versione retail in italiano il giorno esatto in cui arriverà sul tuo e mio uscio la ormai già obsoleta versione KS

Anticipazione (Spoiler)

 

[AleM1984]

Eh ma questo lavoro extra si ripagherà abbondantemente quando metteranno in commercio la versione retail in italiano il giorno esatto in cui arriverà sul tuo e mio uscio la ormai già obsoleta versione KS

Anticipazione (Spoiler)

ahahaha
han sempre dichiarato che non uscirà retail... chissà se sarà vero!

 

[Lagoon]

Eh ma questo lavoro extra si ripagherà abbondantemente quando metteranno in commercio la versione retail in italiano il giorno esatto in cui arriverà sul tuo e mio uscio la ormai già obsoleta versione KS

Anticipazione (Spoiler)

E vabbè, mi consolerò col fatto che costerà un rene

 

[zetazan]

Va beh dai alla fine avrà "solo" 2 anni di ritardo sulla scadenza originale fissata in sede di campagna Ks in febbraio 2021
Ma se l'attesa permette di realizzare un prodotto qualitativamente SOPRA la media, quando arriverà, dimenticheremo presto l'agonia nell'aspettarlo.
e come sempre "l'attesa del KS è esso stesso il Ks"

Veramente il 2 febbraio 2021 è il giorno in cui è finita la campagna ks, impossibile consegnassero subito

 

[AleM1984]

dopo la lamentela (che ci sta chiaramente), vorrei tornare alla mia smisurata fiducia verso questo gioco
Sembra tutto fatto molto bene, il game design mi piace molto. I campaign book sembrano bellissimi, il tomo delle creature? super...
Le miniature sono eccezionali e non vedo l'ora di dipingerle...
Sulle meccaniche abbiamo già detto molto e anche se l'ho provato solo un paio di volte su TTS (demo) mi sono innamorato!
e poi il crafting con le sue infinite possibilità, so già che questo gioco lo "giocherò" a lungo!

 

[lordkreoss]

Oh beh, insomma... Tipicamente in questi casi il flusso di lavoro è:
Italiano -> paytest -> correzioni in italiano -> traduzione in inglese -> altro playtest -> correzioni direttamente in inglese -> proofreading -> correzioni direttamente in inglese -> stampa in inglese
Se vuoi anche dei pdf in italiano aggiornati alle ultime modifiche e proofreadati, ti costa lavoro in più tenere allineato il tutto.
Quindi o ci troveremo traduzioni con più errori e con qualche disallineamento rispetto all'inglese, oppure non gli sarà costato proprio zero...

Costo zero visto che sono italiani, ore perse in più queste sì, inoltre avendo dato i pdf hanno preso qualche backers in più.

 

[rikicorgan]

Veramente il 2 febbraio 2021 è il giorno in cui è finita la campagna ks, impossibile consegnassero subito

si mi sono sconfuso.. febbraio 2022

 

[Fool_Jester]

Costo zero visto che sono italiani, ore perse in più queste sì, inoltre avendo dato i pdf hanno preso qualche backers in più.

Si ma il tempo è denaro, farselo in “home” non vuol dire zero costi. Poi i tester e proofreader sono (o almeno, dovrebbero essere) esterni, quindi…

 

[Lagoon]

Costo zero visto che sono italiani, ore perse in più queste sì, inoltre avendo dato i pdf hanno preso qualche backers in più.

Quindi tu lavori gratis?
Non dico che non ne valga la pena, dico che è comunque un lavoro tenere più lingue sincronizzate, che può essere più o meno incasinato a seconda di quali strumenti ti doti (ma credo che rimarremmo stupiti da quanta gente nel settore usa semplicemente degli infernali file doc).

 

[LoSkuba]

Fun Fact.... abbiamo sempre e solo lavorato in inglese....

Se comunque Reggie ha detto che faranno i pdf in italiano li faranno, stiamone certi.

 

[lordkreoss]

Quindi tu lavori gratis?
Non dico che non ne valga la pena, dico che è comunque un lavoro tenere più lingue sincronizzate, che può essere più o meno incasinato a seconda di quali strumenti ti doti (ma credo che rimarremmo stupiti da quanta gente nel settore usa semplicemente degli infernali file doc).

Non lavoro gratis ci mancherebbe, ma essendo loro il gioco ed italiani questa spesa la possono evitare usando del loro tempo "libero".

 

[Fool_Jester]

Non lavoro gratis ci mancherebbe, ma essendo loro il gioco ed italiani questa spesa la possono evitare usando del loro tempo "libero".

Scusa eh ma la differenza tra “usare il tempo libero per lavorare” e “lavorare a gratis” quale sarebbe?
Non è che sei un imprenditore? Perché il bias sembra quello

 

[madagelo]

Non lavoro gratis ci mancherebbe, ma essendo loro il gioco ed italiani questa spesa la possono evitare usando del loro tempo "libero".

ma scusami non vedo la differenza nel lavorare gratis in quello che hai scritto

 

[Lagoon]

usando del loro tempo "libero".

Also known as "straordinari non pagati", chiaro
Tutto molto italiano

 

[lordkreoss]

Scusa eh ma la differenza tra “usare il tempo libero per lavorare” e “lavorare a gratis” quale sarebbe?
Non è che sei un imprenditore? Perché il bias sembra quello

Sono un semplice operaio, visto che avete scritto che è un costo in più volendo loro possono evitarlo, il resto sapranno loro cosa fare e come farlo.