[prenotazione] Rise of Empires

[turing70]

Mi accingo alla traduzione di Rise of Empires dal regolamento inglese.

 

[francoletizia]

grazie, grazie, grazie!!! :lol: :lol: :lol:

 

[jackal]

... attenzione che ci sono parecchie "sottigliezze" nonchè chiarimenti non proprio chiari sui forum della tana e di BGG... 8)

 

[Morpheus]

... attenzione che ci sono parecchie "sottigliezze" nonchè chiarimenti non proprio chiari sui forum della tana e di BGG... 8)

Quindi ti stai proponendo come revisore della traduzione? :naughty:

 

[jackal]

... attenzione che ci sono parecchie "sottigliezze" nonchè chiarimenti non proprio chiari sui forum della tana e di BGG... 8)

Quindi ti stai proponendo come revisore della traduzione? :naughty:

Perchè no? Magari potrei mettere delle note per segnalare l'interpretazione data nei forum... magari con l'aiuto di Peppe74 che d quello che ho letto ha sviscerato tutti i problemi del regolamento... :grin:

 

[turing70]

Beh, una traduzione e' una traduzione, in genere faccio traduzioni molto molto fedeli e non metto mai interpretazioni esterne. Se il regolamento inglese ha parti "oscure" o non chiare, anche in quello italiano rimarrano tali.

Quindi volendo integrare interpretazioni fatte sul forum, potreste preparare delle FAQ non ufficiali.

 

[francoletizia]

Mi accingo alla traduzione di Rise of Empires dal regolamento inglese.

riesci a farci il regalo per Natale? :lol: