[prenotazione] Dungeon Lords

[SARGON]

bene, il mio appello a cercare traduttori per un paio di pagine a cranio è andato dimenticato, solo simox s'è proposto. Oggi inizia il progetto le pagine mancanti sono circa 11, ci vorrà del tempo.

Almeno qualcuno può gestire l'impaginazione? Metà è stata fatta da EyeofBeholder.

Ho anche il nome del font.

Grazie

 

[EyeOfTheBeholder]

Non avevo letto tutte le risposte carine che mi avete scritto e volevo puntualizzare alcune cosette.

Prima di tutto quoto il buon Sargon perchè, a differenza di qualcun'altro, ha capito subito la mia situazione, mi ha contattato e ci siamo accordati per poter mandare avanti il progetto.

Ora, a chi si lamenta e critica, avete visto quanto testo c'è nel manuale?? Bene, io lavoro, a volte anche la sera e weekend compreso. In più sto cambiando casa con mega-casini annessi. Più più più più...
Se qualcuno di voi sta aspettando la "pappa fatta" e pure in fretta, gli consiglio di prendere in mano il vocabolario e di prenotarsi almeno per una pagina. In questo modo avremmo avuto il manuale tradotto in 1 settimana...

Nel mentre di tutto ciò, ho ripreso tutto in mano e sono andato avanti (fino alla pagina 16) avendo avuto alcuni momenti di tranquillità al lavoro, ma ho fatto solo le core-rules e non i riquadri colorati.

Se ci sono delle novità fate sapere.

 

[Sprunx]

Non entro nel merito della discussione ma approfitto per inchinarmi e ringraziate tutti quelli che con passione traducono qui sulla Tana, al fine di agevolare noi poveri ignorantoni delle lingue ! Un sempre sentitissimo GRAZIEEE! :happy_sm:

 

[clez]

Io posso solo aggiungere:
"è inutile discutere sulla proprietà di una casa che brucia!!!"

Grazie in anticipo della traduzione

 

[paperoga]

non voglio rompere o mettere fretta, volevo solo sapere se e quando (+o-) verrà completata la traduzione, o se la stessa è stata sospesa causa edizione italiana.
Grazie ciao

 

[SARGON]

Purtroppo la traduzione ora deve passare anche per il vaglio dei diritti in quanto sta passando ad edizione italiana, probabilmente se fosse incompleta potremmo postarla anche subito...

vi farò sapere

 

[paperoga]

quindi paradossalmente l'edizione italiana è un danno per molti

 

[SARGON]

no no nessun danno solo rallenta così possiamo verificare quale sia la forma migliore per pubblicare un regolamento.

Stavo pensando, mia idea da vagliare, se non ci fossero i commenti nei box rossi (nessuna regola, solo amenità) andrà bene lo stesso, giusto?

 

[paperoga]

giusto, se sono solo commenti inutili allo svolgimento di una partita,l'importante è il regolamento.

 

[SARGON]

ok allora il regolamento è quasi finito.

 

[EyeOfTheBeholder]

Scusate se mi intrometto, i commenti rossi e blu alla fine non sono solo commenti... :grin:
Anche se il 99% dell'importanza va alle core rules, i commenti potrebbero avere comunque una certa importanza dato che spiegano meglio determinate situazioni intricate, e purtroppo (soprattutto al 1° approccio) ce ne sono tante...

In teoria, senza di quelli, a sto punto mancherebbe solo 1 pagina + correzioni.

 

[SARGON]

la fatidica pagina 3, bene.

allora io finisco la pagina 3, ti mando il teso per metterlo impaginato, i commentini rossi mancanti lasci il box vuoto, mi mandi tutto per la revisione ed io entro venerdì ti rispedisco tutto per la pubblicazione entro la settimana.

Ok?

i commentini possono anche essere non letti, ad un livello di attesa così alto e con una versione italiana imminente io direi di pubblicare anche senza.

Poi se mi dite che di questi commentini ce n'è proprio bisogno, allora proseguo con la loro traduzione (ne ho fatti un po).

 

[EyeOfTheBeholder]

LA TRADUZIONE E' FINITA!
Da ora potete trovare il regolamento in italiano nella sezione relativa.

Se ci fossero degli errori e/o omissioni, segnalate pure qui oppure direttamente a me.

Come detto sopra, non sono stati tradotti i dialoghi, quindi chi avesse un po' di voglia ma soprattutto tempo lo esorto a tradurre, così da avere un risultato al 100%.

Grazie

 

[paperoga]

grandissimi, grazie mille, vi sono molto riconoscente, ma .....emh...con calma, non è che riuscite a fare qualcosa anche per le carte?
mi sento un po' una merda a chiedere chiedere chiedere, ma purtroppo alle medie mi hanno sorteggiato nella sezione di francese e l'amore mi ha portato ad imparare lo spagnolo invece del tedesco.
grazie comunque ciao Luca

 

[Robocoppa]

Purtroppo la traduzione ora deve passare anche per il vaglio dei diritti in quanto sta passando ad edizione italiana, probabilmente se fosse incompleta potremmo postarla anche subito...

vi farò sapere

Scusate, ma sono rimasto indietro, qualcuno ha detto da qualche parte che uscirà veramente una versione in italiano di Dungeon Lords?

Nel frattempo grazie comunque a tutti quelli che si sono prodigati per la traduzione.

Auz.