Old School Hack in italiano

[Arioch]

Se volevate provare Old School Hack di Kirin Robinson (o lo volevate proporre ai vostri amici), ma la lingua inglese vi si poneva d'innanzi come un ostacolo insormontabile... non temete! Un piccolo gruppo di ragazzi appassionati di gdr è giunto in vostro soccorso e ha finalmente messo a disposizione di chiunque una versione italiana del gioco.
La trovate qui

La traduzione è completa, ma il file potrebbe ancora subire qualche variazione grafica/d'impaginazione, per cui se avete commenti o trovate typo vari non esitate a segnalarli!
In futuro si pensa di tradurre pure il materiale fan made che si trova sul sito originale (come il bestiario, mi pare), ma per ora godetevi il gioco!

 

[mirkolino]

Commenti? Qualcuno lo ha giocato io lo devo ancora provare!

 

[LeonardZombi]

grazie per il link, Arioch :grin:

 

[Arioch]

Commenti? Qualcuno lo ha giocato io lo devo ancora provare!

pibieffino? :grin:

grazie per il link, Arioch :grin:

de nada

 

[Galdor]

Grazie infinite per il link, Arioch!!

Lo sto leggendo, mi piace, e mi piace anche la traduzione.. un solo appunto: dadi "FACCIA"? Non c'è un lemma migliore?

 

[Felix]

alccni caratteri del pdf sono mal distanziati, difetto del mio lettore di pdf?

 

[Galdor]

alccni caratteri del pdf sono mal distanziati, difetto del mio lettore di pdf?

A proposito: la divisione del testo in colonne, com'è strutturata al momento, è Odiosa! :cry:
Nel senso che le colonne sono poco distanziate, e si fa dunque una notevole confusione nella lettura

 

[Arioch]

alccni caratteri del pdf sono mal distanziati, difetto del mio lettore di pdf?

A proposito: la divisione del testo in colonne, com'è strutturata al momento, è Odiosa! :cry:
Nel senso che le colonne sono poco distanziate, e si fa dunque una notevole confusione nella lettura

Lo comunicherò a Artikid, che è l'impaginatore del progetto!

 

[Galdor]

alccni caratteri del pdf sono mal distanziati, difetto del mio lettore di pdf?

A proposito: la divisione del testo in colonne, com'è strutturata al momento, è Odiosa! :cry:
Nel senso che le colonne sono poco distanziate, e si fa dunque una notevole confusione nella lettura

Lo comunicherò a Artikid, che è l'impaginatore del progetto!

Grazie Arioch
Forse basterebbe semplicemente metterci una linea di demarcazione tra le colonne...

Comunque Complimenti Signori, in generale mi è piaciuto MOLTO il lavoro che avete fatto :!: Davvero Complimenti :!:

 

[Arioch]

grazie mille

 

[sid_raphael]

Di solito faccio due colonne a 4 mm di distanza con una linea verticale spessa 0,3 mm come separatore, se può servire...

 

[MindbendeR]

Ora che lo vedo, forse lo spazio tra le colonne è troppo ridotto, e rende difficoltoso leggere il testo che sembra continuare nella colonna vicina. Nei miei doc ho sempre usato 0,5 tra le colonne.
Consiglio anche di controllare l'immagine di sfondo lungo il bordo destro, a volte capita che il testo si sovrapponga sopra le "pieghe" nere.
Il triangolo della figura a pagina 22 non è centrato.
Solo consigli spiccioli, visto che non l'ho ancora letto ...... :grin: