Off The Dead

[dan1970]

Volevo comunicare che sono riuscito a tradurre completamente il gioco in italiano (comprese le regole addizionali per 1,2 e 3 giocatori).
Sono stato aiutato da un amico che mi ha fatto da traduttore dal francese all'italiano.
Chiaramente è un manuale delle regole artigianale, ma penso sia abbastanza fedele come traduzione... come faccio a metterlo a disposizione per tutti?


Ci ho fatto qualche partita..... è molto divertente.
L'unico consiglio che do è di ruotare il più possibile il mazzo dell'Orda degli zombi altrimenti se vanno tutti in un solo verso, si rischia di far fuori subito un giocatore.

 

[Rayden]

come faccio a metterlo a disposizione per tutti?

Dalla barra in alto, vai su Collabora! -> Aggiungi download (file). Se rispetta dei requisiti qualitativi minimi, verrà presto messo online a disposizione di tutti.

 

[dan1970]

Ho appena fatto l'operazione che hai scritto.
Spero che abbia i requisiti per essere pubblicato e poi soprattutto spero che piaccia a tutti i possessori di questo gioco.

 

[Rayden]

Ho appena fatto l'operazione che hai scritto.
Spero che abbia i requisiti per essere pubblicato e poi soprattutto spero che piaccia a tutti i possessori di questo gioco.

Lo speriamo anche noi!
In ogni caso, grazie per la collaborazione!

 

[kadaj]

E ho pure chi mi toglie i carboni ardenti dai piedi... BEN FATTO!

 

[Clarisse]

Grazie 1000 dan1970!!!
Se aspettavamo Kadaj facevamo la muffa ... ovviamente scherzo caro :grin:
L'ho letto adesso e mi sembra davvero divertente!
Hai in programma anche il testo delle carte? Ho visto che gli eventi li hai già fatti, non ho capito se mancano le abilità dei sopravvissuti e le armi...
Grazie ancora!

 

[kadaj]

Grazie 1000 dan1970!!!
Se aspettavamo Kadaj facevamo la muffa ... ovviamente scherzo caro :grin:

io no... la facevate eccome... :lol:

 

[Clarisse]

Grazie 1000 dan1970!!!
Se aspettavamo Kadaj facevamo la muffa ... ovviamente scherzo caro :grin:

io no... la facevate eccome... :lol:

:-?

:grin:

 

[Clarisse]

Kadajuccio...... queste non è che hai voglia di farle tu?

 

[kadaj]

mancano le abilità dei sopravvissuti e le armi...

Kadajuccio...... queste non è che hai voglia di farle tu?

Yeye... A questo punto direi che è il minimo... :grin:

 

[Clarisse]

Grandissimo :grin:
Poi nel mare di roba che hai presp sei riuscito a provarlo?
P.S.
Poi l'hai preso Tutatis, dove ci siamo visti? Gran gioco!

 

[kadaj]

Grandissimo :grin:
Poi nel mare di roba che hai presp sei riuscito a provarlo?
P.S.
Poi l'hai preso Tutatis, dove ci siamo visti? Gran gioco!

Sì ad entrambe...

E sono soddisfatto di entrambi gli acquisti... off the Dead è un giochino simpatico, non particolarmente complicato e rapido.

Tutatis... Beh, è ancora palesemente in "beta testing" però a mio parere ha grandi potenzialità... Sono sicuro che i ragazzi della greebo, finchè continueranno ad ascoltare i consigli degli utenti, faranno parecchia strada... :grin:

 

[kadaj]

Per tutti quelli che ormai (giustamente) non ci credevano più, annuncio ufficialmente che è appena terminata la traduzione delle abilità dei personaggi e delle armi. Perdonate veramente l'attesa. Me ne vergogno molto...

Mi sono rifatto alla traduzione di dan1970, in modo da non usare termini diversi dai suoi e assicurarvi così una lettura lineare.

Inoltro ora ai capoccia della Tana il file ma, se per qualsiasi motivo, qualcuno di voi volesse la traduzione prima, mi invii un PM con la sua mail e gli spedirò il tutto il prima possibile... :grin:


un saluto e perdonatemi ancora
Kadaj

 

[Clarisse]

GRANDE Kadaj!!! :grin: :grin: :grin:
Martedì lo provo a nastro!

 

[kadaj]

GRANDE Kadaj!!! :grin: :grin: :grin:
Martedì lo provo a nastro!

MACCHE' GRANDE E GRANDE!!! Ci ho messo una vita per due abilità del cavolo... Purtroppo ho avuto davvero molto da fare ma in ogni caso non voglio giustificarmi. La traduzione è già stata messa online, spero vi piaccia e, se ci fossero domande o correzioni, non esitate a postare... :grin: