Informazioni Nuova traduzione D&D 5

[Tullaris]

Se ne era già parlato in passato, la WotC ha preso in mano direttamente la localizzazione dei manuali di D&D 5 edizione.

La data prevista per l'uscita del set base è ottobre 2021, qui potete trovare alcune informazioni.

Dungeons & Dragons

Dungeons & Dragons

dnd.wizards.com

La cosa interessante: se vi iscrivete alla newsletter ricevete lo Starter Set digitale gratuito.
Non male per iniziare, noi come prima campagna avevamo utilizzato proprio quella.

 

[Alith]

Forse è arrivato il momento in cui acquisto il mio primo manuale di D&D

 

[Jibril]

Ah, quindi ritraducono ex novo i manuali. Ma la distribuzione non era comunque affidata ad Asmodee Italia?

 

[Tullaris]

Cominciano a circolare le prima immagini, e le prime critiche, legate al fatto che hanno tradutto tutto, anche i nomi propri di luoghi e persone (ma sembra non in tutto il materiale, alcune mappe sono rimaste in inglese).

 

[Jibril]

Cominciano a circolare le prima immagini, e le prime critiche, legate al fatto che hanno tradutto tutto, anche i nomi propri di luoghi e persone (ma sembra non in tutto il materiale, alcune mappe sono rimaste in inglese).

Ho letto anche io. Sui nomi propri non mi esprimo troppo negativamente, alcuni ci stanno secondo me. Il problema, mi sembra di aver capito, è il metodo: parole da sempre indicate in un certo modo sono state rese in italiano, snaturandone il significato. Su tutti, dungeon è diventato prigione. E non vorrei dire una cazzata, ma lo stesso nome Dungeons & Dragons in alcuni punti è stato tradotto. Le comiche insomma

 

[Tullaris]

Esatto confermo.

 

[VIKING]

Ma quindi conviene prendere le copie in circolazione delle avventure tradotte da asmodee?

Io un paio le avevo già comprate e devo ancora giocarle ma forse conviene prenderle tutte

 

[FeDeSpa]

Ho letto anche io. Sui nomi propri non mi esprimo troppo negativamente, alcuni ci stanno secondo me. Il problema, mi sembra di aver capito, è il metodo: parole da sempre indicate in un certo modo sono state rese in italiano, snaturandone il significato. Su tutti, dungeon è diventato prigione. E non vorrei dire una cazzata, ma lo stesso nome Dungeons & Dragons in alcuni punti è stato tradotto. Le comiche insomma

Comiche vere, Prigioni & Dragoni ???????
Ma chi le cura queste cose, sempre Cannarsi?

 

[Jibril]

Ma quindi conviene prendere le copie in circolazione delle avventure tradotte da asmodee?

Io un paio le avevo già comprate e devo ancora giocarle ma forse conviene prenderle tutte

A sto punto ti direi di sì. Probabilmente Wizard, secondo me, farà un retrofront e farà una ristampa "corretta", almeno sugli scivoloni più grossolani. Però bisognerà attendere

Inviato dal mio Redmi Note 8 utilizzando Tapatalk

 

[FeDeSpa]

mi avete fatto di nuovo ricercare news dopo questa bomba, e qui:

Nuova traduzione di D&D 5e

Dovrebbe essere da poco uscita la nuova traduzione dei manuali base di D&D 5e ad opera della WotC. Una delle cose che sta lasciando perplessi molti giocatori, compreso me, è la scelta di tradurre tutto in italiano. Dove per tutto s'intende anche i nomi di citta... e chissà che altro. Personal...

www.dragonslair.it

ottimo forum che frequento tutt ora, qualcuno da un po di spiegazioni

 

[Tullaris]

Ma quindi conviene prendere le copie in circolazione delle avventure tradotte da asmodee?

Io un paio le avevo già comprate e devo ancora giocarle ma forse conviene prenderle tutte

Mah, se non hai fretta forse ti conviene aspettare. Anche perchè, a detta di chi le ha giocate, quelle più belle non sono ancora state tradotte.

 

[VIKING]

Mah, se non hai fretta forse ti conviene aspettare. Anche perchè, a detta di chi le ha giocate, quelle più belle non sono ancora state tradotte.

Ehhhh comprate stamattina 3 avventure

 

[Tullaris]

Ehhhh comprate stamattina 3 avventure

Too late!

 

[Tullaris]

E spuntano alcuni meme:

 

[Tullaris]

Ne hanno tirati fuori anche altri: La Porta di Baldur, il Cancello di Baldur, il Tornello di Baldur... c'è da sbizzarrirsi...

 

[Merry38]

Breaking news: la WotC ha affidato la nuova traduzione dei manuali a Ottavio Fatica! /s