Nella traduzione in italiano del regolamento sono state aggiunte alcune parole in più che forse possono trarre in inganno, quindi per toglierci ogni dubbio partiamo dalla lingua madre, se non sbaglio il regolamento originale è stato steso in francese:
"Le joueur ayant choisi Apollon gagne:
• 1 PO s’il possède plusieurs îles
• ou 4 PO s’il ne contrôle qu’une seule île.
Les PO ainsi gagnées sont placées derrière son paravent. De plus, il prend un marqueur prospérité qu’il place de manière permanente sur l’île de son choix (cette île, bénie par Apollon, rapportera 1 PO de plus au début de chaque prochain cycle). Une même île peut contenir plusieurs marqueurs prospérité.
Attention: si plusieurs joueurs ont choisi Apollon au cours d’un même cycle, tous touchent les revenus associés, mais seul le premier joueur à avoir choisi Apollon reçoit un
marqueur prospérité.
Apollon n’offre pas la possibilité de faire d’autres actions."
Tradotto
...
"Attenzione: se più giocatori hanno scelto Apollo nel corso dello stesso ciclo, tutti riscuotono gli introiti associati, ma solo il primo giocatore ad aver scelto Apollo riceve un segnalino prosperità."
...
Non penso sia un parere affermare che gli "introiti associati" si riferiscono alla regola generale e cioè che:
"Il giocatore che ha scelto Apollo guadagna:
• 1Mo se possiede più isole
• 4Mo se controlla una sola isola"
mentre la parte "Attenzione: se più giocatori..." è un'eccezione alla regola che riguarda il solo segnalino prosperità.