[Nuova edizione] Dune

[nand]

GF9 ha annunciato l'espansione con Ixiani e Tleilaxu, in uscita nel Q2 2020 (a $20).

 

[Badger28]

Bene! Non pensavo volessero recuperare anche le vecchie espansioni! BRAVI

 

[Master_Alex]

Domanda forse sciocca, ma la pongo ugualmente (non mi pare sia stata già posta...)...

Ho preso (credo, a questo punto il dubbio mi sorge...) la copia "italianizzata" dalla Cosmic Group, ma aprendola non ho trovato alcuna indicazione, codice, trick e track o bomba a mano per fare il download di regolamento e carte in lingua italiana.

Qualcuno di voi ha preso la scatola "localizzata" e ha capito come va fatto per poter scaricare regole e carte in italico idioma?
Prima di scrivere alla Cosmic per richiedere assistenza, chiedo a voi che magari ci siete già passati... a me la scatola è arrivata in negozio recentemente ed ho provveduto a prenderla giusto l'altro giorno.

Grazie

 

[Zaress]

Piuttosto che avere a che fare con la cosmic mi faccio bruciare tutti i giochi

 

[ofx]

Piuttosto che avere a che fare con la cosmic mi faccio bruciare tutti i giochi

Mamma mia!!! :rotfl: :rotfl: :rotfl:

 

[michez]

le risposte del social media manager di Cosmic Games alle critiche su questa "traduzione" sulla loro pagina facebook, fanno proprio passare la voglia di comprare il gioco, anche ad un fan accanito come me. Visto il tono sgradevole sarebbe anche giusto far girare online i file digitali che hanno tradotto e comprarsi la versione inglese da qualche altra parte.

Dove? Sono curioso ma non trovo niente sulla loro pagina...

Qui:
https://www.facebook.com/CosmicGames/po ... 7526252318

E nel mentre hanno problemi con le spedizioni in ritardo dalla Cina.

veramente una follia... mai vista una roba simile

 

[Gaspatcho]

Quindi stanno vendendo una edizione italiana che è sostanzialmente quella inglese senza alcuna localizzazione? È esatto?

Inviato dal mio Redmi Note 7 utilizzando Tapatalk

 

[Zaress]

Sostanzialmente si.

 

[Lagoon]

Mi sembra un’operazione al limite del denunciabile :hmm:

 

[Elder_Dragon]

Preso 45 giorni fa da Wayland per 31,80 sterline. Zero costi spedizione prendendone 2. Credo sia ancora disponibile.

 

[Gallinello]

Dal poco che ho letto, per me hanno ragione loro.
Non sono una onlus
e la gente è pazza
vuole tutto e non spendere nulla

ma forse mi è sfuggito qualcosa

 

[ofx]

Secondo me dovrebbero fare una sorta di kickstarter o prevendita in modo da sapere quante copie sono vendute, così da procedere per la soluzione più corretta di traduzione!

 

[Gallinello]

Vero ofx sulla carta sembra un'ottima soluzione ma tutte le cose hanno luci e ombre. Sanno loro per esperienza cosa è meglio.

io sono abituato a lavorare in prima linea col cliente finale
son tutti tuttologi da bar e cercano di insegnarti il tuo lavoro

Sotto le feste, la perdita delle staffe, è lecita

e concordo con loro sul fatto che non sta scritto da nessuna parte che un editore debba essere umile o buono

 

[Gaspatcho]

Dal poco che ho letto, per me hanno ragione loro.
Non sono una onlus
e la gente è pazza
vuole tutto e non spendere nulla

ma forse mi è sfuggito qualcosa

Da quello che ho capito io, stanno spacciando per edizione italiana quella che è la versione inglese, senza nemmeno aver tradotto il regolamento. O almeno al momento non è disponibile. Quindi chi ha comprato da loro la versione italiana e non sa l'inglese, non può giocare al gioco. Difficile dargli ragione, eh!

Inviato dal mio Redmi Note 7 utilizzando Tapatalk

 

[ofx]

Vero ofx sulla carta sembra un'ottima soluzione ma tutte le cose hanno luci e ombre. Sanno loro per esperienza cosa è meglio.

Concordo!
Guarda cosa fa Giochistarter: per meno di 5000 Euro di prevendite (Giochistarter), non ha nemmeno considerato di fare la traduzione ad uno degli ultimi giochi (quello della guerra dei polli).
In questo senso e con la velocità attuale di consumo di un titolo fare grossi investimenti è decisamente deleterio...
Se sommiamo poi che gli Italiani: se costa 10 euro in meno preferiscono l'edizione in Austro-Ungarico ma poi salvo lamentarsi che i giochi non sono ergonomici, che poi il gioco in Inglese vale sempre usato meno della metà perchè è in Inglese e preferisco fermarmi perchè Amo la mia Nazione ma ormai odio essere Italiano per colpa degli Italiani in genere!
Se non vi basta ve ne dico altre e posso andare avanti all'infinito: spendere 1000 Euro del nuovo cellulare va bene ma non i 50 centesi annuali di WhatsApp (circa 5 anni fa era a pagamento... ve ne siete già dimenticati?) e l'Italiano media via a ingegnarsi per togliere e rimettere App in modo da avere un altro anno gratuito di prova!

 

[ofx]

Da quello che ho capito io, stanno spacciando per edizione italiana quella che è la versione inglese, senza nemmeno aver tradotto il regolamento. O almeno al momento non è disponibile. Quindi chi ha comprato da loro la versione italiana e non sa l'inglese, non può giocare al gioco. Difficile dargli ragione, eh!

Inviato dal mio Redmi Note 7 utilizzando Tapatalk

Sono i distributori Ufficiali del gioco in Italia, se chiedete avrete le informazioni: Io avevo chiesto per Pacific Rim e mi hanno risposto!
Preferiscono non investire senza sicurezza: può essere poco imprenditoriale ma assolutamente rispettabile!

 

[Gaspatcho]

Sono i distributori Ufficiali del gioco in Italia, se chiedete avrete le informazioni: Io avevo chiesto per Pacific Rim e mi hanno risposto!
Preferiscono non investire senza sicurezza: può essere poco imprenditoriale ma assolutamente rispettabile!

Fammi capire bene la cosa: hanno detto che è l'edizione italiana con regolamento tradotto o solo che stanno distribuendo quella inglese? In pratica chi compra da loro sa che avrà tutto in inglese (regolamento compreso) o no? Perché mi sembra che molti abbiano capito che avrebbero avuto almeno il regolamento in italiano, da quel che leggo... Sbaglio?

 

[Gaspatcho]

PS io spesso compro le versioni inglesi primo perché capisco l'inglese e secondo perché alcune edizioni italiane hanno delle traduzioni vergognose.
Magari, se gli editori italiani lavorassero meglio, l'acquirente sarebbe più invogliato a comprare la versione localizzata.
Mi ricordo che un noto editore nostrano offriva una scatola di un suo gioco per pagare una traduzione... Professionalità ad altissimi livelli.

 

[ofx]

Mi ricordo che un noto editore nostrano offriva una scatola di un suo gioco per pagare una traduzione... Professionalità ad altissimi livelli.

Convieni con me... All'italiana!
Così non si va da nessuna parte...



Inviato utilizzando Tapatalk

 

[michez]

Vero ofx sulla carta sembra un'ottima soluzione ma tutte le cose hanno luci e ombre. Sanno loro per esperienza cosa è meglio.

io sono abituato a lavorare in prima linea col cliente finale
son tutti tuttologi da bar e cercano di insegnarti il tuo lavoro

Sotto le feste, la perdita delle staffe, è lecita

e concordo con loro sul fatto che non sta scritto da nessuna parte che un editore debba essere umile o buono

umile o buono magari no... ma educato nel rapporto con i clienti direi di sì. su fb un giocatore gli ha solo fatto notare che avrebbe pagato volentieri un prezzo più alto per avere il gioco interamente italianizzato. non mi sembra un'eresia. e in tutti i casi non si meritava certo un "grazie per non averlo comprato così ho una copia in più da vendere"

detto questo, nemmeno io mi trovo bene con la Cosmic perché anche in altre operazione li ho trovati parecchio ambigui nella presentazione delle loro edizioni "italiane"