L'orrore di ULM ovvero la versione italiana non in italiano!

[contediluna]

Salve,
ho appena acquistato ULM a 39,90 in versione ITALIANA (almeno così riportano i vari store online).

La bella sorpresa (mai capitata fino ad ora) è che all'interno il gioco è DIPENDENTE dalla lingua e MANCANO le carte in ITALIANO.

E' una cosa orribile. Non può essere commercializzato un gioco come italiano se italiano non è. Ho già scritto a Davinci, spero che mi rispondano, io sono disposto a rimandarlo indietro.
Per me è una grande delusione.
Cosa ne pensate?

 

[computerman]

Re: L'orrore di ULM ovvero la versione italiana non in itali

Si purtroppo la versione italiana ha solo il regolamento italiano e già mi è capitato di doverlo far girare per il tavolo, per coloro che non capivano l'inglese (se pur basico) di una decina di carte.

Inviato dal mio S7 utilizzando Tapatalk

 

[dimarco70]

Re: L'orrore di ULM ovvero la versione italiana non in itali

Salve,
ho appena acquistato ULM a 39,90 in versione ITALIANA (almeno così riportano i vari store online).

La bella sorpresa (mai capitata fino ad ora) è che all'interno il gioco è DIPENDENTE dalla lingua e MANCANO le carte in ITALIANO.

E' una cosa orribile. Non può essere commercializzato un gioco come italiano se italiano non è. Ho già scritto a Davinci, spero che mi rispondano, io sono disposto a rimandarlo indietro.
Per me è una grande delusione.
Cosa ne pensate?

In tutti i comunicati stampa dV Giochi ha sempre sottolineato che il prodotto era in lingua, e che le carte sarebbero state tradotte nel solo libretto delle cronache.

La pagina del gioco nel sito dell'editore,
http://www.dvgiochi.com/catalogo/ulm/

dice che le carte sono in inglese e che i manuali sono in italiano. Mi sembra un'informazione trasparente e, suppongo, una scelta per non aumentare di molto il costo della scatola.

 

[contediluna]

Re: L'orrore di ULM ovvero la versione italiana non in itali

sul sito è ok, ma su tutti i siti di vendita il prodotto è dato come ITALIANO?
Colpa quindi dei negozi online?
Dovrò quindi prendermela con chi me l'ha venduto come gioco in italiano?

 

[dimarco70]

Re: L'orrore di ULM ovvero la versione italiana non in itali

sul sito è ok, ma su tutti i siti di vendita il prodotto è dato come ITALIANO?
Colpa quindi dei negozi online?
Dovrò quindi prendermela con chi me l'ha venduto come gioco in italiano?

Non è il primo e non sarà l'ultimo caso in cui il localizzatore italiano si limita a tradurre il regolamento e non il materiale. L'importante è che sia chiaramente detto nei luoghi ufficiali.

Per il resto, da un lato è sempre bene informarsi sull'oggetto che si va ad acquistare. Se non è possibile controllare la scatola di persona, cercare almeno qui sul forum
ulm-da-ottobre-in-distribuzione-t89051.html?hilit=ulm

o su altre fonti affidabili di informazione.

 

[Signor_Darcy]

Re: L'orrore di ULM ovvero la versione italiana non in itali

Teoricamente il venditore dovrebbe segnalarlo. Ne ho aperto uno tra gli altri e in effetti segnala l'italiano solo come lingua del manuale - non della scatola.

 

[IGiullari]

Re: L'orrore di ULM ovvero la versione italiana non in itali

Topic spostato in sezione più adatta.

 

[dimarco70]

Re: L'orrore di ULM ovvero la versione italiana non in itali

Non è sempre così facile. Girovagando fra i più blasonati negozi online si ottengono descrizioni piuttosto eterogenee.

Si va da

Lingua: italiano

a

edizione: italiana
lingua manuale: italiano

passando per

Lingua: Italiano - Qualche parola nel gioco, facilmente memorizzabile

ma anche

Nessun testo nel gioco, indipendente dal linguaggio (!)


Direi piuttosto che è interessante che nessuno dei 6 rivenditori che ho controllato si prende la briga di includere nella descrizione quelle due righe che l'editore ha messo in calce alla informativa presente sul sito...

 

[donhaldo]

Re: L'orrore di ULM ovvero la versione italiana non in itali

Direi piuttosto che è interessante che nessuno dei 6 rivenditori che ho controllato si prende la briga di includere nella descrizione quelle due righe che l'editore ha messo in calce alla informativa presente sul sito...

E' la cosa che ho notato anch'io: quella da sola sarebbe sufficiente a togliere qualsiasi dubbio.

 

[contediluna]

Re: L'orrore di ULM ovvero la versione italiana non in itali

posso capire che ci si può limitare a tradurre solo il manuale in giochi come bora bora etc., ma in ulm la dipendenza è medio alta, che razza di operazione è?

 

[Gaspatcho]

Re: L'orrore di ULM ovvero la versione italiana non in itali

posso capire che ci si può limitare a tradurre solo il manuale in giochi come bora bora etc., ma in ulm la dipendenza è medio alta, che razza di operazione è?

Neanche io riesco a capirlo: o lo traduci tutto o non fai una edizione italiana. Una cosa fatta a metà è inutile e inspiegabile per un gioco che ha una certa dipendenza dalla lingua.
:muro:

 

[jahunterr]

Re: L'orrore di ULM ovvero la versione italiana non in itali

Concordo, anch'io penso che i rivenditori avrebbero dovuto precisarlo..
Uno non sta lì a guardare il sito della casa che distribuisce il gioco..
Dovrebbero le case far in modo che i distributori possano dare informazioni corrette..
Se fosse capitato a me mi avrebbe tanto rotto il ...

 

[Michele24]

Re: L'orrore di ULM ovvero la versione italiana non in itali

posso capire che ci si può limitare a tradurre solo il manuale in giochi come bora bora etc., ma in ulm la dipendenza è medio alta, che razza di operazione è?

Neanche io riesco a capirlo: o lo traduci tutto o non fai una edizione italiana. Una cosa fatta a metà è inutile e inspiegabile per un gioco che ha una certa dipendenza dalla lingua.
:muro:

Premetto che la vedo allo stesso modo, ma credo forse sia stata una scelta per entrare in quella stampa e non allungare i tempi per la localizzazione oppure per non aumentare i costi, o anche entrambe.

 

[Gaspatcho]

Re: L'orrore di ULM ovvero la versione italiana non in itali

posso capire che ci si può limitare a tradurre solo il manuale in giochi come bora bora etc., ma in ulm la dipendenza è medio alta, che razza di operazione è?

Neanche io riesco a capirlo: o lo traduci tutto o non fai una edizione italiana. Una cosa fatta a metà è inutile e inspiegabile per un gioco che ha una certa dipendenza dalla lingua.
:muro:

Premetto che la vedo allo stesso modo, ma credo forse sia stata una scelta per entrare in quella stampa e non allungare i tempi per la localizzazione oppure per non aumentare i costi, o anche entrambe.

Poi però non ci lamentiamo se la gente non compra le edizioni italiane, se vengono fatte così.

Inviato dal mio ALE-L21 utilizzando Tapatalk

 

[Michele24]

Re: L'orrore di ULM ovvero la versione italiana non in itali

Ma infatti la mi a non vuole assolutamente essere una giustificazione, anche se questo mi sembra solo un mezzo passo falso di un'azienda che di solito fa un buon lavoro.

 

[LorenZo-M]

Re: L'orrore di ULM ovvero la versione italiana non in itali

Soldi, soldi, soldi
La, lala, la, la, lala
Soldi, la, lala
Cha cha cha!

 

[contediluna]

Re: L'orrore di ULM ovvero la versione italiana non in itali

io aspetto una loro risposta, sono davvero rimasto molto deluso...

 

[kanaglia]

Re: L'orrore di ULM ovvero la versione italiana non in itali

Ciao il gioco mi intriga molto ma vedo che non c'é un resoconto delle carte in italiano nemmeno in separata sede sul manuale, mi dite per favore quante carte hanno testo sulle 33 che mi pare contenga il gioco? Grazie in anticipo.

 

[computerman]

Re: L'orrore di ULM ovvero la versione italiana non in itali

Ciao il gioco mi intriga molto ma vedo che non c'é un resoconto delle carte in italiano nemmeno in separata sede sul manuale, mi dite per favore quante carte hanno testo sulle 33 che mi pare contenga il gioco? Grazie in anticipo.

Guarda che sul manuale ci sono le 12 (mi pare) carte con il testo. Sul manuale trovi tutto il testo tradotto

Inviato dal mio S7 utilizzando Tapatalk

 

[kanaglia]

Re: L'orrore di ULM ovvero la versione italiana non in itali

Ah perfetto allora lo prendo grazie.