Localizzazioni fatte coi piedi

[neelix]

Mi preme far notare le recenti pessime localizzazioni (leggi traduzioni) di giochi quali ad es. Naufragos oppure Snowdonia o Aztlan ecc.
Per intenderci parlo delle traduzioni ufficiali e non le ottime traduzioni 'amatoriali' presenti qui sulla tana!
Cari signori ma come fate le localizzazioni dei giochi... col traduttore di Google? Perchè questo è il risultato!
Regolamenti che non si capisce un'acca essendoci solo traduzioni letterali slegate dal contesto e malfatte (solo leggendo il corrispondente regolamento inglese o francese si capisce il significato), carte con traduzioni sbagliate, parziali o completamente al di fuori del contesto del gioco (vedi il 'cibo' del gioco Naufragos tradotto come 'foraggio').
Localizzare un gioco ritengo si intenda non tradurlo e basta come si è abituati a scuola (e anche male per giunta!), ma renderlo fruibile anche per i giocatori italiani.
Comprare l'edizione italiana di un gioco (e quindi pagandolo di più) non deve obbligarmi ogni volta per poterci giocare, ad avere le faq per capirne il significato della traduzione delle carte o del regolamento, o guardarmi il regolamento inglese o francese per avere lumi!
Sono molto deluso da questa superficialità e chiedo il vostro riscontro su questo problema sempre più ricorrente.

 

[peppe76]

a proposito di Snowdonia, a proposito del regolamento, è sorto il dubbio che le materie prime (metallo, pietra, carbone) si aggiungessero a quelle già presenti sul tabellone o se dovessero raggiungere il numero stabilito in base al numero di giocatori (roba non da poco, e per nulla chiara nelle regole...) mah.

 

[Boiler]

Qualcuno ha detto Quarriors?

 

[Ramsey]

a proposito di Snowdonia, a proposito del regolamento, è sorto il dubbio che le materie prime (metallo, pietra, carbone) si aggiungessero a quelle già presenti sul tabellone o se dovessero raggiungere il numero stabilito in base al numero di giocatori (roba non da poco, e per nulla chiara nelle regole...) mah.

Sì pescano senza togliere niente.

A me sinceramente non mi sembra scritto così male Snowdonia, c'è scritto tutto. Forse non scorre proprio bene e magari andava riscritto da 0 per facilitarne meglio la comprensione. Personalmente non ho avuto problemi e le regole che avevo sbagliato quando ho giocato poi, ricontrollando, ho visto erano scritte.

 

[neelix]

a proposito di Snowdonia, a proposito del regolamento, è sorto il dubbio che le materie prime (metallo, pietra, carbone) si aggiungessero a quelle già presenti sul tabellone o se dovessero raggiungere il numero stabilito in base al numero di giocatori (roba non da poco, e per nulla chiara nelle regole...) mah.

Sì pescano senza togliere niente.

A me sinceramente non mi sembra scritto così male Snowdonia, c'è scritto tutto. Forse non scorre proprio bene e magari andava riscritto da 0 per facilitarne meglio la comprensione. Personalmente non ho avuto problemi e le regole che avevo sbagliato quando ho giocato poi, ricontrollando, ho visto erano scritte.

Mi sembra strano che non ti sia accordo degli errori presenti. Ti invito a leggere il post relativo http://www.goblins.net/modules.php?name ... ic&t=60931

 

[Anonymous]

A memoria mia il top è in Railroads Tycoon (Eagle Games, in Italia Raven se non erro):

nel tabellone (non regolamento, TABELLONE) il marcatore dei "round" inglese fu tradotto con...rullo di tamburi...silenzio in aula... "CERCHIO"!!!

- Quanto manca?
- Uh siamo al secondo cerchio...
- Ah bene...ma chevvordì?
- Ecchenneso, tu intanto muovi!

 

[Ramsey]

Mi sembra strano che non ti sia accordo degli errori presenti. Ti invito a leggere il post relativo http://www.goblins.net/modules.php?name ... ic&t=60931

Le carte treno mi sembrano abbastanza esplicative anche senza guardare il manuale, forse è stata quella la mia fortuna.

 

[neelix]

Ed il bello che alcuni venditori/distributori non mettono scaricabili questi 'fantastici' regolamenti in italiano! FATE BENE! Teneteli per voi, non vogliamo scaricabili questi regolamenti tradotti tanto per vendere a 10 euro in più solo per la scritta edizione in italiano!

 

[LordDrachen]

Compro solo in inglese, e mi stramaledico per SDA LCG e Warhammer Invasion presi in italiano.
Se torno indietro mi taglio una mano.

 

[neelix]

A memoria mia il top è in Railroads Tycoon (Eagle Games, in Italia Raven se non erro):

nel tabellone (non regolamento, TABELLONE) il marcatore dei "round" inglese fu tradotto con...rullo di tamburi...silenzio in aula... "CERCHIO"!!!

- Quanto manca?
- Uh siamo al secondo cerchio...
- Ah bene...ma chevvordì?
- Ecchenneso, tu intanto muovi!

Ma hai dimenticato la localizzazione di Battlestar Galactica della EG?
Ancora ho gli incubi la notte! Plancia sbagliata, regolamento sbagliato , carte sbagliate.
L'unica cosa giusta la scatola!

 

[cola]

Mi sembra che pochi in tana comprino ancora edizioni italiane.......

 

[Anonymous]

Mi sembra che pochi in tana comprino ancora edizioni italiane.......

Nel mia caso non è assolutamente vero :grin:

Se posso compro sempre l'edizione italiana.
Ho rivenduto edizioni inglesi per prendere quelle italiane (Tipo "La Furia di Dracula").

Personalmente ci tengo che i gdt vengano tradotti e stampati in lingua italiana.
Ok, capitano gli errori, però quando posso compro nella lingua di Dante...perché è la mia lingua.

Putroppo ho dei mischioni: base in italiano e l'inevitabile espansione in inglese (Brood War, Burning Crusade, Storm of Swords...).

Ora semplicemente aspetto un po' prima di prendere il base di un gioco fintanto che non vedo tradotta l'espansione.

 

[Corsaro]

Mi sembra che pochi in tana comprino ancora edizioni italiane.......

Davvero? Scusami.. ma da quali fonti trai questa tua conclusione?

Io personalmente non mi pongo problemi di lingua.. ma se posso optare per avere un gioco in italiano o quello straniero preferisco di gran lunga quello italiano.

 

[cola]

Mi sembra che pochi in tana comprino ancora edizioni italiane.......

Davvero? Scusami.. ma da quali fonti trai questa tua conclusione?

Io personalmente non mi pongo problemi di lingua.. ma se posso optare per avere un gioco in italiano o quello straniero preferisco di gran lunga quello italiano.

Si vede che frequento troppo Khronos :lol:

ma anche poco fà:

Compro solo in inglese, e mi stramaledico per SDA LCG e Warhammer Invasion presi in italiano.

Mi sembra un malumore per "tanti" utenti della tana, ma può essere che mi sbaglio.

Adesso ti giro la domanda perchè:

preferisco di gran lunga quello italiano.

 

[Corsaro]

perché sono italiano ed ho piacere a leggere italiano. Per come sono fatto io, la lettura dall'inglese è comunque un "passaggio" in più.

 

[cola]

Invece, ho scoperto che, per me è un ottimo allenamento per l'inglese. Oltre a divertirmi con il tedesco.

 

[Mik]

Mi sembra che pochi in tana comprino ancora edizioni italiane.......

Nel mia caso non è assolutamente vero :grin:

Se posso compro sempre l'edizione italiana.
Ho rivenduto edizioni inglesi per prendere quelle italiane (Tipo "La Furia di Dracula").

Personalmente ci tengo che i gdt vengano tradotti e stampati in lingua italiana.
Ok, capitano gli errori, però quando posso compro nella lingua di Dante...perché è la mia lingua.

Putroppo ho dei mischioni: base in italiano e l'inevitabile espansione in inglese (Brood War, Burning Crusade, Storm of Swords...).

Ora semplicemente aspetto un po' prima di prendere il base di un gioco fintanto che non vedo tradotta l'espansione.

Quoto totalmente.

Il perchè è semplice: sono più fruibili anche da giocatori non anglofoni.
In caso di flavor o ambientazione sono più godibili (se ben tradotti) anche da me che l'inglese lo capisco abbastanza bene.

Ormai però aspetto anche io di essere sicuro che la traduzione sia degna di tale nome altrimenti inglese ed amen. E, parlando di prodotti venduti e fatti da professionisti (non amatoriali) è parecchio triste non potersi fidare a scatola chiusa della traduzione :roll:

 

[gixx]

A memoria mia il top è in Railroads Tycoon (Eagle Games, in Italia Raven se non erro):

nel tabellone (non regolamento, TABELLONE) il marcatore dei "round" inglese fu tradotto con...rullo di tamburi...silenzio in aula... "CERCHIO"!!!

- Quanto manca?
- Uh siamo al secondo cerchio...
- Ah bene...ma chevvordì?
- Ecchenneso, tu intanto muovi!

Vogliamo parlare del tabellone della versione EG di Battlestar? :roll:

 

[Tolarian]

Anche io preferisco comprare in lingua italiana.

In generale non mi dispiace leggere e tenermi allenato con l'inglese, ma in alcuni giochi la lingua straniera allontana le persone meno abituate a trattare con questa lingua...una a caso: mia moglie 8-O !!!

Quindi compro in inglese o in tedesco (dato che costano solitamente meno) solo se la lingua è nel solo regolamento e non nelle carte e non è strettamente necessaria nel gioco.

 

[cola]

Infatti penso che i pro e i contro li conosciamo tutti. L'autore del topic voleva sottolineare che alcuni editori "professionisti" non sono poi tanto professionisti.