Localizzazione Lords of Waterdeep

[ghezzano]

Ciao a tutti, prima di acquistarlo volevo sapere se qualche casa editrice aveva in mente di localizzarlo, nessuno ha informazioni a riguardo? Ancora grazie a chi rispondera' al post!

 

[kevin1234]

Rinnovo la domanda , grazie.

 

[GabrielGeek]

La vedo dura. Da quello che ho capito, i diritti internazionali sono detenuti dalla Hasbro, che difficilmente li mollerà a qualche editore nostrano, né è pensabile che Hasbro stessa abbia in mente una localizzazione in italiano.

 

[Taliesin]

Concordo, la storia ci insegna che Hasbro localizza solamente
titoli per famiglie e bambini, non certo medium-hard gamers ;-)

Vai pure con la versione eng senza troppe remore !

 

[Max_23]

Abbiamo chiesto, ma le tirature minime richieste sono insostenibili per l'Italia.

Max

 

[Elsiesta]

....ed è questo il motivo principale per il quale compro giochi IN ITALIANO anche se devo aspettare di più, anche se sono esenti da testo ed anche se costano qualche euro in più (certo non 20€ in più )

Sosteniamo gli editori che pubblicano giochi nella nostra lingua ed avremo più giochi in Italiano!

Scusate l'OT di sfogo, ma quando ce và, ce vòle (mi rode da morire non avere Lord of the Waterdeep in Italiano, si vede? :roll: )

 

[gixx]

....ed è questo il motivo principale per il quale compro giochi IN ITALIANO anche se devo aspettare di più, anche se sono esenti da testo ed anche se costano qualche euro in più (certo non 20€ in più )

Sosteniamo gli editori che pubblicano giochi nella nostra lingua ed avremo più giochi in Italiano!

Scusate l'OT di sfogo, ma quando ce và, ce vòle (mi rode da morire non avere Lord of the Waterdeep in Italiano, si vede? :roll: )

Anche se sosteniamo Asterion, GU, ecc. ecc., cosa che si può fare volentieri, la Hasbro con le sue tirature enormi da grandi magazzini se ne frega allegramente.

 

[Max_23]

Anche se sosteniamo Asterion, GU, ecc. ecc., cosa che si può fare volentieri, la Hasbro con le sue tirature enormi da grandi magazzini se ne frega allegramente.

In realtà non sono numeri così lontani. Ma con quell'impegno finanziario meglio fare tre titoli di altri editori "minori" (con tutto il rispetto) che puntare tutto su un numero.

Max

 

[Kobayashi]

In realtà non sono numeri così lontani. Ma con quell'impegno finanziario meglio fare tre titoli di altri editori "minori" (con tutto il rispetto) che puntare tutto su un numero.

Max

Discorso comprensibilissimo, anche se c'è da dire che LoW è proprio un bel giochino. :grin:

 

[-ea-]

Già già...
E' sicuramente giocabile anche in inglese, però si perde tanto, visto che uno in genere mentre gioca non si mette a leggere il testo di "colore" e bada al sodo... Se fosse in italiano sicuramente sarebbe più godibile.

Inoltre, il capire per bene il "sapore" delle varie quest, limiterebbe di molto il considerare i cubetti solo per il colore, ma magari si inizierebbe più spontaneamente a dire "il mio chierico fa questo, il mio ladro fa quest'altro..."

Va beh... allora prima o poi anche io lo prenderò in inglese (o magari usato e tradotto anche nelle carte da un appassionato :lol: )

 

[Lord]

ma come mai alla hasbro non interessa tradurre il gioco? negli altri paesi lo fa? nel senso a quanto ne so non dovrebbe passarsela molto male a livello economico...o no? :roll:

 

[Max_23]

ma come mai alla hasbro non interessa tradurre il gioco? negli altri paesi lo fa? nel senso a quanto ne so non dovrebbe passarsela molto male a livello economico...o no? :roll:

Probabilmente in altri paesi con un mercato ludico più ampio lo fa.

E' come se (fatte le debite proporzioni) io realizzassi un gioco e mi chiedessero la licenza per farne 5000 copie in inglese, 3000 in francese, 3000 in tedesco e 500 in sloveno. Probabilmente lo sloveno "salterebbe" a fronte delle altre lingue, visto che il tempo/costo produzione aziendale non mi rende a sufficienza a fronte dell'impegno profuso. Sono numeri assolutamente casuali, ma è per fare un esempio di come ragiona una multinazionale.

(Non so se ho reso l'idea: diciamo semplicemente che l'Italia è un mercato troppo piccolo per Hasbro, a meno che non gli si offra tirature decisamente elevate).

Max

 

[loneredstar]

Giusto per capire di piú il panorama ludico nostrano. L'ordine approssimativo di questi "numeri" quanto sarebbe se si puó sapere? :?: 8-O

 

[Lord]

Sisi ho capito il ragionamento, però mi viene da chiedere, se nessuna multinazionale investe in un paese,come si fa ad avere un mercato? Nel senso se la hasbro non ha mai localizzato un gioco, come fa a dire non c'è mercato? Ok si ci sono le ricerche mirate per queste cose però a volte sono snervanti :-? ahahahs

 

[Max_23]

Numeri non ne posso dare perché riguardano direttamente altra azienda (peraltro nostra cliente nella nostra veste di traduttori di Magic the Gathering).

Hasbro ha sede anche in Italia, quindi conosce bene il mercato. E, do ragione a loro, oggi non ci sono i numeri per sostenere certe tirature. (Ma il tutto è legato al fatto che sono una multinazionale, perché per il resto gli editori stranieri vedo che sono sempre più interessati a sbarcare in Italia: chiaramente si "accontentano", ma lo spazio sul mercato c'è).

Max

 

[Elsiesta]

Chiarissimo come sempre Max! :approve:

E, do ragione a loro, oggi non ci sono i numeri per sostenere certe tirature.

e quindi, o Italici giocatori, ci mettiamo d'impegno per avere, un giorno, sti benedetti numeri? Compra Italiano Compra Italiano Compra Italiano Compra Italiano Compra Italiano Compra Italiano Compra Italiano Compra Italiano Compra Italiano Compra Italiano :lol:

 

[Lord]

Capito! Vi ringrazio

 

[HerberiaArcana]

Già già...
E' sicuramente giocabile anche in inglese, però si perde tanto, visto che uno in genere mentre gioca non si mette a leggere il testo di "colore" e bada al sodo... Se fosse in italiano sicuramente sarebbe più godibile.

Inoltre, il capire per bene il "sapore" delle varie quest, limiterebbe di molto il considerare i cubetti solo per il colore, ma magari si inizierebbe più spontaneamente a dire "il mio chierico fa questo, il mio ladro fa quest'altro..."

Va beh... allora prima o poi anche io lo prenderò in inglese (o magari usato e tradotto anche nelle carte da un appassionato :lol: )

Nei downloads trovi la localizzazione completa poi ti consiglio di comprare in canada i puzzilli colorati da usare al posto dei cubetti, così riesci a dire "ladro","chierico" invece di cubetto nero, cubetto bianco..

 

[Icarus]

Già già...
E' sicuramente giocabile anche in inglese, però si perde tanto, visto che uno in genere mentre gioca non si mette a leggere il testo di "colore" e bada al sodo... Se fosse in italiano sicuramente sarebbe più godibile.

Inoltre, il capire per bene il "sapore" delle varie quest, limiterebbe di molto il considerare i cubetti solo per il colore, ma magari si inizierebbe più spontaneamente a dire "il mio chierico fa questo, il mio ladro fa quest'altro..."

Va beh... allora prima o poi anche io lo prenderò in inglese (o magari usato e tradotto anche nelle carte da un appassionato :lol: )

Nei downloads trovi la localizzazione completa poi ti consiglio di comprare in canada i puzzilli colorati da usare al posto dei cubetti, così riesci a dire "ladro","chierico" invece di cubetto nero, cubetto bianco..

Interessa anche a me, ma comprare in canada è vago, puoi darmi un link?

 

[MassyET]

credo che nell'espansione che uscita ci siano le miniature:
http://www.youtube.com/watch?v=Hu-KYa6xw-s

e su egyp trovi gioco + espansione
http://www.egyp.it/-egyp-safegame-/5579-safebundle-lords-of-water.html