Impressioni Le Case della Follia - Largamente atteso, impressioni

[El-DoX]

In uscita a Giugno.
Indovinate di che cosa si tratta :lol:


79,90 fonte newsletter GU...

 

[mr_jones]

Re: [largamente atteso] - Le Case della Follia

In uscita a Giugno.
Indovinate di che cosa si tratta :lol:


79,90 fonte newsletter GU...

AZZ....speravo fortemente in un prezzo attorno ai 60 euri
cmq si poteva ben immaginare un prezzo così :roll:

 

[IlDani]

Certo, continuano ad alzare l'asticella...

 

[dmc977]

Secondo me era meglio lasciare il titoli in originale, o magari tradurre Dimore invece che Case.

 

[Anonymous]

Secondo me era meglio lasciare il titoli in originale, o magari tradurre Dimore invece che Case.

Una sciacquata in Arno non ha mai fatto male a nessuno: bene la versione in italiano.

 

[Ventogrigio]

Ormai penso che possiamo dimenticarceli i cari giochi di mamma FFG che si aggiravano intorno ai 50 euri :whatever:

 

[mtyson]

giugno?? si parlava di novembre..finalmente una buona notizia!! per quanto riguarda il titolo anche io l'avrei lasciato in inglese..per il prezzo..beh c'era da aspettarselo.. :roll:

 

[demian]

Re: [largamente atteso] - Le Case della Follia

In uscita a Giugno.
Indovinate di che cosa si tratta :lol:


79,90 fonte newsletter GU...

Un prezzo, seconde me, spropositato! Me lo aspettavo intorno ai 60 max. (idealista!!!)
Ha ragione chi dice che l'asticella dei prezzi si è notevolmente alzata. :cry:

 

[Simone]

Re: [largamente atteso] - Le Case della Follia

Ha ragione chi dice che l'asticella dei prezzi si è notevolmente alzata. :cry:

:twisted: :twisted: :twisted:

 

[El-DoX]

Secondo me era meglio lasciare il titoli in originale, o magari tradurre Dimore invece che Case.

stando sempre sui secondo me, avrei azzardato anche magione. o villa.

 

[Cyber-Bix]

"Le case della follia"?! Ma chi l'ha tradotto? Google translate? :lol:

 

[Cyber-Bix]

Secondo me era meglio lasciare il titoli in originale, o magari tradurre Dimore invece che Case.

stando sempre sui secondo me, avrei azzardato anche magione. o villa.

Io ho cominciato un lavoro di traduzione e alla fine i due termini che mi sembrano più appropriati sono "Villa" o "Maniero". Poi perchè "Case"? Mansion è singolare! bah...

 

[randallmcmurphy]

Beh...innanzitutto sono molto sorpreso del cambio di nome in italiano! Di solito lasciamo molte cose (troppe..lo vedo spesso nelle pubblicità sui giornali e anche in tv) in inglese e mai avrei pensato di veder mutato un titolo del genere.

Di sicuro però alcune volte la traduzione in italiano fa perdere un po' di "fascino" alle frasi originali e quindi per noi sentire "case della follia" fa meno "figo" di "Mansions of Madness"...

Quindi in questo caso anche io avrei pensato ad una traduzione più ricercata e più incentrata sul mistero...

Tradurre "Mansion" con "Casa" è una semplificazione eccessiva, e sarebbe stato MOLTO meglio dimore, come si diceva, o ancora "Magioni", entrambi termini attinenti ed etimologicamente più corretti e specifici.

Quindi...

Le Magioni del Mistero (Così rimaneva anche la doppia M)

Le Dimore della Follia

E questo così "al volo"...insomma le case della follia non mi piace proprio

La prossima volta ditelo prima che volete cambiare il titolo che di sicuro ne troviamo uno meglio :grin:

 

[randallmcmurphy]

.. Poi perchè "Case"? Mansion è singolare! bah...

No..anche il titolo originale è "Mansions" al plurale...

 

[Natalor]

Traduzione del titolo vergognosa, prezzo esorbitante e stavolta non giustificato dal contenuto (solo una trentina le miniature), ennesima delusione da parte di Giochi Uniti, non so voi ma io lo lascio sullo scaffale, o al limite lo prendo in inglese.

 

[notfound]

ci lamentavamo che le traduzioni dei giochi arrivavano in ritardo o non arrivavano proprio ed ora GU ci stupisce con questa traduzione integrale del gioco, a partire dal titolo!

 

[Natalor]

ci lamentavamo che le traduzioni dei giochi arrivavano in ritardo o non arrivavano proprio ed ora GU ci stupisce con questa traduzione integrale del gioco, a partire dal titolo!

Si ma se il livello delle traduzioni dei testi è dello stesso livello della traduzione del titolo, è meglio prenderlo in lingua originale, soprattutto per un gioco in cui l'ambientazione conta tanto come questo.
Senza considerare poi i vari errori con cui Giochi Uniti infarcisce da anni i giochi che pubblica.

 

[Sprunx]

Eccolo qua:

 

[Brandebard]

Mi fa piacere per quanti aspettavano la versione italiana che possa essere disponibile prima del previsto.
Personalmente, dopo aver letto il regolamento e aver visto i filmati descrittivi del gioco, lo ritengo troppo "pompato" per quello che può dare in termini ludici.

Certo, un'ottima componenstistica, quello è indubbio, ma il resto non lo trovo così entusiasmante come invece mi era sembrato all'inizio.

Chiaro, se mi capita l'occasione di fare una partita non mi tirerei idietro: sono curioso di vedere se le idee e le sensazioni dopo quanto ho letto si trasportano poi anche nella realtà del gioco.
Infine il prezzo è piuttosto impegnativo. con 80€posso comprare 2 signori giochi.

E a questo punto mi viene in mente la pubblicità del famoso detersivo: "Scambierebbe i suoi due giochi da 40 euro con Le case della follia?" ..."ma lei è pazzo? Deve esser euscito da quella casa di follia, vero? Non tocchi i miei giochi!" :-D

Se dovessi fare una scelta e prendere un gioco sul genere, punterei su Tradimento sulla casa in collina, che trovo più originale e a mio avviso con più suspance (fatta 1 partita).

 

[redbairon]

il titolo effettivamente è orrendo, che poi non capisco perchè la traduzione deve proprio essere letterale, quanti film hanno un titolo in inglese completamente riadattato in italiano? non si potrebbe applicare anche ai giochi... basta non stravolgerne completamente il senso....