Generale La Wizard si riprende la localizzazione di D&D

[Jibril]

È notizia di oggi che la Wizard gestirà autonomamente le varie localizzazioni di D&D, sollevando Asmodee dall'incarico.

Una roba grossa insomma, ma che potrebbe, a mio avviso, ridurre le tempistiche di pubblicazione (almeno lato licenze).

Wizards of the Coast riprende il controllo diretto su D&D in italiano

D’ora in poi, Wizards of the Coast si occuperà direttamente della localizzazione e del processo editoriale per le versioni future ed esistenti nella nostra lingua.

www.asmodee.it

Inviato dal mio Redmi Note 8 utilizzando Tapatalk

 

[FeDeSpa]

quindi nuove ristampe o nuova edizione incoming?

 

[Maxwell]

quindi nuove ristampe o nuova edizione incoming?

nuove edizione , no .
nuove ristampe , probabile in base ad esaurimento .
dopo il riassetto organizzativo , potrebbe accelerare le traduzioni .

 

[Tullaris]

Letto anche io la notizia, stavo per aprire io il topic.
Trovo un comportamento molto discutibile da parte della WOTC. La Asmodee aveva messo un piedi tutto il meccanismo per la traduzione dei manuali, costi, personale, creato una rete, gioco organizzato, promozioni...
Poi la WOTC vede il guadagno e si intromette lei. E la Asmodee avrà quanti, 2 / 3 manuali a diverso stato di avanzamento (direi almeno 1 pronto per la pubblicazione) e via tutto, buttiamo nel cassetto.
Probabilmente le traduzioni saranno accellerate, è vero, dubito però che la qualità rimanga inviata (non dei manuali, intendo della traduzione).
Ovviamente solo solo mie opinioni.

 

[Maxwell]

Letto anche io la notizia, stavo per aprire io il topic.
Trovo un comportamento molto discutibile da parte della WOTC. La Asmodee aveva messo un piedi tutto il meccanismo per la traduzione dei manuali, costi, personale, creato una rete, gioco organizzato, promozioni...
Poi la WOTC vede il guadagno e si intromette lei. E la Asmodee avrà quanti, 2 / 3 manuali a diverso stato di avanzamento (direi almeno 1 pronto per la pubblicazione) e via tutto, buttiamo nel cassetto.
Probabilmente le traduzioni saranno accellerate, è vero, dubito però che la qualità rimanga inviata (non dei manuali, intendo della traduzione).
Ovviamente solo solo mie opinioni.

potrebbe anche darsi che rilevino il tradotto , e continuino la collaborazione con il solo staff traduzione .

 

[Jibril]

Sulla qualità non sarei così pessimista, anzi non penso ci saranno cambiamenti su questo aspetto. Sul lato velocità di pubblicazione, io facevo riferimento alle licenze, che erano (e sono) sempre il grande ostacolo per le tempistiche: Asmodee doveva avere l'autorizzazione sia di wizard che di GF9. Insomma parecchia roba che ha portato quello che sappiamo.

Riguardo la wotc è stato un fulmine a ciel sereno per quanto mi riguarda. Mi sembra anche molto strano che si siano svegliati di colpo e capire che "si fanno i soldi" con le localizzazioni.

Inviato dal mio Redmi Note 8 utilizzando Tapatalk

 

[Tullaris]

Sulla qualità non sarei così pessimista, anzi non penso ci saranno cambiamenti su questo aspetto. Sul lato velocità di pubblicazione, io facevo riferimento alle licenze, che erano (e sono) sempre il grande ostacolo per le tempistiche: Asmodee doveva avere l'autorizzazione sia di wizard che di GF9. Insomma parecchia roba che ha portato quello che sappiamo.

Credo chiedesse l'autorizzazione solo a GF9, che aveva in mano tutto il parco traduzioni. Le tempistiche erano più legate, credo, al limitato personale rispetto alla mole di lavoro da fare. E comunque al fatto che buttare sul mercato un nuovo manuale al mese rischia di saturare in breve il mercato e ridurre le vendite.

Riguardo la wotc è stato un fulmine a ciel sereno per quanto mi riguarda. Mi sembra anche molto strano che si siano svegliati di colpo e capire che "si fanno i soldi" con le localizzazioni.

In realtà erano speculazioni in corso oramai da mesi, dato che la WOTC era in causa con GF9, avevano bloccato tutto, poi avevano fatto la pace, ecc. Quindi il sospetto era già diffuso.

Comunque, ripeto, solo mie considerazioni personali, nessun dato certo.

 

[Maxwell]

Sulla qualità non sarei così pessimista, anzi non penso ci saranno cambiamenti su questo aspetto. Sul lato velocità di pubblicazione, io facevo riferimento alle licenze, che erano (e sono) sempre il grande ostacolo per le tempistiche: Asmodee doveva avere l'autorizzazione sia di wizard che di GF9. Insomma parecchia roba che ha portato quello che sappiamo.

Riguardo la wotc è stato un fulmine a ciel sereno per quanto mi riguarda. Mi sembra anche molto strano che si siano svegliati di colpo e capire che "si fanno i soldi" con le localizzazioni.

dipende da molti fattori ;
togliendo GF9 comunque dovrebbe esserci una teorica velocizzazione .

E comunque al fatto che buttare sul mercato un nuovo manuale al mese rischia di saturare in breve il mercato e ridurre le vendite.

In realtà erano speculazioni in corso oramai da mesi, dato che la WOTC era in causa con GF9, avevano bloccato tutto, poi avevano fatto la pace, ecc. Quindi il sospetto era già diffuso.

anche in originale , non ci sono molti manuali , rispetto alle edizioni passate .
se anche fosse possibile 1 al mese (ritmo che poi si assottiglierebbe) ,
venderebbero lo stesso ,
perchè vedo che alla maggioranza italica non interessa la cronologia (che io preferirei)
quanto la novità .

 

[Maxwell]

strano che dopo 1 mese , non abbian 1 straccio di PR .

 

[Lleyenor]

Ho avuto qualche pensiero, ma può essere al 99.9% mi sbagli, non è che han ritirato la localizzazione in previsione di far uscire una 6a edizione? Quindi seguire la procedura precedente, di soli manuali in inglese per un paio d'anni..

 

[Maxwell]

Ho avuto qualche pensiero, ma può essere al 99.9% mi sbagli, non è che han ritirato la localizzazione in previsione di far uscire una 6a edizione? Quindi seguire la procedura precedente, di soli manuali in inglese per un paio d'anni..

io direi no .
la 5° vende e funziona , ed ha ancora potenziale ,
quindi non hanno molti motivi per sostituirla .

 

[Tullaris]

Poco probabile, anche perché in inglese continuano a sfornare manuali (ci sono previsioni per almeno i prossimi 2/3).

 

[Maxwell]

ripartono a settembre ,
con ristampe , ed 1 inedito .

 

[Lleyenor]

Da news Gioconomicon a Settembre verranno riproposti in ITA i 3 manuali base rivisitati, ad un prezzo più basso 39,90 € poi successivamente l'essential Kit ed infine il Gift set (il cofanetto pregio).

Io ormai li avevo già pagati 50,00 € cad (mi è sempre parso eccessivo) e pazienza, ma può essere un'ottima mossa per attirare nuove leve. Son molto interessato invece all'essential kit, visto che sto masterando la campagna di Phandalin del primo set ho letto che la si può proseguire con il suddetto.

 

[Master_Alex]

Unica domanda è: "rivisitati" che vuol dire? Io comprai quelli della Asmodee, ma vorrei capire ora questa nuova localizzazione in cosa varia... oltre che nel prezzo.

 

[Jibril]

Unica domanda è: "rivisitati" che vuol dire? Io comprai quelli della Asmodee, ma vorrei capire ora questa nuova localizzazione in cosa varia... oltre che nel prezzo.

Secondo me saranno semplicemente corretti da eventuali errori, il manuale è quello, non è che hanno qualcosa da aggiungere

Inviato dal mio Redmi Note 8 utilizzando Tapatalk

 

[Tullaris]

Sì, errata e aggiornamenti vari, qui trovate la comunicazione:

Prodotti di D&D in nuove lingue | Dungeons & Dragons

Leggi degli sforzi fatti per creare una community di D&D davvero globale con la localizzazione di una selezione di prodotti in francese, tedesco, spagnolo e italiano.

dnd.wizards.com

 

[Lleyenor]

Unica domanda è: "rivisitati" che vuol dire? Io comprai quelli della Asmodee, ma vorrei capire ora questa nuova localizzazione in cosa varia... oltre che nel prezzo.

Sisi, saranno compresi di eventuali correzioni fatte negli anni.

 

[furiafranza]

Io ormai li avevo già pagati 50,00 € cad (mi è sempre parso eccessivo) e pazienza, ma può essere un'ottima mossa per attirare nuove leve. Son molto interessato invece all'essential kit, visto che sto masterando la campagna di Phandalin del primo set ho letto che la si può proseguire con il suddetto.

Idem!

 

[Tullaris]

Il timore è che la nuova traduzione possa cambiare alcuni termini rispetti alle versioni Asmodee, quindi renda più complicato l'uso di versioni diverse insieme.