[KS CHIUSO] The Flow of History

[crodarossa]

Re: [KS IN CORSO] The Flow of History

Segnalo a [tag]Kivan[/tag] che la campagna si è chiusa, senza LP, e il titolo della discussione potrebbe essere aggiornato in [KS CHIUSO] The Flow of History

 

[Kivan]

Grazie @crodarossa
Hai pledgiato tu?

 

[fantascienziato]

Ho tradotto tutte le carte (in un sommario su Libreoffice), ma ho dei dubbi su come tradurre le tribù iniziali... Ad esempio, "Religious Tribe" mi sembra brutto tradurla con "tribù religiosa". Idee?

 

[GengiveSanguinantiMurphy]

Ho tradotto tutte le carte (in un sommario su Libreoffice), ma ho dei dubbi su come tradurre le tribù iniziali... Ad esempio, "Religious Tribe" mi sembra brutto tradurla con "tribù religiosa". Idee?

Popolazione/tribù credente/devota?

 

[TaoTeo]

Ho tradotto tutte le carte (in un sommario su Libreoffice), ma ho dei dubbi su come tradurre le tribù iniziali... Ad esempio, "Religious Tribe" mi sembra brutto tradurla con "tribù religiosa". Idee?

Fantastico lavoro! :clap: se ti serve una mano sono a disposizione!
Mi piace popolazione/tribù credente. :approva:

 

[fantascienziato]

Sulla base del vostro suggerimento ho pensato:
Agrarian Tribe: Tribù di agricoltori
Religious Tribe: Tribù di credenti
Craftisan Tribe: Tribù di artigiani (grosso dubbio... va bene?)
Seafaring Traders: Commercianti marittini (marinai è meglio?)
Magari nei prossimi giorni allego il file .odt e mi aiutate a correggerlo.

 

[fantascienziato]

Ecco qui il topic per la traduzione: flow-of-history-t92773.html

 

[crodarossa]

Grazie @crodarossa
Hai pledgiato tu?

Si l'ho fatto

Sulla fiducia delle recensioni e dei video della campagna :grin:

 

[GengiveSanguinantiMurphy]

Ciao ragazzi, qualcuno ha già ricevuto il gioco?
A me è arrivata la mail da Spiral Galaxy Games con un numero di riferimento d'ordine e la richiesta di conferma dell'indirizzo di consegna, ma poi nient'altro, né una mail dal corriere né tantomeno il pacco.

 

[GengiveSanguinantiMurphy]

Ecco qui il topic per la traduzione: flow-of-history-t92773.html

A che punto sei con la traduzione? :clap:

 

[Fedellow]

Ciao ragazzi, qualcuno ha già ricevuto il gioco?
A me è arrivata la mail da Spiral Galaxy Games con un numero di riferimento d'ordine e la richiesta di conferma dell'indirizzo di consegna, ma poi nient'altro, né una mail dal corriere né tantomeno il pacco.

Siamo sulla stessa barca!

 

[TaoTeo]

Ciao ragazzi, qualcuno ha già ricevuto il gioco?
A me è arrivata la mail da Spiral Galaxy Games con un numero di riferimento d'ordine e la richiesta di conferma dell'indirizzo di consegna, ma poi nient'altro, né una mail dal corriere né tantomeno il pacco.

Idem. Credo si debba pazientare ancora un po'!

 

[fantascienziato]

Ecco qui il topic per la traduzione: flow-of-history-t92773.html

A che punto sei con la traduzione? :clap:

Ho fatto un figlio con il testo della spiegazione delle carte tradotto, nel fine settimana lo mando alla Tana! Se poi qualcuno vorrà anche tradurre il regolamento ben venga, stasera guardo se è impaginabile.

 

[TaoTeo]

Ecco qui il topic per la traduzione: flow-of-history-t92773.html

A che punto sei con la traduzione? :clap:

[glow=red]Ho fatto un figlio[/glow] con il testo della spiegazione delle carte tradotto, nel fine settimana lo mando alla Tana! Se poi qualcuno vorrà anche tradurre il regolamento ben venga, stasera guardo se è impaginabile.

Ci ho messo un 10 minuti buono per capire il senso... :rotfl:

 

[fantascienziato]

A che punto sei con la traduzione? :clap:

[glow=red]Ho fatto un figlio[/glow] con il testo della spiegazione delle carte tradotto, nel fine settimana lo mando alla Tana! Se poi qualcuno vorrà anche tradurre il regolamento ben venga, stasera guardo se è impaginabile.

Ci ho messo un 10 minuti buono per capire il senso... :rotfl:

Ops, correttore automatico del cellulare (o tasti vicini, chissà), scusate.

 

[fantascienziato]

Ricevuta email di avvenuta spedizione!

 

[GengiveSanguinantiMurphy]

Ricevuta email di avvenuta spedizione!

Anche io, ma senza nessun numero di tracking.
Devo dedurre che arriverà con poste italiane che lo lascerà a caso quando vuole lei e senza garanzie?

 

[fantascienziato]

Ricevuta email di avvenuta spedizione!

Anche io, ma senza nessun numero di tracking.
Devo dedurre che arriverà con poste italiane che lo lascerà a caso quando vuole lei e senza garanzie?

Se così fosse metto un crocione sopra TMG.

 

[TaoTeo]

No dai, non ditemi così... spero semplicemente che abbiano mandato la mail senza il track. Il mio gioco a Poste Italiane non lo do! :-G

 

[GengiveSanguinantiMurphy]

No dai, non ditemi così... spero semplicemente che abbiano mandato la mail senza il track. Il mio gioco a Poste Italiane non lo do! :-G

Io non ho grande esperienza coi KS, ma il mio primo è arrivato proprio con le poste, un giorno random e scatola aperta (ma contenuto integro per fortuna).
Aggiorniamoci.

:boba: