[KS CHIUSO] Dark Souls

[Fool_Jester]

Avrebbero potuto fare un quality check migliore, è vero, ma non pensare che sia facile trovare un traduttore madre lingua appassionato di Dark Souls ed esperto di regolamenti dei giochi da tavolo.

No aspetta, tu forse non hai letto la traduzione di prima. Se non erro dovrei ancora averla! Non si parla di traduttore madre lingua o appassionato di Dark Soul. Si tratta di saper almeno leggere l'italiano.... c'erano certi strafalcioni proprio a livello grammaticale per non parlare dei GETTONI DI GELONI!


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

Si, si. Certo che l'ho letto. E non so se ridere o piangere...
Però mettiti nei panni della SFG:

Devi fare una traduzione in sanscrito antico (lingua casuale a te aliena almeno quanto a loro lo è l'italiano) e quindi chiami una agenzia di professionisti (o presunti tali) per lavorarci su. Loro ti consegnano la bozza dopo alcuni giorni di lavoro.
La guardi e fai "boooh".
Se sei leggermente dubbioso magari chiami un amico che ti pare abbia studiato sanscrito al liceo e gli chiedi che ne pensa ( probabilmente non ha mai giocato a DS né ad un boardgame quindi legge "gettoni di gelone" e per lui è ok), oppure pensi che l'agenzia che hai pagato profumatamente sia in grado di fare una banalissima traduzione di poche righe di testo e vai sicuro in stampa come un daltonico che attraversa col rosso.

 

[f3r1x]

Avrebbero potuto fare un quality check migliore, è vero, ma non pensare che sia facile trovare un traduttore madre lingua appassionato di Dark Souls ed esperto di regolamenti dei giochi da tavolo.

No aspetta, tu forse non hai letto la traduzione di prima. Se non erro dovrei ancora averla! Non si parla di traduttore madre lingua o appassionato di Dark Soul. Si tratta di saper almeno leggere l'italiano.... c'erano certi strafalcioni proprio a livello grammaticale per non parlare dei GETTONI DI GELONI!


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

Si, si. Certo che l'ho letto. E non so se ridere o piangere...
Però mettiti nei panni della SFG:

Devi fare una traduzione in sanscrito antico (lingua casuale a te aliena almeno quanto a loro lo è l'italiano) e quindi chiami una agenzia di professionisti (o presunti tali) per lavorarci su. Loro ti consegnano la bozza dopo alcuni giorni di lavoro.
La guardi e fai "boooh".
Se sei leggermente dubbioso magari chiami un amico che ti pare abbia studiato sanscrito al liceo e gli chiedi che ne pensa ( probabilmente non ha mai giocato a DS né ad un boardgame quindi legge "gettoni di gelone" e per lui è ok), oppure pensi che l'agenzia che hai pagato profumatamente sia in grado di fare una banalissima traduzione di poche righe di testo e vai sicuro in stampa come un daltonico che attraversa col rosso.

No vabbè aspetta...io se devo tradurre un gioco che ha fatto 3 milioni prima di darlo a qualche agenzia a caso, mi informo sulle referenze di quest ultima...devo pretendere il top per il mio prodotto. Ora guarda vorrei tanto saperlo il nome di "questi traduttori" se veramente ci sono. Perché secondo me hanno solo voluto fare i furbi e farsela da loro con google translate poi vista la figuraccia, sono corsi ai ripari rivolgendosi a una compagnia... :evil1:

 

[Fool_Jester]

No vabbè aspetta...io se devo tradurre un gioco che ha fatto 3 milioni prima di darlo a qualche agenzia a caso, mi informo sulle referenze di quest ultima...devo pretendere il top per il mio prodotto. Ora guarda vorrei tanto saperlo il nome di "questi traduttori" se veramente ci sono. Perché secondo me hanno solo voluto fare i furbi e farsela da loro con google translate poi vista la figuraccia, sono corsi ai ripari rivolgendosi a una compagnia... :evil1:

Vuoi fare il furbo e, dopo aver fatto una traduzione pietosa, pubblichi il pdf del manuale settimane prima della spedizione così sei obbligato a ristampare tutto?
Tanto vale fare seppuku se proprio ti vuoi male.

Poi oh, tutto può essere... :sisi:


Cmq non voglio dire che han fatto tutto giusto ma che, molto probabilmente, erano in buona fede e dato che stanno rimediando di tasca loro non mi sento di additarli come impostori. Al massimo di aver preso con troppa leggerezza la questione delle traduzioni (come tu hai detto, bastava informarsi un attimo sull'agenzia scelta).

 

[ofx]

Secondo me hanno scelto banalmente chi gli chiedeva meno soldi...

Inviato da localitá sconosciuta!

 

[Simo4399]

No vabbè aspetta...io se devo tradurre un gioco che ha fatto 3 milioni prima di darlo a qualche agenzia a caso, mi informo sulle referenze di quest ultima...devo pretendere il top per il mio prodotto. Ora guarda vorrei tanto saperlo il nome di "questi traduttori" se veramente ci sono. Perché secondo me hanno solo voluto fare i furbi e farsela da loro con google translate poi vista la figuraccia, sono corsi ai ripari rivolgendosi a una compagnia... :evil1:

Vuoi fare il furbo e, dopo aver fatto una traduzione pietosa, pubblichi il pdf del manuale settimane prima della spedizione così sei obbligato a ristampare tutto?
Tanto vale fare seppuku se proprio ti vuoi male.

Poi oh, tutto può essere... :sisi:


Cmq non voglio dire che han fatto tutto giusto ma che, molto probabilmente, erano in buona fede e dato che stanno rimediando di tasca loro non mi sento di additarli come impostori. Al massimo di aver preso con troppa leggerezza la questione delle traduzioni (come tu hai detto, bastava informarsi un attimo sull'agenzia scelta).

Mettiamo i puntini sulle "i".

Non hanno pubblicato il PDF settimane prima. Bensì, in termini di produzione, all'ultimo minuto.

Visti i numeri in ballo, un semplice controllo delle referenze CONTESTUALIZZATO AL PROGETTO è insufficiente (sempre che l'abbiano fatto). Tipicamente in casi come questi si fa un controllo ANCHE sugli ultimi lavori ANALOGHI svolti.

SFG voleva far le nozze coi fichi secchi, come si dice dalle mie parti.
Se volete proprio supportare il contrario almeno fatelo con esempi di mercato.

 

[Fool_Jester]

Piccolo update.
I nostri materiali tradotti dovrebbero partire dalla fabbrica per viaggiare verso gli hub nell'ultima settimana di Agosto.
Non so bene dove sia la fabbrica (voglio sperare non in cina o perlomeno che non vengano spediti in nave). Comunque l'arrivo con la seconda wave (o comunque per Settembre/Ottobre) appare sempre più probabile...
In compenso ci sono due succose miniature di megaboss:

Anticipazione (Spoiler)

e poi c'è questa....

Anticipazione (Spoiler)

Che sia un invader?

 

[LudicoPedro]

e poi c'è questa....
Che sia un invader?

Bella domanda... da quello che ho capito potrebbe trattarsi del nuovo progetto (citato nel precedente survey di SFG) che dovrebbe essere indipendente da DS (boardgame) ma non ho capito esattamente.
Comunque non credo sia un invader, i cathedral knights sono minion standard in alcune zone di DS3 (videogame). :uhm:

 

[Fool_Jester]

Ah, già son quelli cazzutissimi con lo spadone gigante. Io speravo lavorassero ad una espansione dedicata all'esplorazione. Ci starebbe, che so, un mazzo di carte con aree e bivi...


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

 

[Fool_Jester]

Ah, già son quelli cazzutissimi con lo spadone gigante. Io speravo lavorassero ad una espansione dedicata all'esplorazione. Ci starebbe, che so, un mazzo di carte con aree e bivi...


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

 

[Kurokage]

Mmh... comincio a sospettare che abbiano realizzato una nuova espansione corposa per il gioco da poter acquistare "in anteprima" appena riapriranno il PM!

Il Cathedral Knight potrebbe essere un indizio...
magari si tratta proprio della "Cattedrale delle Profondità".

 

[Fool_Jester]

Mmh... comincio a sospettare che abbiano realizzato una nuova espansione corposa per il gioco da poter acquistare "in anteprima" appena riapriranno il PM!

Il Cathedral Knight potrebbe essere un indizio...
magari si tratta proprio della "Cattedrale delle Profondità".

Ma non è il layout delle carte solite. E comunque mi pare abbiano precisato che non ha a che fare con il boardgame di Dark Souls. E' un progetto nuovo a quanto pare...

 

[ofx]

Ma non è il layout delle carte solite. E comunque mi pare abbiano precisato che non ha a che fare con il boardgame di Dark Souls. E' un progetto nuovo a quanto pare...

:Straeyes: :Straeyes: :Straeyes:

 

[Kurokage]

Fool_Jester ha scritto:

Ma non è il layout delle carte solite. E comunque mi pare abbiano precisato che non ha a che fare con il boardgame di Dark Souls. E' un progetto nuovo a quanto pare...



:Straeyes: :Straeyes: :Straeyes:

:Straeyes: :Straeyes: :Straeyes:

 

[shinjy01]

 

[Fool_Jester]

Nessuna novità lato spedizioni però han pubblicato questo mockup di una delle miniature più attese IMHO:

Anticipazione (Spoiler)

E questo streatch goal di cui avevo rimosso il ricordo. Molto bello.

Anticipazione (Spoiler)

Aggro token di metallo

 

[shinjy01]

Delle monete, non ricordavo nulla neppure io!!

 

[Fool_Jester]

Delle monete, non ricordavo nulla neppure io!!

Sono aggro token di metallo.

 

[Fool_Jester]

https://www.kickstarter.com/projects/st ... ect_update

Certo la spedizione ad Ottobre credo sia un miraggio ormai ma... Tanta roba! :Straeyes:
Ho già il Gaping Dragon ma temo che nulla mi impedirà di prendere anche Kalameet (a parte la mia ragazza se mi scopre )

 

[LudicoPedro]

Magnifico update! Oltre all'anteprima del megaboss (mostruoso in tutti i sensi), sarà possibile usare la maxi stanza per nuovi incontri di tier 4 (il massimo nel core è 3) con la possbilità di incontrare gli invasori.
:clap:

 

[shinjy01]

https://www.kickstarter.com/projects/steamforged/dark-soulstm-the-board-game/posts/1958933?ref=backer_project_update

Certo la spedizione ad Ottobre credo sia un miraggio ormai ma... Tanta roba! :Straeyes:
Ho già il Gaping Dragon ma temo che nulla mi impedirà di prendere anche Kalameet (a parte la mia ragazza se mi scopre )

Ormai, bisogna aspettare il retail
Oppure riapriranno il pm??