italianizzazione carte Betrayal

[shorcry]

Ragazzi per chi fosse interessato ho uppato su bgg un'italianizzazione per le carte di Betrayal , con grafica totalmente rifatta dalla sottoscritta, ripresa dal gioco originale, in formato carte Yu-Gi-Oh! per non avere problemi di bustine!
il link alla pagina di bgg è https://boardgamegeek.com/boardgame/105 ... house-hill
Have fun!

 

[kadaj]

Splendido lavoro e grazie!! :clap:

 

[Lucas83]

Ottimo lavoro complimentoni! :clap: :clap: :clap:

 

[Alo]

Bravissima! Grazie

 

[claudious86]

Grande!

 

[dobermann]

Sei un mito!

 

[Khronos]

Ottimo lavoro!

 

[IGiullari]

Le aspettiamo anche qui in tana.

 

[Paino75]

In pratica ora considerando il gioco base con la sua espansione per italianizzarli completamente che cosa mancherebbe?

 

[FobiaZ]

[tag]shorcry[/tag] Hai fatto un buon lavoro, ma c'è una traduzione sbagliata:

La carta "It Is Meant To Be" è stata tradotta in "Significherebbe", ma in realtà è un modo di dire inglese e significa "Scritto nel Destino". Se ci pensi ci azzecca anche di più col testo della carta!

[tag]Paino75[/tag] Per italianizzare completamente il gioco bisognerebbe tradurre non solo i manuali e le carte, ma anche le tessere delle stanze ed i segnalini.

Io da qualche mese sto lavorando ad una versione stampabile di Betrayal completamente in italiano (anche i termini come Might Speed etc. li sto traducendo come Forza Velocità etc.). Al momento ho tradotto il manuale dell'ultima edizione e le FAQ, mi mancano i libretti, le tessere e i segnalini vari (le carte di [tag]shorcry[/tag] vanno bene, correggerei giusto quell'errore di traduzione e i termini inglesi rimasti). A giorni aprirò un topic!

 

[Paino75]

Ma i manuali degli scenari sono stati tradotti sia per il gioco base che per la sua espansione?

 

[FobiaZ]

Per il gioco base (sia la prima che la seconda edizione) esistono già le traduzioni, per la sua espansione mi pare sia nato proprio qua un gruppo su whatsapp per tradurla!

EDIT: Ecco qua: gruppo-fb-esp-betrayal-hoth-widow-s-walk-t89454.html