Il termine "Sgravato" (o "sgravo", o anche a volte "sgravio" ) è davvero poco elegante;
non lo avevo mai sentito prima di iniziare a leggere recensioni sui GdT.
Non ne sto chiedendo il significato, mi è chiaro (ora).
Ero solo curioso di capire da dove viene, e con quali vie traverse ha preso
la ben nota accezione di carta/dado/azione/personaggio MOLTO (troppo?) forte.
E' forse frutto di una maldestra traduzione dall'inglese
(come, ad esempio, "niubbo" da "Newbie")?
Oppure altro?
Grazie a chi saprà farmi luce su questo dubbio.
non lo avevo mai sentito prima di iniziare a leggere recensioni sui GdT.
Non ne sto chiedendo il significato, mi è chiaro (ora).
Ero solo curioso di capire da dove viene, e con quali vie traverse ha preso
la ben nota accezione di carta/dado/azione/personaggio MOLTO (troppo?) forte.
E' forse frutto di una maldestra traduzione dall'inglese
(come, ad esempio, "niubbo" da "Newbie")?
Oppure altro?
Grazie a chi saprà farmi luce su questo dubbio.