Il Puzzillo del Sud - Anteprima Kickstarter Hollow Pact

[volmay]

(Comunque è un errore tutto sommato marginale.)

Sì, ma mi pareva giusto segnalarglielo affinché potesse correggere.

 

[Danebed]

Certamente, era solo per confortare che non era nulla di grave. Se corregge, meglio!

 

[Delia]

Grazie mille @vincyus : un lavorone. Non e' un gioco per noi. Ho qualche gioco col traditore, ma, in genere, in tre non funzionano al massimo (Dead of winter) come dicevi tu....Per me e' un passo, ma per i gruppi numerosi sembra un bel gioco.

 

[vincyus]

Sì, ma mi pareva giusto segnalarglielo affinché potesse correggere.

Fate benissimo a segnalare errori, anche quelli più banali. La mole di lavoro è tanta e qualcosina sfugge quasi sempre. Però ripeto, fate bene a segnalarli così da poter rendere migliore la visione a chi deve ancora vedere il video.

 

[vincyus]

Battlestar Galactica VS Insondabili:

 

[matteonarde]

eh, questo Insondabili andrebbe preso anche se il cuore batte per BSG di cui ho visto tutta la serie (meravigliosa!) e che ho giocato in 4/5 e che sempre mi ha lasciato la voglia di rigiocarlo.

 

[sava73]

seguo.

 

[sava73]

Battlestar Galactica VS Insondabili:

visto il video, bravo Vincenzo... aspetto di provare Insondabili per replicarti pero' alcune cose posso dirtele subito: ma come fai a dire che Insondabili vince la sfida della longevità?!? BSG ci si gioca dal 2009 , Insondabili è appena uscito, ci rivediamo nel 2032.

 

[Badger28]

visto il video, bravo Vincenzo... aspetto di provare Insondabili per replicarti pero' alcune cose posso dirtele subito: ma come fai a dire che Insondabili vince la sfida della longevità?!? BSG ci si gioca dal 2009 , Insondabili è appena uscito, ci rivediamo nel 2032.

ti vogliamo molto più combattivo di così

 

[sava73]

ti vogliamo molto più combattivo di così

schizzerà il sangue, e non sarà di silicio.

 

[Capricornus]

Fa più orrore il nome con cui l hanno chiamato che il gioco stesso.

Inviato dal mio SM-A715F utilizzando Tapatalk

 

[nand]

Fa più orrore il nome con cui l hanno chiamato che il gioco stesso.

Eh, in inglese oltre al significato letterale ricorda anche gli abissi marini, dato che il fathom (in italiano si traduce con "braccia") è l'unità della misura della profondità subacquea.

 

[Danebed]

Il nome in inglese è molto bello perché riunisce significati a diversi livelli di profondità (letteralmente). Vuol dire sia "inconcepibile" nel senso di un qualcosa che l'essere umano non può essere in grado di comprendere, sia come dice @nand "che non può essere misurato" come profondità con metodi scientifici. In italiano penso sia stato scelto "insondabili" perché è simile e mantiene il riferimento alle onde, ma la sfumatura di significato è diversa.
"Insondabile" è qualcosa di criptico, che fai fatica a interpretare da fuori.
"Unfathomable" è un'abnormità talmente straniante a cui temi anche solo di avvicinarti. Molto più lovecraftiana come idea.

 

[vincyus]

Venerdì nuovo Tutorial+Recensione.
Torniamo a parlare di giochi di economia.

 

[volmay]

Intanto ho recuperato il tuo video di Pharaon (visto che me l'hanno prestato) e ti faccio i complimenti per il tutorial.

 

[vincyus]

Intanto ho recuperato il tuo video di Pharaon (visto che me l'hanno prestato) e ti faccio i complimenti per il tutorial.

ti ringrazio... in realtà i tutorial con espansione\espansioni verranno cambiati in futuro. Purtroppo a molti non è piaciuto il sistema con il bollino.
Probabilmente sui prossimi titoli farò una prima parte incentrata solo sul gioco base e una seconda sull'espansione.

 

[volmay]

ti ringrazio... in realtà i tutorial con espansione\espansioni verranno cambiati in futuro. Purtroppo a molti non è piaciuto il sistema con il bollino.
Probabilmente sui prossimi titoli farò una prima parte incentrata solo sul gioco base e una seconda sull'espansione.

Ti dirò... in generale neanche io apprezzo, eh, anche perché non sono un fanatico delle espansioni, quindi sarebbe un orpello inutile da seguire obbligatoriamente.
In questo caso il gioco è sufficientemente semplice e l'espansione non molto impattante (a livello di gameplay) da non essere stato un problema doverseli "sorbire".

Chiaro che per giochi più complessi le cose cambiano...

 

[Badger28]

Il nome in inglese è molto bello perché riunisce significati a diversi livelli di profondità (letteralmente). Vuol dire sia "inconcepibile" nel senso di un qualcosa che l'essere umano non può essere in grado di comprendere, sia come dice @nand "che non può essere misurato" come profondità con metodi scientifici. In italiano penso sia stato scelto "insondabili" perché è simile e mantiene il riferimento alle onde, ma la sfumatura di significato è diversa.
"Insondabile" è qualcosa di criptico, che fai fatica a interpretare da fuori.
"Unfathomable" è un'abnormità talmente straniante a cui temi anche solo di avvicinarti. Molto più lovecraftiana come idea.

Bella analisi, ma secondo me la traduzione è una mezza capr... ah no non si può qui. Beh quella roba là.
Era difficile eh, va detto. Ma si poteva fare di molto meglio, fermo restando che in effetti in questo caso il titolo impone una traduzione (visto che per il 99% degli italiani altrimenti sarebbe impronunciabile).
Han voluto usare una parola sola probabilmente anche per questioni di layout, ma così non se ne può uscire a testa alta secondo me, non esistendo un termine singolo equivalente. Oltretutto forzando un plurale che boh, è inventato di sana pianta.
Io avrei tentato due parole per chiarire meglio, come peraltro han fatto i polacchi a quanto pare (Odmęty grozy = Orrore sconcertante, a quanto dice Google translate).
Per esempio banalmente Orrore dagli abissi. Ma è buttata proprio là, si può fare sicuramente di meglio. Vabbè!

 

[volmay]

Bella analisi, ma secondo me la traduzione è una mezza capr... ah no non si può qui. Beh quella roba là.
Era difficile eh, va detto. Ma si poteva fare di molto meglio, fermo restando che in effetti in questo caso il titolo impone una traduzione (visto che per il 99% degli italiani altrimenti sarebbe impronunciabile).
Han voluto usare una parola sola probabilmente anche per questioni di layout, ma così non se ne può uscire a testa alta secondo me, non esistendo un termine singolo equivalente. Oltretutto forzando un plurale che boh, è inventato di sana pianta.
Io avrei tentato due parole per chiarire meglio, come peraltro han fatto i polacchi a quanto pare (Odmęty grozy = Orrore sconcertante, a quanto dice Google translate).
Per esempio banalmente Orrore dagli abissi. Ma è buttata proprio là, si può fare sicuramente di meglio. Vabbè!

Dai, vediamo che belle idee riesci a tirar fuori te.
"Orrore degli abissi" è abbastanza brutto e fa molto film in bianco e nero, oltre a non identificare ancora il significato completo del titolo originale.

 

[Badger28]

Intanto ho recuperato il tuo video di Pharaon (visto che me l'hanno prestato) e ti faccio i complimenti per il tutorial.

GIOCONEH