Il giusto titolo per…The Pursuit of Happiness

[playagame]

Ciao a tutti, come alcuni di voi già sapranno Playagame Edizioni curerà l'edizione interamente in lingua italiana di The Pursuit of Happiness. Stiamo vagliando i preventivi di produzione e iniziando la traduzione del regolamento ma siamo indecisi sulla traduzione del titolo e vorremmo leggere il vostro parere.

Al momento la traduzione che ci è sembrata più giusta è “Alla ricerca della felicità” ma post-PLAY un Goblin (scusa ma non ricordo il tuo nome) ci ha messo in difficoltà proponendo “La strada per la felicità”, che, non è la traduzione esatta del titolo, ma forse è più idoneo come nome per un gioco… cosa ne pensate? Avete altre proposte?

Aggiornamento:

Inserito il sondaggio in base alle varie opzioni che mi avete proposto....a voi il voto e vediamo cosa salta fuori

 

[traico7]

Non so perché ma, così di getto, mi viene da dire più La ricerca della felicità piuttosto che Alla ricerca della felicità.. È praticamente la stessa cosa, ma quell'articolo all'inizio qualcosina la cambia..
Noi italiani abbiamo spesso il vizio di modificare i titoli (vedi nei film) nel tentativo di rendere più "armonioso" il tutto..
Però boh.. Io sono sempre per la traduzione letteraria.. Chi ha ideato il gioco probabilmente l'ha pensato così, una ricerca più che un percorso evidentemente.. Quindi io rimarrei sull'originale cambiando però quell'articolo..

 

[Gaspatcho]

Per me il più idoneo è "alla ricerca della felicità". In italiano suona meglio. La strada per la felicità mi sembra brutto.

 

[Slade]

Anche a me suona bene Alla ricerca della felicità da un senso di movimento al tutto... il moto a luogo, il soggetto che e' la ricerca e non la strada... mi piace molto, sembra tutto in divenire

 

[Capricornus]

Per me sono belli entrambi,ma alla ricerca della felicità mi da di maliconico dopo aver visto il film.Quoto l utente anonimo XD

 

[Ramsey]

Il film in inglese si chiama The Pursuit of Happyness (con la y, volutamente sbagliato), in italiano La ricerca della felicità.
Il gioco in inglese si chiama praticamente uguale al film ma con la scritta giusta happiness. Io per evitare problemi legali lo chiamerei: The pursuit of Happiness - Alla ricerca della felicità.

 

[donhaldo]

Staccandosi da una traduzione letterale e concentrandosi sul puro "suono", sulla "musicalità" del
titolo, io vedrei meglio un "Cercando la felicità": è più breve e scorre meglio di "Alla ricerca della felicità".

EDIT: ecco, anche The pursuit of Happiness - Cercando la felicità, seguendo il suggerimento di Ramsey di lasciare anche il titolo originale

 

[Stef]

Per me il più idoneo è "alla ricerca della felicità". In italiano suona meglio. La strada per la felicità mi sembra brutto.

Concordo.

 

[dimarco70]

Per me il più idoneo è "alla ricerca della felicità". In italiano suona meglio. La strada per la felicità mi sembra brutto.

Concordo.

+1

 

[jackal]

Io andrei con la traduzione letterale "La ricerca della felicità" , che potrebbe anche essere una citazione di vari libri con identico titolo (anche in inglese)... Es. La ricerca della felicità di Chris Gardner...

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pursuit_of_Happyness

 

[cascione]

Quando i distributori fanno seguire la traduzione del titolo del film a quello originale, penso sempre che si rivolgano a un pubblico di capre incapace di tradurre dall'inglese 3 parole. Ancora peggio quelli che al titolo originale fanno seguire tutt'altra cosa. Meglio sempre lasciare solo l'originale (che in questo caso poi suona benissimo). Se proprio ritenete necessaria una traduzione, anch'io mi accodo a chi lascerebbe intatto il senso, traducendolo letteralmente LA ricerca della felicità.

 

[badiolik]

Anche io non sopporto le traduzioni che non c'entrano nulla con il titolo originale.
C'è da dire che però sia 'La ricerca della felicità', sia 'Alla ricerca della felicità', a me come titoli di un gioco da tavolo non piacciono neanche un po'!

 

[Lagoon]

Io propendo per "La ricerca della felicità".

 

[kikki]

Anche io sono per "La ricerca della felicità" e lo trovo un gran bel titolo per un gioco da tavolo
(tra l'altro sono uno dei backer del recente kickstarter della Artipia)

 

[Magio]

Io lascerei (siamo nel 2016) il titolo inglese con sotto la traduzione italiana letterale "La ricerca della Felicità" perché va tutelato anche chi non sa la lingua.

 

[Gotcha]

Io lascerei il titolo originale, non credo crei problemi a chi non sa l'inglese, un esempio? Trivial Pursuit

 

[sava73]

con tutte ste opinioni mi sa che gli abbiamo incasinato ancora di piu' la decisione
io voto per il titolo originale con sotto l'italiano :sisi:

 

[Triade]

con tutte ste opinioni mi sa che gli abbiamo incasinato ancora di piu' la decisione
io voto per il titolo originale con sotto l'italiano :sisi:

Sottoscrivo.

 

[cherecche]

Alla ricerca della strada per la felicità

oppure

La strada felice della ricerca.

 

[playagame]

con tutte ste opinioni mi sa che gli abbiamo incasinato ancora di piu' la decisione
io voto per il titolo originale con sotto l'italiano :sisi:

:clap: :clap: :clap: :clap: :clap:

Esattissimo...allora mi avete convinto a bocciare "La strada per la Felicità" ma mi avete messo in testa (in realtà era la primissima idea) di lasciare il titolo originale con un sottotitolo in italiano che potrebbe essere la sola traduzione o una frase, io ho pensato a qualcosa del tipo "vivi la vita che hai sempre desiderato", ma è troppo lunga e articolata...ci devo ragionare :sisi:

Poi.....chi mi manda un MP e mi spiega come si crea un sondaggio sul forum? :grin:
Ho pensato di sentire qualche altra proposta in merito al titolo ed eventualmente se proprio non riesco a decidere aprire un sondaggio per convincermi definitivamente.